《纽约客》| 迈克·蓬佩奥的“国务卿升职记”

图为网站文章截图

图片来源：https://www.newyorker.com/magazine/2019/08/26/mike-pompeo-the-secretary-of-trump

《纽约客》| 迈克·蓬佩奥的“国务卿升职记”

作者：苏珊·B·格拉瑟（Susan B. Glasser）

译者：黄子晨

法意导言

2018年3月13日特朗普在推特上宣布迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）接替雷克斯·蒂勒森担任下任国务卿，蓬佩奥在提名获得参议院通过后于4月26日就任。迈克·蓬佩奥早年以优异成绩毕业于西点军校和哈佛法学院，坎坷经营着一家航空公司。他左右逢源、长袖善舞，经历数度转型，在政界同样立场善变。

2019年8月26日，《纽约客》（The New Yorker）特约撰稿人苏珊·B·格拉瑟发表文章《特朗普的国务卿》，通过采访多方人物，揭秘这位起初公开指责特朗普“将是无视宪法的独裁总统”的威奇托国会议员，是如何在其当选后成为最受特朗普信任、最会“溜须拍马”第一人的故事始末。

苏珊·格拉瑟总结道，特朗普需要的不是发号施令的将军，而是遵从上级的士兵；蓬佩奥是特朗普的“任务集”，是命令的执行者。蓬佩奥在政治转向之路上步步爬升，亦是共和党内风云变幻的一隅缩影。

特朗普与蓬佩奥的关系生于嘲笑，归于谄媚，事实证明，这种关系惊人的持久。

图源：《纽约客》保罗·罗杰斯插图

2016年冬天，当时唐纳德·特朗普横扫初选，而迈克·蓬佩奥则决心阻止他。蓬佩奥，这位来自威奇托的国会议员罕为人知，却说服马尔科·鲁比奥在堪萨斯停留最后一站。就像国会中的很多共和党人一样，蓬佩奥相信卢比奥具备总统应有的国家安全知识和判断力，而特朗普没有。在蓬佩奥的敦促下，卢比奥的团队从其它州撤出了助选资金，全力赌注赢得堪萨斯州的共和党决策会议。这是竞选中卢比奥有望击败特朗普的最后几次机会，后者被他形容为一个即将“接管共和党”的“大骗子”。

3月5日，特朗普和得克萨斯州的参议院泰德·克鲁兹(Ted Cruz)抵达威奇塔的共和党决策会议。卢比奥把他最后的总结性发言留给了蓬佩奥，蓬佩奥在威奇塔的世纪二号舞台上告诉观众，“我发自内心告诉你们，我认为这是对美国来说最好的前进道路”。蓬佩奥是一名陆军退伍老兵，曾以全班第一名毕业于西点军校，他引用了特朗普曾经夸下的海口，说他即使命令一名士兵犯下战争罪，士兵也会服从命令“去做”。这时台下的观众嘘声一片，蓬佩奥接着警告观众：一个像贝拉克·奥巴马一样的特朗普会成为无视我们宪法的“独裁总统”。“美国士兵并不宣誓效忠特朗普总统或任何其它总统”，蓬佩奥宣称，“他们宣誓保卫我们的宪法，作为堪萨斯人，作为保守派，作为共和党人，作为美国人。马尔科·卢比奥永远不会贬低我们的士兵，去命令他们做一些与我们的宪法不一致的事情。”特朗普当时正在后台听着，要求找出贬低他的这位国会议员的身份。几分钟后，蓬佩奥结束了自己的演讲，“是时候关上马戏团的灯了。”

蓬佩奥对特朗普尖刻的指责，当地媒体几乎没有提及，而鲁比奥在堪萨斯州共和党决策会议上只获得第三名。“我们被打败了，”一位前鲁比奥竞选团队高级助手告诉我。几天后，鲁比奥的竞选活动结束了。今年5月，特朗普正式提名候选人，蓬佩奥不情愿地加入了堪萨斯州其他国会代表，转而一道支持他。尽管如此，蓬佩奥在4月份曾对《托皮卡资本报》表示，特朗普“不是保守派信徒”，几周后，他在美国有线电视新闻网（CNN）上说，“他的许多政策与我对堪萨斯州的愿景不符。”

当时，蓬佩奥从未见过特朗普。就像许多共和党人在最终支持特朗普之前称他为“怪人”、“癌症”，和对民主的威胁一样，蓬佩奥不同意特朗普的大部分政纲。他特别反对特朗普“美国第一”观念，后者对美国的世界定位持怀疑态度。蓬佩奥是一位保守的国际主义者，他受冷战时期在军队服役的影响，他仍然相信美国的力量是全球稳定的保证。然而，在特朗普赢得总统宝座后，蓬佩奥在他的政府中谋职，并毫不犹豫地出任中情局局长。2018年，特朗普通过推特解雇国务卿蒂勒森（Rex Tillerson）后，蓬佩奥兴高采烈地取代他成为美国最高外交官。

福音派基督徒蓬佩奥的桌子上放着一本打开的《圣经》，他说，上帝有可能把特朗普培养成现代的王后以斯帖，这位圣经人物说服了波斯国王去拯救犹太人。他把自己的工作定义为为总统服务，不管总统要求他做什么。“国务卿必须知道总统想要什么，”他最近在华盛顿露面时说。“如果你跟那个领导不同步，那你就只能是吹吹风一无所成。”无论特朗普说了什么或做了什么，蓬佩奥都支持他。正如一位前白宫高级官员告诉我的，“他和特朗普之间的分歧永远不会真正公开。”这位前官员说，私下里蓬佩奥也是“特朗普周围最奉承谄媚的人之一”。一位前美国大使曾更为直白地告诉我，“他就像特朗普屁股上的热追踪导弹，就为拍马屁。”

以斯帖是《圣经·旧约·以斯帖记》中的女主角，是公元前五世纪中期的古代波斯的王后，她在当时波斯王的面前揭露了波斯宰相哈曼的阴谋，粉碎了哈曼阴谋消灭波斯境内犹太人的罪恶计划。

图源：福音中国网

蓬佩奥的转变也反映了共和党如何从蔑视特朗普，到几乎没有异议地拥抱和支持他的这一更大故事场面。这也解释了蓬佩奥是如何成为总统国家安全团队原班人马中的最后一个留任者，和他最有影响力的国际事务顾问。以上所述都基于最近几个月对现任和前任政府官员、美国和外国外交官以及朋友和同事的数十次采访后所得出的结论，蓬佩奥对这些评论都没有做出回应。

执政31个月来，特朗普和蓬佩奥之间的关系生于嘲讽，归于谄媚，事实证明，这种关系惊人的持久。特朗普经常滔滔不绝地谈论蓬佩奥，尽管他会斥责同样喜欢逢迎自己的鹰派国家安全顾问约翰·博尔顿（John Bolton）。特朗普对记者说：“我和每个人都会有争论，但除了和蓬佩奥。”

55岁的蓬佩奥，身材魁梧，胸膛结实，与第二任妻子苏珊还有他们的金毛猎犬谢尔曼住在一所租来的房子里，这个房子就在国务院对面一个军事基地的院子里。作为一个电影迷和一个AC/DC乐队的粉丝，他在舒适自在的环境中显得谦虚和平易近人。当受到挑战，特别是关于总统的挑战时，他就会因为内心的暴躁而面红耳赤。他喜欢穿宽松的灰色西装和紧密的灰白头发。特朗普经常谈论某人是否“看起来像那么回事”，他指出蓬佩奥的出现并不是那么光彩照人。最近在韩国的一次露面中，他把蓬佩奥和女儿伊万卡召集到舞台上，称他们为“美女和野兽”。

AC/DC（意为交流电/直流电）是澳洲摇滚乐团，1973年由马尔科姆·杨和安格斯·杨兄弟两人在悉尼组成。

图源：维基百科 AC/DC乐队词条

蓬佩奥的背景与最近的国务卿几乎没有什么相似之处，他们在担任国务卿之前，都是长期从事公共事务，拥有丰富国际经验的。相比之下，蓬佩奥却有了一个“迅速的崛起”，正如他的朋友、众议院共和纪律委员斯蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）所说的那样。十多年前，他不仅在华盛顿，而且在后来搬去的家乡州都不为人所知，并且当时在那里他刚刚输掉了第一次竞选，在成为堪萨斯共和党主席的三方角逐中名列第三。

特朗普经常吹嘘蓬佩奥在西点军校和哈佛法学院获得的优等生证书，但在六年的国会议员生涯中，蓬佩奥从未担任过一个小组委员会主席，也从未经历过真正竞争激烈的选举，而且他在中情局任职仅一年多，职业生涯的大部分时间都在经营一家举步维艰的威奇托航空公司。蓬佩奥的财产信息披露显示，他是特朗普内阁中最穷的成员，2018年他的家庭总资产仅有20万-75万美元之间。

蓬佩奥1963年出生于南加州一个工薪家庭，家里一共三个孩子。他的父亲韦恩是朝鲜战争中的海军无线电兵。他的母亲，多萝西·默瑟（Dorothy Mercer），是堪萨斯州小镇台球厅老板的的十个小孩中的一个。在保守的奥兰治县，韦恩是一个充满激情的自由主义者，蓬佩奥在成为国务卿之前曾对两位消息人士说过，他没有公开谈论他与父亲在政治上的分歧，但这些分歧很早就开始了：他曾说过，在十几岁的时候，他读过安·兰德的《源泉》（The Fountainhead），成为一个坚定的保守派。他还在公立高中毕业典礼上作告别演讲人，他被国会议员鲍勃·多南（Bob Dornan）提名为西点军校的候选人，他是国防领域中最狂热的右翼分子。蓬佩奥在2011年接受保守派杂志《人事》（Human Events）采访时说：“如果‘鲍勃’选我去西点军校的话，这应该能让你更好地了解我的政治背景。”

蓬佩奥在西点军校成长迅速，主修工程管理。“伙计，当第一名很苦的。”一位同学告诉我，“不仅仅要最聪明。就连鞋子都要是最亮的，还要有过人的运动技能。”就在毕业后的一个周末，他与他大学恋人莱斯利·利伯特喜结连理，之后在美国陆军第二装甲骑兵团担任坦克指挥官，该团在德国东西方边境巡逻。五年后，随着冷战的结束，边境解除，蓬佩奥被升为上尉，离开了军队。他在哈佛法学院（Harvard Law School）担任《法律评论》（Law Review）的编辑，然后搬到华盛顿特区，加入了第一流的律师事务所“威廉姆斯和康诺利”（Williams&Connolly）。

然而，在90年代末，蓬佩奥彻底改变了他的生活。两年后他离开了律师事务所，和妻子离婚了。（他留下了一条狗，拜伦；而她得到了一只猫，济慈。）他搬到了他已故母亲的家乡堪萨斯州，1997年初，他和他最近常说的来自西点军校的“我在全世界最好的三个朋友”创办了一家公司——塞耶航空航天公司（Thayer Aerospace），蓬佩奥出任CEO。他们的目标是收购那些为聚集在威奇托的航空公司制造专用器械的公司（威奇托被称为“世界航空之都”）。

在为新公司并购公司时，他遇到了前威奇托州立大学的“返校节皇后”苏珊·莫斯特罗斯（Susan Justice Mostrous）。作为当地一家银行的副总裁，她坐在谈判桌的另一边。“这是真的，”蓬佩奥开玩笑地对一位采访者说。“她从我这儿拿了两次钱。”2000年，他和苏珊结婚，还在第二次婚姻中收养了她的儿子。

蓬佩奥是一个福音教会——威奇托东敏寺教堂（Wichita's Eastminster Church）的执事，因为该教会支持同性恋神职人员，并且最终退出了主流长老教会。随着时间的推移，蓬佩奥结识了该市一些最富有的捐赠者，包括堪萨斯州最大的独立石油生产商之一大卫·默芬（David Murfin），以及总部位于威奇托的亿万富翁，共和党捐赠者和环境监管怀疑论者查尔斯·科赫和大卫·科赫（Charles and David Koch）。1998年，科赫的风险投资基金对塞耶进行了重要的早期投资。几年内，蓬佩奥成为弗林特山公共政策中心（Flint Hills Center for Public Policy）的受托人，该中心也与科赫家族有联系，他也是科赫家族的国家政治组织“美国繁荣组织”（American for Prosperity）的早期成员。

查尔斯·科赫和大卫·科赫

图源：封面新闻

2010年，在茶党对奥巴马总统的强烈反对声中，蓬佩奥完成了职业生涯的又一次转型，竞选该州第四选区的国会席位。这位来自加利福尼亚州的当权派攀登者已经成为一名美国中心地带的福音派教徒。蓬佩奥与一位名叫拉吉·戈伊尔的印度裔美国州议员民主党展开了一场恶战，戈伊尔与蓬佩奥不同，他是在威奇托长大的。蓬佩奥的竞选团队在推特上发表了一篇文章，称戈伊尔是“头巾礼帽”，一名支持者购买广告牌，敦促居民“投票给美国选民蓬佩奥”。在这一年里，他在共和党年的共和党区轻松获胜。“蓬佩奥的非凡能力在于对权力的把控，”戈伊尔告诉我。“在这一点上，我很佩服他，佩服他摸透了威奇托和华盛顿的能量，也吃准了特朗普的能力。”

多年来，蓬佩奥职业生涯的转变历程一直在被人们改写，这些故事或许并没有告诉人们真相，最值得一提的是，科赫家族远比他公开承认的要重要得多。2011年，《华盛顿邮报》报道说，根据蓬佩奥和他的助手的说法，科赫的风险投资基金的投资额“不到塞耶总投资额的2%”。他们的说法极具误导性。2003年提交给堪萨斯州务卿（Kansas secretary of state）的一份没有报道过的公司文件显示，科赫基金（Kochs'fund）在塞耶（Thayer）拥有近20%的股权。科赫家族也参与了公司的管理。科赫风险投资基金的总裁和首席财务官在不同时期都在塞耶的董事会任职，2000年，该基金帮助该公司获得了高达400万美元的贷款，用于购买房地产。科赫家族的广泛参与并非秘密：他们的基金在其网站上宣布，它是塞耶“股权赞助集团”的一部分，并补充说，它给予了蓬佩奥公司广泛的支持，包括“收购资本、董事会层面的战略投入以及环境风险问题的指导”。

结果证明，环境风险很大。1999年塞耶接管的飞机零部件加工公司ActoCopel-Engress，由于使用有毒化学物质三氯乙烯(TCE)，多年来一直是环境投诉的对象，这些物质已经泄漏到当地的地下水中。2000年，塞耶与堪萨斯州当局签署了一项法律同意书，承认污染并同意对其进行清理。

为了解决这一问题，塞耶引入了另一家科赫支持的公司切罗基（Cherokee），专门为“面临环境挑战”的公司提供“风险管理服务”，并建立了新公司“切罗基·塞耶”，负责清理污染，尽管似乎很少进行清理。相反，该公司和有关部门花了数年时间争论污染的程度以及如何处理。同时，公司继续污染，在2003年、2004年和2005年没有提交必要的报告，并被环境保护局罚款十几万美元。2005年，该州在附近的居民井发现了高浓度的三氯乙烯，导致了“对人类健康的威胁”，环保署将其列为重点违规单位。据堪萨斯州称，在塞耶在收购A.C.P.20年后，终于在本月安装了一个可渗透屏障，以确保没有额外的三氯乙烯从现场流入供水系统。

在演讲中，蓬佩奥经常把塞耶描述成一个“小”公司，把自己描述成一个“小商人”。他曾回忆说，塞耶是“一个小的、脏的、臭的、漂亮的机器加工车间”。事实上，到2000年，根据当年的一份新闻稿，科赫一家和其他那些富有的支持者已经在这家公司投资了9000万美元。尽管有这笔资金注入，蓬佩奥经营时，塞耶还是在财务上陷入困境——这也是蓬佩奥一直想掩盖和弥补的一点。据威奇塔鹰报报道，2010年，在他首次竞选国会议员期间，他的共和党主要竞争对手之一、当地一位名叫温克·哈特曼的百万富翁声称，蓬佩奥因管理不善陷入财务困境而“被迫”离开了塞耶。蓬佩奥否认了这一指控，称他以“出色的条件”离开了塞耶，同时承认存在一些困难，他将这些困难归咎于9·11袭击后航空业的低迷。

但该公司的问题始于9·11事件之前，并在之后持续了很久。1999年，塞耶航空公司的子公司Air Capitol Plating开始走下坡路。根据蓬佩奥招募来经营Air Capitol Plating的西点军校同学兰迪·比奇菲尔德（Randy Birchfield）的证词，该公司的业务已经放缓，出现了裁员、削减奖金和医疗福利以及即将破产的传闻。“显然，形势正在朝着不尽人意的方向发展，”比奇菲尔德在塞耶和a.C.P.前老板之间的诉讼中作证人。公司的困难一直存在。塞尔的前人力资源经理肯尼斯·勃林格（Kenneth Bollinger）说，他“主导了9·11事件后近一半员工的系统性裁员”。一份公司资产负债表显示，截至2004年5月，塞耶手头只有三万一千美元现金，负“净资产”近三千三百万美元。2005年和2006年，供应商起诉塞耶，要求其支付超过30万美元的欠款。在这两年里，塞耶都授权发行新股，筹集所需的资金，但也可能稀释早期股东如科赫基金（Kochs'fund）的股份。

到2006年4月，蓬佩奥已不再领导公司。该公司在蓬佩奥之后的主席今天在他的简历中列出了塞耶的“成功转机”，即2007年4月，在一家公司的协助下，新公司更名为Nex Tech Aerospace，并将其出售给私募股权公司Highland Capital，该公司专长于在“资产负债率过高且业绩不佳的公司”即将“清盘”时讲解专业知识。同一个月，据《威奇托商报》报道，新的首席执行官称他的工作是“重建因缺货和拖欠供应商付款而受损的声誉。”截至2003年，蓬佩奥个人持有该公司10%的股份，但他的财务报表显示，他出售该公司并没有赚多少钱。

然而，蓬佩奥很快就与他在威奇托的另一个重要关系、堪萨斯石油大亨大卫•默芬（David Murfin）联系上了。默芬任命蓬佩奥为森特里国际石油服务公司（Sentry International）总裁，森特里国际是一家石油服务公司，在中国和其它地方制造零部件，并在美国销售。森特里合资公司与中国石油天然气集团中石化（Sinopec）的一个子公司有业务往来，不过蓬佩奥后来对参议院表示，他与外国国有企业没有业务往来。

和科赫家族一样，默芬也是堪萨斯州共和党政治的主要参与者。当时塞奇威克县共和党主席凯利·阿诺德告诉我，默芬是“所有公职竞选的关键人物”。2007年1月，蓬佩奥竞选堪萨斯州共和党主席，与未来国会议员蒂姆·赫尔斯坎普和克里斯·科巴赫对决，代表该党右翼反移民派。帮助蓬佩奥参加过竞选的丹·拉苏尔告诉我：“蓬佩奥对党高调宣称：我要像做生意一样经营这件事”。“对世界其他地方来说，这听起来可能很疯狂，因为蓬佩奥当选后为极端保守派提供了很多便利，但在堪萨斯州，蓬佩奥一向被认为是一个温和派，只是讲话有点直截了当。”

拉苏尔说，在共和党大会上，蓬佩奥相信自己“已经把竞选搞定了”，但科巴赫推翻了一系列选票，赢得了选举。

拉苏尔与蓬佩奥保持联系，并说服他成为新的替代能源初创公司向日葵风能（Sunflower Wind）的第一个投资者，该公司计划制造风力涡轮机。

蓬佩奥个人投资高达10万美元，曾在董事会任职，是年轻的首席执行官的重要顾问，他认为自己的建议非常宝贵。拉苏尔对我说：“我绝不会和蓬佩奥打赌”。但公司在一个涡轮叶片破裂后破产了，所有相关人员都赔了。

蓬佩奥在政治上有更好的运气。到2010年，威奇托的美国代表托德·蒂赫特决定竞选参议员。在众多共和党候选人的初选中，蓬佩奥再次得到了该市商界人士的支持。默芬成为他的竞选联合主席。蓬佩奥以39%的选票赢得了初选。

一位堪萨斯大学的教授告诉《华盛顿邮报》说，2011年他来到国会山后不久，就成为《洛杉矶时报》和《华盛顿邮报》两篇文章的主角，作为新的“来自科赫的国会议员”，那篇文章蓬佩奥和他的助手不实报道了科赫在塞耶的投资，说成是几乎可以忽略不计的2%。蓬佩奥再也不会直接挑战塞耶了。2014年，当他竞选连任时，他播放了一则竞选广告，宣传他领导公司取得的“非凡成功”。

他的立场随着他过去的故事而演变。当蓬佩奥来到国会时，他认为风电是一项昂贵的福利事业，并呼吁终止对风电技术的生产税收抵免，尽管不久前，他曾亲自投资向日葵风电。当蓬佩奥加入特朗普政府时，他已经把向日葵从自己的历史中抹去，在参议院确认问卷中省略了他作为董事会成员的职位。

在华盛顿，蓬佩奥找到了进入众议院能源和商业委员会的途径，该委员会是他堪萨斯州赞助人商业利益的关键小组。他任命一名前科赫律师为首席律师，并获得了勇敢的科赫家族的保卫者的名声。“停止骚扰科赫兄弟”是他在2012年写的一篇评论文章的标题，他在文章中驳斥了对他们的攻击，称之为“真正尼克松式的政治手段的证据”。两年后，他称科赫兄弟为“伟人”。他的忠诚得到了回报：据回应政治中心（Center for Responsive politics）称，2010年、2012年、2014年，2016年，他从科赫网络获得的竞选资金比国内任何其他候选人都多。

但蓬佩奥希望在国会的国家安全问题上有所作为，而情报委员会是他最想参加的小组。他在一定程度上是通过帮助该委员会主席迈克·罗杰斯（Mike Rogers）实现的。罗杰斯寻求蓬佩奥的帮助，平息了茶党同僚在9·11事件后对《美国爱国者法案》授权的初期叛乱。

在委员会中，蓬佩奥被他的同事们认为他聪明而勤劳，“非常聪明，政治上非常精明”，正如民主党人亚当·希夫所说，蓬佩奥作为2012年在利比亚班加西一个外交岗位上杀害美国大使和其他三名美国人的阴谋论最具党派色彩的推动者之一，引起了人们的关注。多年来，蓬佩奥一直批评美国国务卿希拉里·克林顿对事件的处理方式，当为调查该事件而成立的特别委员会发表一份两党报告为希拉里开拓责任时，蓬佩奥和俄亥俄州共和党人吉姆·乔丹是唯一的两位反对者，他们认为克林顿知道班加西是“恐怖袭击”，但是，距离2012年总统大选只有两个月的时间，她隐瞒了这一点。

2015年10月22日，蓬佩奥在陪审团作证时与克林顿对质。他缠着她，问她为什么把自己的私人电子邮件地址给了她的外部政治顾问西德尼·布卢门撒尔，但没有给驻利比亚大使。当时与希拉里的较量普遍被认为是蓬佩奥的灾难，他后来在堪萨斯州当地的一家共和党俱乐部说起此事，称甚至他的妻子苏珊也因为他的表现给了他F。

“他是班加西狂，”一位前高级情报官员告诉我。尽管他的指控不可信，但调查显示，克林顿在担任国务卿期间，从她使用的私人服务器上删除了3万封电子邮件。鉴于随后联邦调查局对希拉里2016年竞选期间电子邮件的调查展开调查，这位前官员谈到蓬佩奥时说，“归根结底，他成功实现了自己最疯狂的梦想。”

奥巴马与伊朗的核协议是另一个心结。蓬佩奥与阿肯色州参议员汤姆·科顿（Tom Cotton）交上了朋友，科顿是哈佛大学毕业生，一个陆军老兵。他们认为，这项协议不仅无法阻止伊朗获得核武器，而且是对世界上最糟糕的恐怖主义支持者的绥靖。2015年，他们一起前往维也纳，然后透露了他们所说的奥巴马团队与伊朗达成的“秘密附带协议”。蓬佩奥对班加西和伊朗协议的表态，在福克斯新闻和其他右翼媒体上引起新媒体的关注，他成为奥巴马外交政策最激烈的批评者之一。他贩卖古怪的理论，并从事大规模的人身攻击。在“会见媒体”节目中，蓬佩奥称克林顿在班加西的角色“在某些方面比水门事件更糟糕”。

但是蓬佩奥在众议院变得焦躁不安。2014年，据他咨询的堪萨斯州共和党人说，蓬佩奥曾短暂考虑在当年的初选中挑战堪萨斯州资深参议员帕特·罗伯茨（Pat Roberts）。2016年春天，他公开向该州另一位共和党参议员提出挑战，随后也放弃了这一提议。

到2016年共和党全国代表大会时，蓬佩奥至少在公开场合改变了对特朗普的看法。当特朗普接受提名时，他在克利夫兰对威奇托鹰报说：“我为一位无所畏惧地将美国置于第一位的总司令感到兴奋”。他对特朗普的竞选伙伴迈克·彭斯（Mike Pence）表示了更大的兴奋，彭斯在国会时被蓬佩奥视为“朋友和导师”。彭斯也与科赫家族有着密切的联系，蓬佩奥也发现科赫家族组织的资深特工马克·肖特与彭斯有联系。尽管科赫家族曾在共和党初选中反对特朗普，但肖特签约成为彭斯的顾问，现在是他的幕僚长。“马克很了解彭斯，”蓬佩奥的一位共和党朋友告诉我，马克·肖特让蓬佩奥帮助彭斯准备秋季的辩论。特朗普获胜后，彭斯通过推荐蓬佩奥作为恩惠。

选举结束后的周末，蓬佩奥打电话给曾为特朗普工作过的堪萨斯州共和党人，表示他希望成为中情局局长或陆军部长。两人决定，他应该与彭斯和西点军校的一位同学大卫·厄本（David Urban）建立联系，后者曾在宾夕法尼亚州主持特朗普的竞选活动。厄本还听取了特朗普极端民族主义首席战略顾问史蒂夫·班农（Steve Bannon）的意见，他打电话给厄本，建议他敦促“这位老人”提名蓬佩奥为中央情报局局长人选。厄本这样做了。

11月16日星期三，蓬佩奥被传唤到特朗普大厦接受即将就任的总统的面试。两人从未见过面，在俄罗斯等关键问题上仍有分歧。特朗普想解除对普京政权的制裁，并蔑视美国情报部门的发现：俄罗斯干涉了美国大选。根据蓬佩奥后来向共和党内部人士提供的一份报告，特朗普对蓬佩奥说：“你对普京的看法是错的。“不，”蓬佩奥说。“你错了。”两天后，特朗普宣布蓬佩奥被提名为中情局的候选人。特朗普似乎对他知之甚少，特朗普过渡团队成员、众议员德文·努内斯（Devin Nunes）后来表示，他认为蓬佩奥甚至没有填写审查问卷。

宣布后，特德·克鲁兹的前竞选经理杰夫·罗给特朗普的女婿贾里德·库什纳打电话，提醒他特朗普对蓬佩奥在堪萨斯州共和党高层核心会议上的讲话感到愤怒。正如蒂姆·阿尔伯塔在《美国大屠杀》一书中所叙述的那样，库什纳把这个电话放成免提，这样特朗普就能听到。“不！是他吗？我们必须收回提名，”当选总统吼道。“这就是我全权让彭斯挑每个人的结果。”但任命仍然通过了。两周后，蓬佩奥和特朗普一起出现在陆军-海军橄榄球赛的厄本包厢里。

蓬佩奥提醒其他共和党人，他和特朗普有一个共同的敌人：巴拉克·奥巴马。布什政府的一位前官员告诉我：“他只是让自己的政治和平与现实接轨，这就是我们的总统”。就在几个月前，蓬佩奥曾将“独裁”的奥巴马比作特朗普，但蓬佩奥现在认为，加入特朗普内阁是“一个纠正错误的机会”，这位前布什官员说。1月23日，蓬佩奥以66票对32票的优势确认当选。在特朗普任命他为中情局局长的前几天，他已经删除了他在国会的全部推特账户，包括向当选总统求情，要求“让行政命令的不民主做法成为过去”。当然，特朗普没有做到这些。

当蓬佩奥到中情局上任时，他面临着新总统引起的政治愤怒。在宣誓就职前几天，特朗普因中情局处理有关他与与俄罗斯关系的秘密档案而将美国情报界比作纳粹德国。随后，在中情局总部大厅举行的欢迎仪式上，这位总统再次攻击中情局，并在就职典礼上谎称人群规模。尽管如此，蓬佩奥还是设法缓和了中情局的官僚作风。他向各业务部门成员承诺，他们将不再像奥巴马时期那样受到过多的管理。他发誓“将成为一座重要的桥梁，而不是一块隔热板，用来隔绝来自白宫和各方面的任何政治攻击”。协助蓬佩奥接管中情局的美国前官员胡安·萨拉特告诉我，蓬佩奥还亲自向特朗普递交总统的每日简报，让中情局有机会接触到一位持怀疑态度的总统。这位前高级情报官员说：“迈克每天到房间里拿到报告，这是情报局希望和局长做的最重要的事情”。蓬佩奥利用这些时间与总统建立友好关系，这与特朗普与其他国家安全高级顾问之间充满摩擦的共事形成对比。“他很早就和迈克谈过，迈克从中受益匪浅。迈克得到了总统的信任，”特朗普的朋友克里斯托弗·鲁迪告诉我。史蒂夫·斯卡利塞说，他还记得白宫的会议，在会议上，“总统会先向迈克·蓬佩奥求助，然后再向蒂勒森求助，了解他对不同热点的评价。这告诉我，总统对迈克的判断有难以置信的信任，而且非常牢固。”

蓬佩奥和他的妻子在他国会山上的办公室和中情局都很活跃，努力发展与特朗普和特朗普圈内人的关系。其中之一是与内阁最耀眼的夫妇，财政部长史蒂文·姆努钦和他的妻子路易丝·林顿。他们让一个看似古怪的四人组成为特朗普核心圈中最穷的成员和最富有的成员之一，一个福音派堪萨斯人和一个因在美国造币厂大肆炫耀歌剧般的黑色皮手套而惹上麻烦的女演员。然而，林顿最近告诉洛杉矶杂志，她在华盛顿最喜欢的事情是和蓬佩奥一家共进晚餐。当采访记者似乎不相信时，她回答说：“可是蓬佩奥很有趣！他很热情，喜欢交际，是个很会讲故事的人。他是个可爱的人。我爱他的太太，苏珊。”

蓬佩奥似乎很喜欢中情局的工作。他告诉一位朋友，当他乘坐美国政府的飞机在世界各地参加会议时，他会阅读该机构在阿富汗和中美洲等地的秘密战争历史。不过，这位前高级情报官员说，“他对担任中情局局长并不满意。他想成为国家安全顾问或国务卿。”

到2017年秋天，雷克斯·蒂勒森（Rex Wayne Tillerson）与总统陷入了麻烦。那年夏天，他曾称特朗普是个“该死的白痴”，他经常在政策决定上与特朗普意见分歧，比如退出巴黎气候协议，将美国驻以色列大使馆搬到耶路撒冷。当特朗普要求立即退出伊朗核协议时，蒂勒森将此事拖了很长一段时间。大多数其他顾问都同意蒂勒森的看法，但前高级官员蓬佩奥曾两次坐在白宫战情室，支持退出伊朗协议，完全不理会他所在机构对退出决定的顾虑。

伊朗协议是特朗普和蓬佩奥在2016年之前高度一致的一个议题。另一位前高级情报官员告诉我，蓬佩奥在中情局伊朗办公室的专家得出伊朗遵守协议条款的结论后，给了他们“强烈的回击”——这是一个痛处，因为特朗普声称伊朗没有这样做。第一位前高级情报官员告诉我，蓬佩奥对该机构的伊朗分析人士提出质疑：“他会问，‘什么证据？那些伊朗人一直在欺骗我们的感情吗？’ ”

在白宫，蓬佩奥发起了一场被这位前高级官员视为取代蒂勒森的“协同运动”。围绕伊朗不断升级的内部斗争起到了推波助澜的作用。“蓬佩奥很努力。他从总统那里看到并听到他对蒂勒森的不满，”这位前官员告诉我。“他在向特朗普说明理由：你身边有很多人不同意你的观点。我是你的人。”

蓬佩奥的一个重要支持者是贾瑞德·库什纳，自从特朗普给他女婿分配负责中国、墨西哥和中东和平的所有事务后，他多次与蒂勒森发生冲突，其中包括从中国到墨西哥到中东和平的一切。在2017年底华盛顿的一次社交活动上，一位嘉宾向库什纳提到了蒂勒森与特朗普之间的矛盾。库什纳回答说：“如果我有办法的话，问题会很快解决的”。当另一位客人建议在场的蓬佩奥应该担任国务卿，库什纳回答说：“当然。”

几个月后，2018年3月，蒂勒森结束非洲之行回国时，特朗普解雇了他，并宣布由蓬佩奥接替。特朗普说：“我们总是在同一个频道上。“我们的关系一直很好，这就是我需要的。”

2018年春，蓬佩奥就任国务卿的第一天，就援引了二战将军乔治·巴顿（George Patton）的豪言壮语，誓言美国将“拾回其狂妄自大的姿态”。提到这样一个非外交人士的言语真是非常另类，除非你知道巴顿是特朗普最受敬仰的将军，关于巴顿生活的犹太电影是他最喜欢的电影之一。随后，蓬佩奥在社交媒体上发起了一场宣传活动，展示了他和巴顿的照片，还有一个带有新格言的国务院标志：“招摇过市部”（Department of Swagger）。正如一位前国务院高级官员所言，外交官们很快猜测蓬佩奥的开场白是特意说给某些想听到的人。

然而，对蓬佩奥来说，以国务卿身份管理特朗普将比以往更加困难。作为中情局局长，蓬佩奥与总统共度了许多小时，他可以通过说提供政策建议不是他的职责来回避棘手的问题。现在他经常出差，而新任国家安全顾问博尔顿和资深官僚内讧每天都占据特朗普的日常时间。从国务院也处于蒂勒森离职后的混乱之中。由于蒂勒森坚持实施一项涉及广泛的重组计划，实行招聘冻结，并大幅削减预算，大批经验丰富的外交官员辞职或被迫离职。白宫还阻止州政府雇佣在竞选期间签署“永不支持特朗普”信件的149名共和党国家安全官员。

在国家陷入危机的情况下，蓬佩奥接触了一些已经辞职或靠边站的资深外交官，提升职业外交官员作为国务院第三梯队，解除了蒂勒森的招聘冻结，并咨询了包括希拉里·克林顿在内的所有在世的前国务卿，希拉里·克林顿在受到野蛮对待的情况下也接受了他的电话采访，即使蓬佩奥在班加西事件上对她有过分处理。这些动作有助于他顺利获得参议院的确认。最终，蓬佩奥获得的民主党选票甚至比蒂勒森多出7票。

蓬佩奥利用他在总统面前的地位作为一个需要白宫影响力和表面上稳定的部门的卖点。在国家安全委员会（National Security Council）担任博尔顿办公室主任的弗雷德·弗莱茨（Fred Fleitz）对我说：“国防部感谢他们有一位总统信任的国务卿。”。民主党人也注意到了这一点。“国务院的士气比较好。”康涅狄格州参议员克里斯·墨菲（Chris Murphy）在美国军事支持沙特阿拉伯在也门战争等问题上强烈反对过蓬佩奥，他告诉我说。“蓬佩奥在国务院任职有一些闪光点，即使是像我这样的批评者也不能忽视。”

然而，特朗普冲动的作风给蓬佩奥带来了持续的麻烦，对其他官员也是如此。去年12月，特朗普突然决定从叙利亚撤军（导致国防部长詹姆斯·马蒂斯辞职）；单方面承认以色列1967年后吞并戈兰高地（当时身在以色列的蓬佩奥，一天之后公开表示不知道这样的计划）；以及他一时冲动决定削减美国对中美洲的对外援助。在朝鲜问题上，蓬佩奥“非常怀疑”，据一位美国前高级官员说，特朗普与金正恩的会谈将在无核化问题上取得突破——这是一个问题，因为特朗普对蓬佩奥的第一个任务是监督这些谈判。特朗普的做法让长期盟友感到震惊，消除了那些强烈要求取消与日本的共同防御条约的声音，威胁要从韩国撤军，嘲笑欧洲最大权力机构北约是老赖，并将欧盟视为“敌人”，所有这些都使得蓬佩奥在通常友好的地区的访问增加了紧张气氛。

不过，在华盛顿，在蓬佩奥成功维持特朗普的信心的同时，仍然要与深受总统困扰的外交政策机构打交道。欧亚集团（Eurasia Group）地缘政治咨询公司创始人伊恩·布雷默（Ian Bremmer）告诉我：“从某种意义上说，他已经成为了房间里真正的成年人”。蓬佩奥的共和党朋友告诉我：“他不是特朗普的追随者，他在努力管理特朗普。其他人认为蓬佩奥只是在装腔作势。另一位曾与蓬佩奥私下会面的前国务院高级官员告诉我，他是一位了解听众的政治家；他想给人一种“他大体上同意他在和一个疯狂的人一起工作”的印象。“他总是很羞怯地说‘我知道’，但不会伸出手来。”这位前官员补充说，他暗示说，尽管没有具体说明，他已经“指手画脚了”。

在人事方面，蓬佩奥通过雇佣一些反对总统的共和党人，向共和党建制派发出了正确的信号。他任命埃利奥特·阿布拉姆斯（Elliott Abrams）为他的委内瑞拉特使，后者在2016年撰写了一篇反特朗普的评论文章（特朗普阻止了蒂勒森雇用艾布拉姆斯的企图）。他要求小布什的副国家安全顾问杰弗里（Jim Jeffrey）担任叙利亚特别大使，尽管他签署了一封“永远不支持特朗普”的联名信。今年春天，蓬佩奥任命福克斯新闻撰稿人摩根·奥塔格斯（Morgan Ortagus）为他的发言人，不过她和蓬佩奥一样，曾在2016年公开反对特朗普，这促使保守党杂志《国家利益》（the National Interest）观察到，“迈克·蓬佩奥的房子成了永远不支持特朗普大厅”。

在各种情况下，蓬佩奥都对总统进行精心的管理。接近蓬佩奥的共和党人告诉我：“他会在与特朗普讨论其他事情之后，比如，在会议结束时，他会说，‘哦，顺便说一句，我要带吉姆·杰弗里来，’‘哦，顺便说一句，我要带埃利奥特·艾布拉姆斯来”。特朗普同意这些举措，但只是因为这些工作不需要参议院的确认。一位高级政府官员告诉我：“很明显，他与总统达成了一项协议，如果没有确认听证会，人们可以谈论2016年的竞选，那么他可以雇佣任何他想要的人。”

蓬佩奥接管美国国务院15个月后，问题不在于他是否一直获得特朗普的青睐，而在于蓬佩奥利用这段关系的目的是什么。他“认同总统要求的某些事情没有任何意义，”第三位前高级官员告诉我。当特朗普单方面削减两亿三千万美元是为了帮助稳定美军驻扎的叙利亚部分地区的局势时，蓬佩奥“几次去找总统解决。他只是输了，”这位前官员说。他总结说，这是蓬佩奥的典型做法。“他会向特朗普示好，试图改变主意，但如果他不能，他会去，‘好吧，我们正按照总统说的去做’”。

蓬佩奥自己的意识形态进程也变得越来越清晰，最近关于命令美国外交使团不要悬挂同性恋自豪旗的争议表明了这一点；成立了一个新的国务院委员会，由保守派人士组成，负责审查基于“自然”权利的人权政策；以及作为国务卿在一次国际气候变化会议上对气候变化持怀疑态度的评论。最终，蓬佩奥可能会被人们记住，他是有史以来最保守、最受意识形态驱使的国务卿。当然，他对世界不是感情用事的人，虽然他不认同特朗普对普京和金正恩等独裁者的亲和力，但他对朝鲜等地侵犯人权的行为保持了明显的沉默。在沙特阿拉伯，就在持不同政见的专栏作家贾马尔·卡舒吉（Jamal Khashoggi）惨遭杀害后不久，他在与王储合影时笑了，并似乎对此事不屑一顾，激怒了许多国会议员，包括他自己党内的一些议员。这一争议在国会引起愤怒，但随后又平息了。相反，这位共和党朋友告诉我，蓬佩奥“对此事还没有平息[MOU1] 感到震惊和沮丧”。

除了希拉里·克林顿之外，蓬佩奥也比其他任何近期的国务卿都更会玩政治。在某些方面，他处理工作的方法好像未来的总统候选人一样。比如在定期的“麦迪逊晚宴”上接待卡尔·罗夫（Karl Rove）等共和党战略家和前高盛（Goldman Sachs）首席执行官劳埃德·布兰克费恩（Lloyd Blankfein）等富有的赞助人，后者以第五任国务卿（和第四任总统）的名字命名。据美国有线电视新闻网（CNN）报道，晚宴由蓬佩奥的妻子苏珊精心策划，苏珊经常与蓬佩奥同行，由于一名告密者抱怨蓬佩奥夫妇不恰当地使用政府资源，并将蓬佩奥的安保细节视为“持枪叫外卖”，蓬佩奥的不寻常要求目前正在接受国会民主党的调查。

迈克·蓬佩奥与妻子苏珊

图源：多维新闻

有时，蓬佩奥对其政治形象的关注似乎可以左右政策决定。去年9月，他不顾一些国务院官员的反对，下令关闭美国驻伊拉克巴士拉市领事馆。“他不希望巴士拉成为他的班加西，”一位与蓬佩奥讨论这一决定的前美国高级官员说。

另一位在伊拉克有经验的前美国高级官员告诉我，“绝对是反应过度。他总是要刻意去突出班加西事件。”

蓬佩奥最近在加州克莱蒙特研究所（Claremont Institute）发表演讲，概述了他对特朗普主义的看法，声称“现实主义”“克制”和“尊重”指导了总统处理世界问题的态度。这是他迄今为止对美国政府外交政策最雄心勃勃的解释，他断言，在美国面临与中国和俄罗斯展开大国竞争的新时代之际，必须恢复民族主义。这听起来很有道理，很“共和党人”，而且和现在的总统完全不一样。

“演讲的问题是，它没有反映特朗普的外交政策”。负责监督反伊斯兰国联盟的前国务院官员布雷特·麦库尔克（Brett McGurk），他辞职抗议特朗普撤出叙利亚的决定，这样说。“这不是基于现实主义。也不是基于克制。这是建立在宣布宏伟目标的基础上的，政府很少真正愿意或能够实现这些目标。”这是对蓬佩奥任期的核心挑战：将特朗普的“直白”推文和“本能”转变为连贯的外交政策，正如他的政策规划负责人经常说的那样。蓬佩奥一直坚持这一目标，尽管这样做往往意味着根本无视总统本人。例如在叙利亚问题上，蓬佩奥、博尔顿和其他官员不同意特朗普立即撤军的命令，但他们试图像马蒂斯那样和他对抗，而是试图用安抚去管理他，同时征募其他盟友，如以色列人和国会议员，游说特朗普逆转。在公开场合，蓬佩奥为这一决定辩护，他不顾事实，辩称这是特朗普政策的延续。最终，特朗普同意在叙利亚保留一些军队。

这一事件是蓬佩奥努力避免与总统发生公开冲突的众多事件之一。近几个月来，蓬佩奥不断与国会议员和记者纠缠，他们询问总统的政策和煽动性言论。他说，这些问题是“愚蠢的”、“奇怪的”、“棘手的问题”、“侮辱性的、可笑的、坦率地说是可笑的”。然而，我采访过的所有人都不认为蓬佩奥对总统怀有任何幻想。在私下里，蓬佩奥的抱怨有时与被解雇的前任表达的抱怨相呼应，其中包括特朗普的第二位国家安全顾问麦克马斯特（H.R.McMaster）。其中一位前高级官员告诉我，他听到了蓬佩奥和麦克马斯特同样的抱怨：“我们在一些事情上精心策划了相应的政策，总统用推特把它炸了，我必须赶紧进去把“矮胖子”扶回墙上。”

在18世纪，这其实是一个谜语，在英文俚语中Humpty Dumpty指的是又矮又胖的人。胖人从墙头跌下不会碎，而蛋跌下来会碎，所以谜底是蛋。于是Humpty Dumpty被称为矮胖子，或者蛋头先生。Humpty Dumpty也有“一经损坏无法修复的东西”的含义，就像我们中国成语里的“破镜难圆”。

图源：歌手Kinderliedjes Om Mee Te Zingen《Humpty Dumpty》专辑封面

到目前为止，蓬佩奥已经比其他任何人都更好发挥了自己的长项，他擅长预期特朗普的最终走向，因此能更好地把握特朗普，从而获得自己的权力。正如外交关系委员会民主党议员克里斯·库恩斯（Chris Coons）所说，蓬佩奥培养了一种“特殊技能”，他想出了“如何让特朗普朝他想要的方向前进”。

然而，随着与伊朗紧张局势的加剧，今年夏天蓬佩奥公开与特朗普不同步的风险已经有上升趋势。这位自称是全球大交易撮合者的总统曾表示，他退出核协议后的目标是让伊朗重返谈判桌，达成更好的协议。蓬佩奥，作为在伊朗问题上的鹰派比他作为特朗普支持者的时间更长，一直在推动政府的强硬路线“最大压力”战略。伊朗击落一架美国无人机后，与特朗普真正分歧在今年6月出现。蓬佩奥和他的内部竞争对手博尔顿是伊朗“政权更迭”的长期倡导者，他们最初支持进行报复性军事打击，特朗普也同意了，但在飞机已经起飞的情况下，他改变了主意。甚至在那次事件发生之前，博尔顿在北卡罗来纳州的前幕僚长弗莱茨（Fred Fleitz）就曾告诉我，至少博尔顿和蓬佩奥在伊朗问题上是紧密一致的。“他和约翰是一条船上的蚂蚱，”弗莱茨说。

不管他们在理念上对伊朗的趋同程度如何，最近几个月，这两个人的关系似乎恶化了，以至于这位前白宫官员最近被告知，他们“连说话的条件都没有”，主要通过中间人进行沟通。蓬佩奥上个月被问及与博尔顿的关系时指出，“不同组织的领导人之间总是关系紧张。”

但现在看来是博尔顿似乎是个怪人，而不是蓬佩奥。在伊朗罢工事件后，总统公开怒斥博尔顿，而不是他，这表明蓬佩奥有能力继续受到特朗普的青睐。随后，在蓬佩奥的陪同下，特朗普与金正恩进行了一次史无前例的、仓促安排的非军事区朝方访问，而博尔顿则前往此前预定的蒙古之行。

约翰·罗伯特·博尔顿

图源：多维新闻

今年3月，蓬佩奥回到堪萨斯州，参加国务院全球创业峰会。在外界猜测蓬佩奥明年是否会竞选参议员席位之际，有人问蓬佩奥，他计划在该州任职多久。“我会一直呆在那里，直到他在推特上把我从办公室里撵出去，”他故意这样玩笑地回应。几周后，蓬佩奥庆祝了他担任特朗普国务卿一周年，在总统不断变化的内阁中几乎没有赢家。蓬佩奥在国务院大厅举行了一场不同寻常的全员动员大会，当他入场时全场齐唱“Uptown Funk”。国务卿引用一年前自己的承诺，强调“招摇过市”，现在更明确地定义了国防部的工作是为特朗普服务——“代表美国总统履行使命的首要机构”。

活动的最高点是揭幕了一面高挂两层楼的横幅，其中一个崭新包含“专业精神”的声明，蓬佩奥向外交官大声朗读，要求他们“始终不渝的职业精神”、“毫不妥协的个人和职业操守”以及“毫不吝啬的尊重”。该项目由乌尔里希·布雷什布赫尔（Ulrich Brechbuhl）监督，他是西点军校的朋友，也是塞耶航空公司（Thayer Aerospace）的联合创始人，目前担任国务院顾问。鉴于外交官已经在就职时对宪法宣誓，这一宣誓激起了人们对是否有必要宣誓的争议。早期的誓言草案被视为针对泄密者的忠诚誓言。正如一位看到这一幕的前高级官员告诉我的那样，“我感觉我们是《1984》那本小说里一样，更不用提那誓言有着令人难以置信的危言耸听感觉。”另一位前高级官员将这一誓言归因于蓬佩奥的担忧，即“他必须向总统（国家）表明，他正在为总统正在努力实现的目标注入价值。”这一点也不为过，似乎是蓬佩奥为其部门制定的新座右铭：“一个团队，一个使命。”

“使命”这个词有一段故事。蓬佩奥在公开场合经常提到他被特朗普指派为“任务集”，自称只是总统命令的执行者。“无论任务是什么，他都非常专注。他是西点军校的人：特朗普想要一个协议，所以我会得到一个协议，”另一位前官员说。这名官员指出，蓬佩奥使用的语言是“一名陆军上尉，一名去过西点军校，但在未成为将军之前离开了的军人。”

这种行为是蓬佩奥成功成为特朗普原国家安全团队唯一留下来的成员的原因。在他执政之初，总统曾吹嘘过“我的将军们”。但是，现在他已经辞退了实际的将军们，他们曾担任过他的参谋长、国家安全顾问和国防部长，很明显特朗普对这些领导人感到不安，拒绝他们的命令和独立思考的习惯。他想要一个迈克·蓬佩奥，而不是吉姆·马蒂斯；一个训练有素的上尉，而不是一个发号施令的将军。

动员大会给了蓬佩奥一个机会，向总统表明他的军队的忠诚。这期间没有提及伊朗、朝鲜或美国在全球的角色，只称自己是为特朗普服务的“首要机构”，并在此宣誓自己的忠诚。到最后，这可能是迈克·蓬佩奥的真正使命。就在他将自己的商业困境改写为成功故事的同时，他也将自己重塑为特朗普的终极战士。当他离开庆典时，这位国务卿与大家握了握手，摆出了自拍的姿势。在音响里播放的是加拿大流行歌星肖恩·门德斯的一首歌：“没有什么能阻挡我。”

翻译文章：

Susan B. Glasser, Mike Pompeo, the Secretary of Trump, The New Yorker, August 26, 2019, Issue.

网络链接：

https://www.newyorker.com/magazine/2019/08/26/mike-pompeo-the-secretary-of-trump

译者介绍

黄子晨，17年入学北大英语系，18年转入元培学院政治学、经济学与哲学专业，本科主要进行政治学与法学领域学习，未来计划赴美深造。现为法意读书编译组成员。

往期链接：

技术编辑：李微微

责任编辑：YUEL