5 坐飞碟兜风去 ▎6 我的心有多亮？《星星的小孩》

Enrique Barrios 音流瑜伽研究

2024-09-02

5 坐飞碟兜风去 ▎6 我的心有多亮？ 《星星的小孩》

作者：安立奎•巴里奥斯(Enrique Barrios,1945-)

翻译：赵德明

第5章、坐飞碟兜风去

「你家到了。要上床睡觉了吗?」

「对。我真的好累，走不动了。你呢?你要做什么?」

「我回飞船上去。我要去外层空间兜兜风。」

「是吗?好棒喔!」

「我本来想邀请你一起去，可是你累了。」

我一想到可以坐飞碟兜风，瞌睡虫都跑光了，头脑清醒，全身充满活力。

「现在我不累了!你真的要带我坐飞碟去兜风吗?」

「当然。可是你奶奶怎么办?」

我灵机一动，立刻想出了不让奶奶发现的方法。

「我把晚餐吃掉，把空盘子留在餐桌上，然后把枕头塞到被窝里。如果奶奶起床的话，她会以为我在床上睡觉。我遗可以把身上这件衣服留在卧房裹，换上另外一套。我会很小心地搞定这些事情。」

阿米说：「没办法，只好对你奶奶撒个小谎了，因为你跟我走一趟对于写书是必要的。我们会在你奶奶起床之前回来，你不用担心。」

于是阿米在门外等我，我一个人走进家里，按照事先的计划进行。但是在我要吃牛肉时，突然感到一阵恶心，没有办法像平常那样大口吃下去。

一切安排妥当后，我们一同向海滩走去。

「我要怎么登上你的飞船呢?」

「我游泳过去，然后把飞船开上海滩来载你。」

「你不冷吗?」

「不冷。这套衣裳既抗寒又抗热，很不可思议吧。好啦，我去找飞船。你在这里等着吧!我出现的时候你可别害怕。」

「哎，不会啦。我已经不怕外星人了。」我觉得他这些不必要的叮咛很好笑。

月亮已经躲到大片乌云背后去了。四周一片漆黑。

阿米向温柔的海浪中走去，整个身躯逐渐没入水中，消失在我的视线之外。时间一分一秒地过去。自从阿米现身以来，这是我第一次有机会单独思考。

阿米是谁?

一个外星人!

这是真的吗?还是一场梦?

我等了好久，不安的情绪逐渐升高，恐惧开始浮现心头。我孤伶伶地一个人待在那里，在那可怕、孤寂、漆黑的海滩上……

我即将面对的可是一艘外星飞船耶。

这时，岩石之间、沙滩上仿佛有跳动的怪影出没，好像是从海水里冒出来的，分不清是想象还是真实。我不禁怀疑起不久之前发生的一切……

－－阿米会不会是伪装成小孩子的坏蛋呢?

－－他说的协助计划啦，做好事啦，会不会只是要骗我相信他?

－－不!这不可能。

－－呃，真的不可能吗?我会被外星飞船拐走吗?

我正在胡思乱想、怀疑这怀疑那的时候，眼前突然出现惊人的景象：一道黄绿色的光芒从水面下缓缓升起，接着一个不停旋转的圆形物体从水面浮出，放射出五颜六色的光芒。

这是真的!我真的看到一艘外星飞船!

渐渐地，椭圆形的船身完全浮出水面，还不断发射出银绿色的光芒，船上有许多发光的小窗户。

眼前的景象让我害怕极了。跟一个小孩聊天是一回事－－他是小孩吗?善良的外表会不会只是面具－－而当我孤伶伶站在海滩上，在漆黑的夜里眼睁睁看着一艘外星飞船出现可又是另外一回事了。那可是要把你带到远方去的「飞碟」啊。

此时此刻我突然忘了那个所谓的「小孩子」和他告诉我的一切－－那些话此刻变成了一艘可恨的飞船。谁知道它是来自哪个阴暗的太空角落。船上可能挤满了残暴的怪物，要把我绑架到外星上去!我觉得这艘飞船比几个小时前坠落在海里的物体要大上好几倍。

飞船先是漂浮在距离水面约三公尺的高度，然后开始朝我这边飞了过来。它没有发出任何声响，安静得让人害怕。眼看它越来越靠近，我根本无处可躲。

我真希望时间能倒退，希望根本没看过什么太空飞行物降落，希望从来没有认识什么外星人，希望自己现在安稳地躺在我的小床上。

那是一场恶梦。恐惧使得我全身瘫软，可是我根本无法逃脱，也不能不面对这个要把我带走的发光怪物，说不定它会把我送进太空动物园里去呢……

当飞船巨大的身躯飞到我头顶上方时，我的脑子一团混乱，想象那个可怕的怪物就要把我压得粉碎……这时，从怪物的腹部发射出一道黄色的强光，我的眼睛几乎睁不开。我知道我快没命了。我把灵魂托付给神，决定服从命运的安排……

不知过了多久，我觉得自己双脚悬空，缓缓离开了地面，好像是升降机之类的东西轻轻拖曳着我。我等着某个长着章鱼头、目光凶狠的怪物出现。

过了一会儿，我的双脚落在松软的地面上－－我发现自己站在一个地上铺着地毯、墙上挂着壁画，温暖而令人愉快的房间里。

那个外星小孩就站在我眼前，明亮的大眼睛露出和善的笑意。

他友善的目光让我逐渐放松，回到他曾经教我认识的美好现实来。

「放心吧!放心吧!没有发生什么可怕的事。」他把一只手放在我肩膀上。

好不容易平静下来时，我笑着说：「真是吓死人了。」

「刚才你的脸都绿了!」阿米笑着说。

「我以为……，会出现一些可怕的东西。」

「那是你在胡思乱想。失控的想象力足以吓坏人，甚至凭空罗织出怪物。但那只是我们的恶梦，因为现实其实是朴实、美好、简单的。」

「那我现在是在『飞碟』里吗?」

『飞碟』是一种不明飞行物，但我们的飞船可是确实存在的。这是一艘宇宙飞船，不过，你要是高兴，我们也可以叫它『飞碟』你也可以叫我『火星人』」

我们相视而笑，我刚刚紧张的心情完全消失了。

「来!到指挥舱看看吧!」

穿过一个非常小的拱门之后，我们来到另一个天花板很低的地方，就像我们刚离开的那个房间一样。那是一间半圆形的大厅，墙壁上都是巨大、呈不规则状的的窗户。大厅中央有三张可以横躺的椅子，每张椅子前面都有一些操作仪器，数个监视萤幕则斜立在不远处的地板上。这一切好像是为小孩子准备的!无论座椅和房间的高度都是如此。我手臂一伸就可以摸到天花板，大人在这里一定无法站直身子。

我兴奋地喊道：「太棒了!」

阿米在操控仪器的座椅上坐下。我向机舱舷窗走去。从窗边往外看，远处的海水浴场灯火辉煌。

我感到地板在轻微地颤动。海水浴场的灯光越来越远，窗外只看得到星星。

「往下看!」阿米说。

我从窗边俯瞰，吓了一大跳－－我们正在海湾上方几千公尺的高空!隐约可以看见沿海的村庄。我想我住的小木屋一定也在很远很远的下方。就在一瞬间，飞船已经往上飞了好几公里，可是我竟然毫无感觉。

「太棒了!太棒了!」

坐在飞船里让我好兴奋。这时我才感觉到飞行高度让我有点头晕。

「阿米!」

「什么事?」

「这艘船不会掉下去吧?」

「恩，如果舱里有人说过谎话，那这些敏感的仪器就会失灵。」

「降落吧!我们快点下去!」我几乎尖叫出声。可是从阿米的哈哈大笑声中，我知道他是在开玩笑。

「地面上的人看得见我们吗?」

「打开这盏灯以后，下面的人就会看见我们。」他指指仪表板上的红色指示灯。

「如果关闭红灯，像是现在这样，飞船就可以完全隐形了。」

「完全隐形?」

「就像我身旁的这位先生一样。」他指指旁边的空位，我吓了一跳。看到阿米顽皮的笑容才知道我又上当了。

「完全隐形是怎么做到的?」

「脚踏车的车轮转得飞快时，车轮的轮轴就看不见了。同样地，我们也可以让这艘飞船的物理分子快速运转。」

「太酷了!不过，我还是希望下面的人能看到我们。」

「我不能这样做。我们的飞船来到低度进化星球的时候，露面或者不露面是必须根据『协助计划』进行的。一切都是由银河系中心的『超级计算机』决定。」

「我听不懂。」

「这艘飞船跟那个『超级计算机』之间有连络网络，它决定我们什么时候该露面或者不该露面。」

「那个计算机怎么知道我们什么时候……」

「它什么都知道。你想去看看哪个特别的地方吗?」

「去我在城里的那个家!我想从空中看看我的家。可是那在几百公里以外呢。」

「没问题!」阿米动一动控制仪器上的按钮，然后对我说：「到了!」

我本来准备靠着窗口看看沿路上的风景，却一下子就到了。几百公里的路程只花了半秒钟!

我对这艘飞船真是彻底着迷了。

「旅行一下子就结束了!」

「我跟你说过，通常我们不『旅行』，而是『到位』。这是时间和空间的坐标问题。不过，我们当然也能『旅行』。

从高空往下看，城市的夜景美妙无比，街道灯火辉煌。我找到了我家所在的街区。我要求阿米向那边驶去。

「请慢慢『旅行』好吗?我想欣赏一下沿途的风景。」

红灯并没有开启，没有人能看到我们。飞船缓慢、安静地在星空与城市的灯火之间前进。

我家出现了!从空中俯瞰自己的家真是一种神奇的经验。

「你想看看家里的情况吗?」

「咦?怎么看?」

阿米面前的大屏幕上出现了从空中拍摄的街道景象，就跟从他那台小电视看奶奶睡觉一样。不过仍有明显的不同：这里的影像看起来很立体，很有空间感，让人忍不住想把手伸进屏幕里去触摸物体的形状。我伸出手试了一下，可是只摸到一片看不见的玻璃屏幕。阿米得意地笑了。

「每个人都会想摸一下屏幕。」

「『每个人』?『每个人』是谁?」

「你别以为你是第一个到宇宙飞船上玩的低度进化星球人类。」

「我一直以为我是第一个呢。」我有点失望。

「那你就错了。不过你也不必太伤心，因为跟你一样幸运的人可不多。」

「那还差不多。」

我家内部的影像显示在屏幕上，镜头走遍了每个角落。家里到处都井井有条。

「为什么你那个小电视没有立体感?」

「我说过了，那是个老电视。」

「既然是老东西，那何不送给我?」

「什么？！彼得罗，我们不能把高科技的产品留在这样的星球上，你知道它不会被用来做好事的。」他没料到我会提出这个要求。

我想了一下才明白：那样的仪器有可能被用来偷窥和侦测。

阿米说：「那时，地球居民就要跟自己的隐私权说再见啦。」

我请求阿米让飞船绕着城市转一圈。

飞船飞到了我的学校上空，窗外出现了熟悉的校园、操场和教室。我心想，以后一定要跟同学们炫耀这次坐飞船历险的经过：「我从宇宙飞船上看见了学校!」这个念头让我骄傲起来。

阿米对我的念头嗤之以鼻：「那你恐怕很快就会被送进精神病院了。」

「唔……」阿米说得也没错，同学们很可能不会相信我的话，还会嘲笑我。

「彼得罗，把真实情况写在书里就好了，把它当成是一个幻想故事。」

我们继续在城市上空盘旋。

我说：「可惜现在不是白天。」

「为什么?」

「我希望能在白天坐飞船旅行，看看阳光下的城市风景。」

「你希望现在是白天?」阿米狡黠地笑着。

「我不相信你能让太阳转动。」

「转动太阳做不到。但是我们可以……」

阿米启动了控制器，飞船开始快速飞行，越过崇山峻岭，接着飞船下方出现了几座城市；由于飞船飞行速度很快，它们看起来就像是几个发亮的小光点。过了一会儿，我看到远方有一片沐浴在月光下的海洋。接着，地平在线的交会处越来越明亮!－－飞船已经来到一块陆地上空，奇妙的是，太阳升起来了!

阿米真的移动了太阳!太不可思议了。

「刚才你不是说办不到?」这时窗外已经变成大白天了。

「太阳并没有被移动，而是飞船快速移动的结果。」阿米笑着说明。

我知道我想错了，但只要看看太阳从地平面上快速升起的动人景象，就能明白为什么我会产生这种错觉。

「我们到什么地方了?」

「非洲。」

「可是一分钟前我们还在南美洲啊!」

「因为你想要在白天坐飞船旅行，所以我们就来到了现在是白天的地方。这就叫『山不转路转』。你想看非洲的哪个国家?」

「那个，那个……印度!」

阿米的笑声说明我的地理常识不大正确。

「那我们就去亚洲的印度看看。你想去印度的哪个城市?」

「哪个都可以。你选吧!」我不想再闹笑话。

「孟买怎么样?」

「好!阿米，好极了!」

我们在高空高速飞驰，把非洲大陆远远抛在后面。

（后来，回到家里，我才对着世界地图重新画出这次旅行的路线。）

飞船来到印度洋上空。当我们穿越这片汪洋时，太阳正急速上升，速度之快令人微微感到晕眩。不一会儿，我们已经来到印度上空了。

这时飞船突然紧急剎车，停止不动。

我以为会听到玻璃碎裂的声音，没想到船舱里完好如初。我惊讶地问：「舷窗怎么没被撞碎呢?」

「这很容易，只要去除惯性就好了。」

「啊，原来如此。」

第6章、我的心有多亮？

飞船下降到孟买上空一百公尺的高度，开始在城市上空漫游。　　在这之前，我没有看过多少印度的图片，因此现在我觉得好像是在看电影或是在做梦；地面上有成千上万的人在走动，他们穿戴着五颜六色的长袍和头巾。母牛摇摇晃晃地走在大街上。房屋建筑很特别，巷弄中有很多叫卖的小贩，但是特别引起我注意的还是如潮水般的人群，这跟我住的城市很不一样。我居住的城市很大，但即使在尖峰时间，市中心也看不到这么多人。这里就像是另一个世界。

红色指示灯是熄灭的，没有人看得见我们。

「奶奶……」突然问，我又回到「现实」里来了。

「你奶奶怎么啦?」

「现在是白天，她一定已经起床了，正为了我不在家而担心呢!我们回去吧!」

「彼得罗，她老人家睡得正香呢。地球那一边刚刚过了半夜十二点，这一边现在还不到早上十点钟。」我说出来的话似乎都让阿米觉得很好笑。

「现在是昨天还是今天?」我被搞胡涂了。

「是明天!」阿米促狭地笑着。

「阿米，我真的很担心奶奶。」

「别担心!我们时间还很多。你奶奶几点钟起床?」

「不知道。她说她常常睡不好。」

「离她『睡不好』的时间还有几小时，我们等一下会好好利用的，更何况我们还可以把时间拉拉拉……长呢!」

「不管怎么说，我还是担心。干嘛不看一下呢?」

「为了让你相信，我们还是看看电视吧。有些地球人的生活方式简直就是自我折磨!」阿米低声嘀咕着。

他启动屏幕上的控制仪器，屏幕上显示出飞船向地面快速俯冲下降的过程。接着，我认出了海湾、海水浴场、我们在海滩上的小木屋，然后是屋里的奶奶。真是难以想象，奶奶仍然保持着原来的姿势半张着嘴巴睡觉。

「这下总不能再说老人家睡不好了吧!」阿米调皮地说：「我们再做一件事，让你更放心。」

他拿起一个类似麦克风的东西，要我别出声，然后按下一个按钮，发出「嘘」的声音。奶奶听见「嘘」声便醒过来，起床向厨房走去。她的脚步声和呼吸声透过麦克风传到我们耳里。她收拾了餐桌上我吃剩的晚餐和碗盘，接着，她走到我的寝室，朝我的床铺看了看。一切都很正常，我似乎在床上睡着了。但是，好像有什么东西引起了奶奶的注意，我不知道是什么，可是阿米知道。他拿起麦克风，开始大声呼吸。我奶奶听见了，以为是我的声音，便熄了灯，带上房门离开了。

「现在放心了吧?」

「恩，放心了。不过还是很难相信，奶奶那边是晚上，而我们这边却是白天。」

「你们地球人的生活太受空间和时间的限制了。」

「我不懂。」

「今天出门旅行、昨天回家，你觉得怎么样?」

「我会被搞疯!我们能去中国看看吗?」

「当然可以。你想看哪个城市?」

这一次我不会再出糗了。我用自信而肯定的口气回答说：「东京!」

「那我们就去日本的东京看看吧!」阿米极力掩饰着笑意。

我们往东北方前进，飞越整个印度。到达喜马拉雅山脉上空时，飞船停下来了。

阿米说：「命令下达。」

控制仪器的屏幕上出现了一些奇怪的符号。

「『超级计算机』指示说：我们要留下一个证据，让某地的某人看见。」

「真有趣!去哪里?让谁看见?」

「不知道。我们要跟着指示走。好，到了。」

瞬间移动系统指引飞船来到一片森林上空，我们在离地面五十公尺高的地方停下来。仪表板上的红灯亮起，表示我们已经被人们看见。飞船下是皑皑白雪覆盖的大地。

阿米说：「这里是阿拉斯加。」

不知不觉中，太阳慢慢地沉到海里去了。

飞船机身不停地变换着颜色，并在天空中画出巨大的三角形飞行轨迹。

「画三角形做什么?」

「要让人留下深刻的印象，引起前面来的那位朋友的注意。」

阿米从屏幕上观察着那个人的动静。我透过舷窗向下看，看到那个人在远方的森林里。他身穿棕色皮质猎装，手里拿着猎枪，一副吓坏了的样子。他用猎枪瞄准我们。我急忙蹲下身子，害怕被子弹击中。

阿米看见我害怕的样子，开心地笑起来。

「别害怕!这个『飞碟』是防弹的，什么也不怕。」

飞船向上飞去，距离地面越来越高，但仍然一直发出五颜六色的闪光。

「必须让这个人永远忘不了这次见面的情景。」

我心里想，只要让他看到飞船飞过就够难忘了，没有必要让他这么害怕嘛。

「你错了。有好几千人看过我们的飞船，可是今天他们已经忘得精光了。假如人们看到飞船的时候正好处于恶梦状态，对许多事情充满担忧，那么他们看到我们的时候就容易视而不见，过不了多久就全忘记了。关于这个现象，我们有惊人的统计数字。」

「为什么要让这个人看到我们?」

「我也不知道。也许由他出面作证会对某个特别的人物、或对此事有兴趣的人物很重要。可能他本人就是这种人。我用『进化测量器』测看看。」

那个人的身影出现在另外一个屏幕上，但看上去几乎是透明的。他胸部中央有道

美丽的金光在闪烁。

「那道金光是什么?」

「是爱心的力量对灵魂产生的作用，也就是他进化的水平。他有七百五十度。」

「这是什么意思?」

「他是个很清楚自己要做什么的人。」

「为什么?」

「对于一个从事狩猎的人来说，他的进化水平已经相当高了。可以肯定的是，他很快就会觉得伤害小动物实在没什么意思。我想这次会面对他肯定有帮助。」

「什么是进化水平?」

「接近动物或者接近『天使』的程度。」

阿米按了几个按钮，屏幕上出现一只熊的影像，看上去也是透明的，但是牠胸口上的光点远不如刚才那个男人明亮。

「一百度。」阿米说。接着，屏幕上出现一条鱼，这一次，光点更加微弱了。

「五十度。」

「阿米，你有多少度?」

「七百六十度。」他回答。

「只比猎人多十度而已!」阿米的度数只比地球人高出一点点，让我很惊讶。

「当然了，我和他的水平差不多。」

「但是照理说，你应该比地球人进化程度更高啊。」

「彼得罗，地球上有些人能达到八百度哪。」

「比你还高!」

「当然。我的优势在于我了解一些他们不知道的事情。不过，地球上有些品格高尚的人，像是教师、艺术家、医护人员、消防队员，我不一定比得上他们。」

「你是说消防队员很高尚?」

「冒着生命危险抢救别人难道还不高尚吗?」

「说得对。那我叔叔呢?他是核物理学家，应该也是高度进化的人吧。」

「唔，他从事什么研究?」

「他在研究一种新式武器，一种超音速激光枪。」

「恩，如果他不懂得人的聪明才智是神智慧的反映，如果他的短浅目光让他变得傲慢自大，再加上他把聪明才智全用在制造武器，那我认为他的进化水平不会很高。你觉得呢?」

「可是他是个学者啊!」我抗议道。

「你把事情搞混了。你叔叔的脑中有很多讯息，他善于整理资料，但这并不一定意味着聪明，更说不上是学者．一台计算器可以储存大量的数据，可以做高度复杂的运算，可是不能因为这样就说它聪明。你认为挖个可能让自己掉进去的洞的人聪明吗?」

「可是……」

「手里拿着武器的人往往反被武器伤害。」

我不大懂阿米的意思。虽然我很愿意相信他，但叔叔是我心目中的英雄，是一个非常聪明的人。

「这里有个术语上的问题：地球上把那些脑筋灵活的人叫做『聪明人』或者『学者』。你叔叔头脑里有台好计算器，如此而已。但是我们外星人有两个大脑。」

「什么?有两个大脑？！」

「准确地说，是有两个『心智中心』一个在头脑里，就是『计算器』，是你们地球人智力偏重的唯一中心。它处理跟这个世界相互联系的讯息。另外一个中心在心灵，它是看不见的，因为它不是物质，可是它确实存在。这个中心与生活中的深刻事物、永恒和普遍的真理－－例如智慧和爱－－是相互联系着的。屏幕上那个男人胸口光亮的程度，就取决于这两个中心之间的平衡状态。」

「阿米，这太有趣了。」

「我们认为，聪明人或学者是那种两个中心处于和谐状态的人；也就是说，聪明才智必须为良心服务。但是大部分所谓的『聪明人』却忽略了这一点；他们整天计算着小聪明，不明白两个中心保持和谐的重要性。」

我请阿米举个例子给我听。

「一个职业杀手很可能会这样想：既然有人花大钱雇我杀人，那这样的工作岂不是越多越好!」阿米说话时的疯狂表情把我逗笑了。

「这种人只看到金钱和物质的诱惑，却看不到金钱带来的折磨和束缚，因为他的两个中心之间并不平衡。」

「我现在稍微懂了。那如果心灵比智力中心发达的话又会怎么样呢?」

「这是另一种极端。你可以说他们是『善良的傻瓜』，他们无法理解自己是生活在怎样的世界。结果那些『邪恶的聪明人』往往会伤害这些『傻瓜』，而『傻瓜』还以为

『聪明人』在做好事呢。这些『愚笨的好人』基本上心地都非常善良，如果有人对他们好，他们也会以同样的方式回报。」

「这不好吗?」

「有时这些善良而不谨慎的小狗会被不大善良的『癞皮狗』咬伤。缺乏理智思考的友善不会成为真正的爱。」

「是什么原因使得这种友善不能变成真正的爱呢?」

「『感情』必须得到『聪明才智』的启发才能转化成真正的大爱，而『聪明才智』必须要注入『感情』才能转化成大智慧。」