西班牙国王费利佩六世致全体国民的抗疫演讲
演讲者：费利佩·胡安·巴勃罗·阿方索·德托多斯·洛斯桑托斯·德波旁-希腊（费利佩六世）
译者：Abigail
全体同胞们，大家晚上好：
请允许我在这样一个充满不安与忧虑的时刻向你们致辞，我们正置身于一场健康危机之中，不止西班牙深陷其中，整个欧洲亦是如此。
今天下午，我和首相先生以及新冠病毒技术管理委员会的工作人员们举行了会面。在会上，我们共同分析了关于疫情的最新消息，并研讨了在国家紧急状态下我们的民主制度在宪法的允许范围内可实施的抗疫措施。我们的整个国家和所有的公共机构，都在为解决这场危机而不懈努力——这是我们义不容辞的首要任务，我们将不惜一切代价保护每一位西班牙公民。
我们所面临的，是一场绝无仅有、史无前例的疫情，其危害程度不容小觑：它威胁着全体国民的生命安全，迫使我们改变了原有的生活习惯，深深影响了我们的工作和生活——简而言之，疫情打破了我们所有人的幸福。
但，这也是一场全民参与、共同抵抗的战争，我们必将克服艰险、取得最终的胜利。
在这样的形势之下，首先，我代表索菲娅王后和我们的女儿，向所有不幸因疫情失去至亲至爱的西班牙家庭表示慰问和关切；同时，我们也向深受疫情影响的每一个人致以同样的问候。请大家携手并进、共渡难关。
其次，我想借此机会，向所有为全体国民无私奉献、甘于牺牲的个人、集体和公共服务机构表达最诚挚的谢意，尤其要对你们当中的一部分人表示特别的感激之情：
众所周知，我们拥有一个庞大的医疗体系和诸多出类拔萃的医疗专家。全体的医护人员们：你们值得所有的尊重、支持和赞美，你们是西班牙抵抗疫情的先驱，是我们得以自卫的第一防线。每时每刻，每分每秒，你们无微不至地照料病患，给予最需要的人安慰和希望。
你们对国民的无私奉献，至高无上的敬业精神，你们无畏的勇气和不朽的牺牲，统统都不会被忘记。然而，多少谢意也比不过你们为国家所做的一切贡献。当听到整个西班牙的居民楼里传出令人振奋、意义深重的掌声时，请不要惊讶——这是满含深情的掌声，这是你们应得的掌声，相信这些掌声会成为你们最大的鼓励和慰藉。
回顾历史，现实曾以艰难、痛苦甚至是极端的方式考验了我们所有人、我们的社会价值观念以及整个国家的凝聚力。我坚信，这一次，面对疫情的挑战，我们所表现出的责任感和使命感，伟大的爱国热忱和不朽的人道主义精神，我们的不懈努力和无私奉献，我们在灾难面前表现出的无与伦比的凝聚力，这所有的一切都将再次被历史铭记——我们不会让任何一个人感到孤独和无助，我们将竭尽全力，不抛弃、不放弃每一位弱者。
现在，我们必须放下原有的分歧，我们必须为了共同的目标站在一起，团结一致，沉着冷静，保持自信，带着极大的决心，投入全部的精力，众志成城，同舟共济，同仇敌忾，共渡难关。
现在，我们必须做出有力的抵抗，必须撑过这段艰难的岁月，必须适应当下的生活方式，规范个人行为，遵循政府的指示和专家的建议——我们唯一的目标，是战胜疫情。正所谓“聚沙成塔，集腋成裘”，我们每一个人都应该为了集体的共同利益审视自己个人的态度和行为。
我深知，在当前形势下，要着手实现这一切，比呼吁号召要难得多：每个人都要兼顾工作和家庭，和亲朋好友并肩作战。但为了整个民族的幸福安康，我们必须全力以赴。因为，疫情之下，我们每一个人都是参与解决危机的一分子。
疫情的出现是暂时的，它只会是我们人生当中的小插曲。毋庸置疑，我们终将会渡过难关，回归正常生活——只要当下我们不放松警惕，只要我们能团结起来，各司其职，这一天就一定会到来。
我们的城市、村庄、大街小巷，经济贸易、工作就业、生产制造……一切的一切都将恢复如常，西班牙的脉搏仍会跳动起来，活力依旧，实力不减。
在过去的岁月里，我们曾同甘共苦，走过艰难时刻，迎来幸福生活。这一次，我们仍然能够出色地完成历史的考验。西班牙是一个强大无比的国家，一个永不言败的民族，没有任何困难能够战胜我们。
新冠病毒不会打败我们。相反，它会使我们凝聚成一个更有力的集体，一个更加坚定团结、患难与共的社会，一个在逆境中坚韧不拔、战无不胜的强大共同体。
感谢大家，让我们勇往直前，一起加油。
原文链接：https://elpais.com/espana/2020-03-18/lea-el-mensaje-de-felipe-vi-a-los-espanoles-por-la-crisis-del-coronavirus.html
欧盟在意大利最需要帮助的时候抛弃了它
新冠肺炎对西班牙医疗体系的冲击：我们为什么必须采取紧急措施
责任编辑：Luna Li