资料“加油站”｜美国燃气技术研究院（GTI）历年年度报告

Original 刘卓孙浩博燃网 2022-04-23

翻译：

刘 卓，佛山市华禅能燃气设计有限公司（佛山市燃气集团股份有限公司属下子公司）

校对：

孙 浩，广州燃气集团有限公司

彭知军，华润燃气控股有限公司

译者按：

　　师夷长技以完己（彭知军语）。

在国内燃气行业快速发展的同时，我们有必要关注欧美国家燃气行业的发展和变化，当然了，各种走出去参观、调研和学习的各类活动不少，也有各种论文和报告等供我们借鉴。阅读各种综合报告是一种较为便捷和快速的途径，由于从业人员数量有限，且大多数从业者疲于日常业务，难以静下心来翻看专业文字，这也是可以理解的；加之翻译专业类文字较为艰涩，业余时间能够从事此类工作的从业人员则更少了。笔者看到国外的行业读物多为和燃气（天然气、石油等）相关的能源政策、经济、贸易等综合类书籍，多侧重于宏观层面，更适用于经济政策研究中心、专业高等学校（学院）、能源经济智库等机构；有关运行、技术类的则比较少，当然也可能是这些资料主要在燃气相关管材、设备以及燃烧器具设备等研究和制造单位，以非公开出版物的形式用于自身业务。燃气行业有组织地开展此类工作的比较少见。

彭知军从2011年起坚持组织燃气相关的专业人员翻译燃气相关的资料，并努力参与其中；翻译各类报告10余篇，从中我们一窥国外燃气行业的技术发展。此次完成美国燃气技术研究院2012年度报告，则标志着其年度报告（2010-2017年）全部翻译完成。限于水平的原因，翻译的报告不可避免地存在不足，但这并不影响我们一贯的坚持。也请大家指出不足，有兴趣的同行也可以联系彭知军（微信号：pengmick），共同学习国内外先进的技术，为国内燃气行业发展贡献绵薄之力。

近期正在组织翻译国外燃气事故调查报告，欢迎有兴趣的同行联系并参与其中。

当然了，对待国外的做法和经验，我们要因地制宜地吸收和发展，以促进国内管道燃气用得上、用得好、用得省。

本次推送以PPT形式呈现，欢迎大家批评和指正。

以上由彭知军主笔。

以下为译者参与的部分翻译文稿，欢迎阅读和扩散。向参与翻译、校对和整理地同行致敬，向推送和扩散译文地有关公众号致以谢意。

伯明翰公共房屋天然气爆炸案（上、下）

https://mp.weixin.qq.com/s/3Wn0OYsHN9P18YqZVPbdrg

https://mp.weixin.qq.com/s/1L0u23BVvxfJq1XWjeYrbQ

《IEA：2018全球天然气供应保障综述》选译——LNG航运市场（上、中、下）

https://mp.weixin.qq.com/s/RkK5YAyd87hZdbUtC7-JwA

https://mp.weixin.qq.com/s/sF_tTx-Zc-tOiR1MqtjCEQ

https://mp.weixin.qq.com/s/LGp1hfH4S4yac7hP4cwG5A