女神节专辑|微风用指尖触摸——外国女诗人诗选
微风用指尖触摸
——外国女诗人诗选
意 义
【蒙古国】罗·乌力吉特古斯
哈森|译
窗口可见的一切事物
看着都会发旧
新鲜的喜悦早被遗弃
陈列的石头一样的高耸楼房
也变成陈列的石头而已
有的运动，有的站立的那些铁骑
那些路，那些树，那些铁栅栏
远方倦容可见的山脉
哎呀，所有的事物都已失去了意义
就像弱视的人戴上眼镜
整个世界都会清楚明朗一样
像是所有的事物又清晰地回到你身旁
真想重新看看这一切
关于意义再度思量时
唇上的蓝影愈来愈长
如若明日清洗窗户
迷漫在我城池的雾霭
会消散吗？
- 关于作者 -
罗 ·乌力吉特古斯（1972— ）蒙古国女诗人，著有《春天多么忧伤》《长在苍穹的树木》《有所自由的艺术或者新书》《孤独练习》等诗集。她的诗歌以独有的自我内省线路，彰显着独特的个性，又从事物的内在关联切入，表达着自己的情感与认知。
关于生女儿那天的回忆
【韩国】金惠顺
薛舟|译
打开镜子进去
镜子里坐着母亲
打开镜子再进去
镜子里坐着外婆
推开外婆坐的镜子迈出门槛
镜子里的曾外婆在笑
我探头去看曾外婆笑开的嘴唇
镜子里比我还年轻的高外婆
转身坐下
打开镜子进去
再进去
继续进去
渐渐变暗的镜子里
端坐着历代的母亲
所有的母亲都冲我
或呼喊或呢喃：妈妈妈妈
嘴唇嗫嚅嚷着吃奶
没有奶水，有人往我肠子里
充气
我的肚子比气球
还大，在海上
飘飘荡荡
镜子里面很宽敞
没有半点草芥
闪电偶尔划过我身体
每当潜入海水
所有母亲们的鞋子
悠悠地消融在海底
晴天霹雳。
停电。暗黑天地。
突然，所有的镜子同时涌现在我面前
破碎，吐出一位母亲
几位穿白衣戴手套的人
清扫镜子碎片，举起小母亲
血肉模糊双眼紧闭的母亲
那是我所有母亲们的母亲
她们说，十指健全的公主啊！
- 关于作者 -
金惠顺（1955— ），韩国女诗人。她植根于女性的生存方式和人生体验，通过实验性的语言创造出独特的诗歌形象。女性和母性是解读她的诗歌的两个关键词。主要诗集有《从另一个星球》等。
他们有多少人已掉进深渊
【俄罗斯】玛丽娜·茨维塔耶娃
汪剑钊|译
他们有多少人已掉进深渊，
这深渊在远方张开！
那一天终将来临：从地球的表层
我从此消失不再。
一切将凝固：歌唱，斗争，
闪光，冲锋：
我眼睛的碧蓝，温柔的嗓音，
头发上的黄金。
还有生命与它果腹的面包，
时光的健忘症，
一切仍将如此——仿佛在天穹下，
从来不曾有过我这人！
在每一分钟，我反复无常如儿童，
如此短暂，如此残忍，
喜欢那样的时光，当一块木片
在壁炉里化作灰烬。
大提琴，树林中的骑马人，
村庄里的钟响……
消失了，如此生动、真实的我，
在温柔的土地上！
对你们而言，不知分寸的我
算什么？
异己者还是自己人？！
我转过身，怀着对信仰的祈求，
怀着对爱情的憧憬。
无论昼与夜，书面或口头：
为了“是”与“非”的真理，
为了经常性的体验、过分的忧伤，
尽管我只有二十岁，
为了我直截的不可避免性，
对屈辱的宽恕，
为了我奔放不羁的温柔
和过于骄傲的表情，
为了疾速运转的事变之速度，
为了真理，为了游戏……
“你们得听一下！”——再给我一份爱，
因为，我最终必死无疑。
- 关于作者 -
玛丽娜·茨维塔耶娃（1892—1941），俄罗斯女诗人。她的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等为主题，饱含热情、赞美、痛苦，大胆奔放，横溢斜出，应和了她跌宕的人生。
门开着
【波兰】安娜·斯沃尔
高兴|译
不，我不想驯服你，
你会失去你的野兽魅力。
你的狡黠和恐惧
让我感动，
这些特性适合你那奇异的种类。
你不会离去，
因为门总是开着，
你不会背叛，
因为我从不企求忠诚。
把手给我，
我们将在舞蹈中
穿越发出阵阵笑声的黑暗。
腿和手上
神圣的小铃铛，
一个舞姿，
柔软，恰如古老的阿拉伯字母，
发之歌，
在经典地跳动。
销魂的力量
织成秘密。
但又有点归顺，
像你。
- 关于作者 -
安娜·斯沃尔（1909—1984），本名安娜·斯沃尔茨申思卡，波兰女诗人。她的诗直接，大胆，简洁，异常的朴实，又极端的敏感，经济的文字中常常含有巨大的柔情和心灵力量，有时还带有明显的女权主义色彩。代表诗集有《快乐一如狗的尾巴》等。
爱 情
【芬兰】埃迪特·瑟德格朗
李笠|译
我的灵魂是一件衣服，有着天空的淡蓝色。
我把它扔在海边的礁石上，
赤裸着走向你，用一个女人姿势，
我坐在你身旁，用一个女人姿势，
喝着一杯葡萄酒，吮吸玫瑰的芳香。
你发现我很美，如同你梦中见过的一样。
我忘记了一切，忘记了我的童年、我的故乡。
我只知道你的抚摩将我捉住。
你笑着拿来一面镜子，叫我照照自己。
我看见我的臂膀，
是一团正在碎裂的泥块。
我看见我的美所患的疾病，它只有一个愿望——消失。
啊，请把我紧紧搂在你的怀里，使我不再有任何奢望。
- 关于作者 -
埃迪特·瑟德格朗（1892—1923），芬兰瑞典语女诗人，北欧现代文学的开拓者。对瑟德格朗的诗歌创作起了决定性作用的，是1909年她传染上的已故父亲所患的肺结核病。疾病使年青的瑟德格朗早熟，使她的诗歌创作如火山爆发，生与死这一主题因此而深深扎入她的诗歌领域。
两个太阳
【荷兰】玛利亚·巴纳斯
舒丹丹|译
当我入睡，大海仍在下方，
太阳如往常一样在我面前。
我挨近黑暗海水的一个局部站着，
不久，我就会去到船边，
它们白色的航行灯像宽慰的叹息，
有时在喋喋不休的鸥鸟间出神。
但在给我的戒指里，我被斜置在
一个日期旁。我看见他随着一个太阳
消失在远方。又湿漉漉地出现在窗子里。
他叫我花。或者春天，迷人的，甜蜜的，
糖果，亲爱的，最近更经常叫我
不愿意，现在不行，求求你。
- 关于作者 -
玛利亚·巴纳斯（1973—），荷兰女诗人，视觉艺术家。出版过《两个太阳》《一座城升起来了》等诗集。她注重女性视角，善于描绘女人和男人间复杂、细腻的情感。
黑夜里的一个孩子
【英国】伊丽莎白·简宁斯
章燕|译
孩子注视着繁星。他不知道星星们
叫什么。他毫不在乎。为了他时间
停住脚。当整个天空不再明亮耀眼
他站在大地遥远的边缘凝神。
这样的感受，一旦他堕入情网，
便不会再有。再不会被自由的空旷
所占据，除非他爱抚了一张脸庞，
在那双眼睛里看见坚定的星光。
- 关于作者 -
伊丽莎白·简宁斯（1926—2001），英国女诗人，出版过《观看的一种方式》《世界的一种感觉》《思想拥有群山》等诗集。她的诗曾被认为是运动派诗歌的一个组成部分。但是，她的诗在语言风格和情感内蕴方面与运动派有很大不同。她的诗善于从内心的感悟出发，以心灵的眼睛来看世界，呼唤自然外物与自我主体的交融，成为英国诗坛一个独特的声音。
“睡”的变奏
【加拿大】玛格丽特·阿特伍德
李文俊|译
我愿意看你入睡，
也许你根本睡不着。
我愿意睡意朦胧地，
看着你。我愿意与你
一起入睡，进入
你的梦境，当它那柔滑的黑波
卷过我的头顶
愿和你一起穿越那片透亮的
叶子黑蓝、摇曳不定的树林
那儿有水汪汪的太阳和三个月亮
走向你必须下去的那个山洞，
走向你最最担心的惊恐
我愿递给你一支银色的
树枝，一朵小白花，一个字
保护你，当你陷进
梦的深处的忧虑，
和忧虑深处的中心。
我愿跟随你再一次
走完那道长长的楼梯
变成一条小舟
小心地载你回来，做一朵
双手捧住的火焰
引导你回进
睡在我身旁的
你的躯体，让你
悄然回去如同吸进一口空气
我愿做那口空气
在你身体里做片刻的
逗留。我多愿自己也是那样的
不受注意，那样的须臾不可分离。
- 关于作者 -
玛格丽特·阿特伍德（1939— ），加拿大女诗人、小说家。她几乎代表着加拿大当代文学，其诗歌和小说同样令人瞩目。她的作品关注女性，关注生态，歌颂自然，常常将梦幻、神话和现实熔于一炉。代表诗集有《圆圈游戏》等。
几何学
【美国】丽塔·达夫
彭予|译
我证明了一个定理，房子膨胀着：
一扇扇窗户飞起，贴着天花板盘旋，
天花板哀叹一声漂走。
一面面墙壁挣脱而出，撇下透明物以外
所有的东西，麝香石竹的芳香
随着一道离去。我在房子外面，
在结合成蝴蝶的窗户上方，
阳光在它们的相交处闪耀着。
它们正走向某一处真实的尚未证明的点。
-关于作者-
丽塔·达夫（1953— ），美国女诗人，曾任美国桂冠诗人（1993-1995）。达夫以女诗人特有的敏锐感觉和想象力描写黑人的生活经验，目的是揭示生活的真髓，给人新鲜的启发。她的诗技巧娴熟，把可感的具体形象与可意味的抽象思维叠印一处，把半隐半露的情感与复杂的象征交织一起，从而取得了多重的深意。
墓园蓝调
【美国】娜塔莎·特塞苇
远洋|译
我们把她放下去时一直在下雨；
我们把她放下去时从教堂到墓地一路在下雨。
泥浆吮吸我们的脚有回音萦绕空谷。
牧师高声叫喊，我举起我的手。
他在高喊见证，我高举我的手——
死神终止身体活动，灵魂是一个旅行者。
太阳出来了我转身离去，
太阳照射着我当我转身离去——
我背向母亲，将她留在躺卧之处。
这条路回家满是坑洞，
那条回家的路总是布满坑洞；
尽管我们慢吞吞，时间之轮仍然转动。
此刻我徘徊在死者之名中：
母亲之名，是我的石枕。
- 关于作者 -
娜塔莎·特塞苇(1966—)，美国女诗人，父亲是白人，母亲是黑人。 2007年，她以诗集《蛮夷卫队》获颁普利策诗歌奖。她走出个人和家庭不幸的阴影，用诗歌探究历史的真相，寻找救赎灵魂和改变现实的道路。
微 风
【墨西哥】卡柔·布拉乔
程弋洋|译
微风用它的指尖触摸
叶子柔软的背。它们闪烁
并且温柔地颤动。
它们受到惊吓，向上抬起
一次，又一次的呼吸。叶子醒来了。
它们随意地弹奏着风，
如同盲人敏感的手指;
摸索着辨识它的边缘，
它起伏的外形，它的厚度。
它们浮动着，
这些流畅而无声的琴键。
-关于作者-
卡柔•布拉乔（1951— ），墨西哥女诗人。注重形式，注重自己作为女诗人的性别身份，努力通过语言探寻生命的本质。著有《暂栖之肤的鱼》《燃烧的大地之核》《琥珀的意愿》等诗集。凭借引人注目的诗歌成就，布拉乔被评论界誉为墨西哥当今最重要的女诗人。
策划：高兴 排版：文娟
校对：静远 终审：春华
微信号：WorldLiterature1953
世界多变而恒永 文学孤独却自由
《世界文学》征订方式
订阅零售
全国各地邮局
银行汇款
户名：社会科学文献出版社
开户行：工行北京北太平庄支行
账号：0200010019200365434
微店订阅
★ 备注:请在汇款留言栏注明刊名、订期、数量，并写明收件人姓名、详细地址、邮编、联系方式，或者可以致电我们进行信息登记。
订阅热线：010-59366555
征订邮箱：qikanzhengding@ssap.cn
投稿及联系邮箱：sjwxtg@126.com