川内伦子：一场探索美的过程｜日本影汇参展艺术家系列专访

2020（第六届）集美·阿尔勒国际摄影季将于2020年11月27日在厦门开幕，展览持续至2021年1月3日。本届集美·阿尔勒将会展出26场展览。6场首次与观众见面的法国阿尔勒摄影节精选展览、10场聚焦华人优秀年轻摄影师的“发现奖单元”展览、1场最有国际影响力的日本女性艺术家的“日本影汇”展览、1场呈现中国高等艺术院校摄影探索与发展的“中国律动”展览、4场“无界影像”展览，1场“致敬摄影大师”展览、1场“藏家故事”展览、2场“在地行动”展览一同亮相厦门。

“日本影汇“ 单元展览：每年集美·阿尔勒国际摄影季关注一个亚洲国家的摄影境况。继印度（2019）、韩国（2018）、印度尼西亚（2017）之后，今年集美·阿尔勒将聚焦日本，由石桥财团Artizon美术馆副馆长笠原美智子女士担任学术主持，荣荣&映里策划，展览《时代的洞察-日本写真的现在》展出了川内伦子、片山真理、山城知佳子、志贺理江子四位活跃于国际艺术舞台的日本女性摄影师的作品。本展览被纳入由北京日本文化中心（日本国际交流基金会）和三影堂摄影艺术中心联合举办的“2020 日中摄影文化交流季”项目。

川内伦子《光晕》系列介绍👇

音频来源：Martin Hampton, Kunst Haus Wien

川内伦子专访

Q：您可以介绍一下本次参展集美·阿尔勒的《光晕》系列吗？

川内伦子：这次展出的作品拍摄于不同的地方，总体来说可以分为三个部分：在中国河北的 “打树花 ”；在英国布莱顿港附近的鸟群；在日本岛根县出云大社的迎神祭。这三个拍摄对象虽然没有联系，但是把它们放在同一本摄影集中，可以在阅读的时候感受到某种联系，我认为这很有趣。

选自《光晕》系列，2016年

图片由艺术家提供

这张是在夕阳西下的时候拍摄的鸟群，用强光照射，然后用闪光灯拍摄的。它和“打树花”作品，是完全不同的东西，但它们是通过光而连在一起的。打树花是光点发散出的光；而鸟群呈现的则是它接收到光的照射之后产生的反光，但它们看起来都是发光点。这就是它们的联系。 它们和我平常拍摄的小发光体是不一样的，它虽然是在地面上发光的一些东西，但联系在一起看感觉像是整个宇宙里面产生的发光体，这就和我之前拍摄的东西产生了一定的距离感，维度变得更大了。

选自《光晕》系列，2016年

图片由艺术家提供

中国的“打树花”这个节日让我非常感动的一点是，大家期待看到美的东西，想看放烟花，但是贫穷的人买不起，就拿身边能找到的铁，把它熔化，泼洒到古城墙上，效果看起来像烟花一样。这样的想法让我觉得非常感动。

选自《光晕》系列，2016年
图片由艺术家提供

这张像钻石般闪耀着的，其实就是一些灰尘而已，这种不起眼的尘埃在零下三十度的严寒之下，看起来闪闪发光，似乎像宇宙一般的存在。

乍一看，这件作品和前面两张也完全没有联系，但是它们的相同之处在于，它们都是在黑暗当中闪闪发光的景象。我的作品都是以光被世人所知的，大家觉得我拍的都是白昼的光，但是《光晕》是在黑暗当中的光，这是和之前作品的不同之处。

我作为摄影师也一直都在问自己，为什么要拍照，什么东西是美的。这些都是我在拍摄过程中所思考的问题，也希望从中寻求答案。然后再带着这样的疑问进行拍摄和创作对我来说是非常有帮助的。而我所捕捉到的这些拍摄对象对我来说也是一种支持和鼓励。

这个系列拍摄的东西其实和我之前的作品是一脉相承的，是一种延伸。黑色的《光晕》中的作品和之前明亮的作品也都是有联系的，是我对于“什么是美的”不断地探索的一个新作品。

Q：关于打树花这张作品，是一个什么样的机会您来到中国拍摄，当时拍摄的过程是怎样的？以及您当时对中国的印象是怎么样的？

川内伦子：之前在日本电视上看到一个关于“打树花”的报道，当时并不知道是什么，查过资料才了解到它是中国春节时河北省的一个民间活动，就打算去拍摄，委托了一位当时的同事帮忙，促成了这次拍摄。

我们从北京坐了5、6个小时的大巴又打了车才到这个地方。这位朋友是说普通话的，而当地是方言，双方都听不懂彼此讲话，于是在当地请了个翻译，所以就是日语到普通话，再到方言这样的翻译过程。

那次拍摄太有趣了，印象非常深，所以之后又去了一次。第二次去的时候这个活动已经被包装过了，变成了一种刻意的娱乐表演的感觉，还用了很大的屏幕来展示。我觉得它的展示性被放大了以后就失去了之前手工的、民间的那种原生态的感觉，所以之后就再也没去了。

Q：那么回到《光晕》这个系列，在创作时是原因什么启发了您？

川内伦子：无论在做哪个作品时，我都是拍摄自己喜欢拍的或者是感兴趣的题材，拍完之后我会对作品进行分析。这次河北的打树花和布莱顿的鸟也是这样，一开始就本能上很感兴趣，拍摄完成之后再进行分析。

Q：您曾经也提到过，您感兴趣的是直击灵魂的一瞬间，而不是一个非具象的物体。 所以您是否觉得在拍摄过程中是基于发现而不是预设？

川内伦子：是这样的。如果一开始就确定了一个概念或主题的话，就失去了发现的喜悦。对于我来说，这是拍摄过程中很重要的部分。

艺术家简介

川内伦子

1972年生于日本滋贺县，现在千叶县生活和工作。2001年，川内伦子在Little More出版社同时发行的三部曲摄影集《Utatane》，《HANABI》和《HANAKO》。2002年，她凭借《Utatane》和《HANABI》获得了第27届木村伊兵卫写真奖。其他知名摄影集包括2004年Fiol出版的《AILA》、2005年Foil出版的《The eyes, the ears》《Cui Cui》、2011年Aperture联合其他四家出版公司出版的《Illuminance》 以及2013年Aperture及其他两家出版公司发行的《Ametsuchi》 。川内伦子曾获得2009年美国国际摄影中心（International Center of Photography, USA）无限摄影奖（Infinity Award）、2012年第63届文化部年度新人奖、以及第29届摄影之城东川奖国内艺术家奖。

川内伦子参与了国内外众多群展并举办多次个展。她的主要个展包括2005年在法国巴黎卡地亚当代艺术基金会举办的“AILA + Cui Cui + the eyes, the ears”；2006年英国伦敦摄影家画廊个展；2007年瑞典哥德堡Hasselblad中心“AILA + the eyes, the ears”；2007年巴西圣保罗现代艺术博物馆“Semear”；2008年日本静冈县万吉雕塑花园博物馆“Cui Cui”；东京大都会摄影博物馆“Illuminance, Ametsuchi, Seeing Shadow”；2015年熊本当代艺术博物馆“河流拥抱了我”（The river embraced me）。重要的群展包括2004年法国阿尔勒“Rencontres d'Arles”；2006年西班牙马德里“Foto Espana”；2006年日本东京当代艺术博物馆卡地亚当代艺术基金会收藏（Collection of the Foundation Cartier pour l’art Contemporain）；2010年英国布莱顿摄影双年展“新文献（New Documents）”；2011年美国纽约日本协会“拜拜猫! ! !当代日本艺术的天堂与地狱”（Bye Bye Kitty!!! Between Heaven and Hell in Contemporary Japanese Art）；2011年加拿大蒙特利尔“蒙特利尔摄影月”（Le Mois de la Photo à Montréal）；2017年伦敦V&A博物馆皮克泰国际摄影奖（Prix Pictet）以及2017年法国蓬皮杜梅茨中心“自1970年以来的新艺术视野（A new vision on art since 1970 ）”。

2018年，她在Aperture和其他两家出版社出版了最新摄影集《光晕》。

采访：大驰

翻译：冰清

协助：任柏玉、李依荷、Sonia Shi

致谢：小川，视频剪辑：梦婷

主办：三影堂摄影艺术中心

厦门天下集美文广传媒有限公司

特别协办：法国阿尔勒摄影节

展期：2020年11月27日-2021年1月03日

开幕周：2020年11月27日-11月29日

地点：三影堂厦门摄影艺术中心、集美新城市民广场展览馆

观众可以通过“三影堂摄影艺术中心”

官方微信公众号在线购票：

限量早鸟票：50元，（9月22日-11月22日在售） 

开幕周三日票：100元，（限11月27-29日使用）

展览通卡: 120元；单日票：80元；

团体票：60元（10人及以上）； 

优惠票(学生、教师和军人、医护人员): 50元。

取票方式: 凭购票二维码到展览前台兑换

学生/教师/军人/医护人员凭有效证件取票。 

*所有纸质票从11月27日开始现场进行兑票

兑票地点:三影堂厦门摄影艺术中心 、集美市民广场展览馆。

早鸟票预售啦！

请扫描二维码或者点击阅读全文进行购买。

展览通卡正式发售！扫下方二维码购买！

展期内不限次数，不限天数，无限看展！

蓄力五年，更多精彩汇聚第六载！

集美·阿尔勒国际摄影季于2015年由中国摄影界领军人物荣荣(三影堂摄影艺术中心联合创始人)与罗马法兰西学院院长、时任法国阿尔勒摄影节主席萨姆·斯道兹联合发起，由三影堂摄影艺术中心和厦门市天下集美文广传媒有限公司联合主办。经过五年的打造，摄影季已经成为了中国摄影领域不容错过的盛事，迄今已吸引了30万余名观众(2019年参观人数增长至7万)。

每年秋季，法国阿尔勒国际摄影节的精选项目远渡重洋来到中国厦门，由于公共卫生安全的危机，今年夏天的阿尔勒国际摄影节遗憾停办，本届集美·阿尔勒摄影季的如期举办显得尤为珍贵。

相关阅读：

【共鸣：致敬罗伯特·弗兰克】展览单元

【“集美·阿尔勒发现奖“ 提名展】

【中国律动】展览单元

【在地行动】展览单元

【无界影像】展览单元

【藏家故事】展览单元