钢铁侠和美队背后的男人，其实是他
出品：BOSS直聘（ID:bosszhipin）
作者：@沈公子
原创作品，转载请后台回复“转载”。
《复仇者联盟》里的钢铁侠，《X战警》里的金刚狼，《加勒比海盗》里的杰克，《超能陆战队》里的泰迪......你能想到的大片译制片，可能都有他的配音。
这些大英雄们背后的男人，是如何数十年如一日地在幕后，为这些性格迥异的鲜活人物注入二次生命的？
本期#庞晔人才精#有幸邀请到好莱坞御用配音演员吴凌云，听他讲述大荧幕背后的故事。
1
三天三夜
聊配音不要停歇
见到吴凌云的时候，他正在混录棚里和混音师认真地为电影《深海越狱》调试着音效，该片由他担任译制导演。看到庞晔老师一行人后，吴凌云放下了手头的工作，但是几句寒暄之后，话题自然地又回到了他熟悉的工作。
“你看，它现在用的轨道是多轨的……”,“影片里面，可能有几十个声道，上百个声道，有的地方是音乐，有的地方是动作效果，有的地方是人声……”, “比如说一颗子弹从后面打过来，一颗子弹穿过去到你前面，它那个声音效果要做从这个位置穿越到那边去……”他一边说着，一边兴奋地在操作台上做着演示。
工作室里有些昏暗，当被问及这样设计空间的原因时，吴凌云解释道，“就是模拟电影院，我们看电影就是关着灯看的。”为了使自己能身临其境地感受到配音作品最终在影院中播放的效果，吴凌云力求在每一个细节上还原场景，以照顾到观众真实的观影体验。
2
今天的努力
是为了明天的经典
为了节约时间和混录成本，吴凌云午餐就简单地吃盒饭了。在午饭期间，他谈到了现在人对于译制片的一些看法。
现在越来越多的年轻人在选择观看进口片时，还是倾向于看原版影片，甚至有人对于中文配音版表示出些许排斥。
其实他们并不是喜欢看原版，因为能看懂纯原版的人是很少的，大多数人看的是中文字幕。但是盯着字幕看其实是会影响看画面的，这其实是一部分人的选择问题，也是一部分人先入为主的观念问题。
比如德国，他们的英语基础比中国好，但是90%的英语片，都必须要译制成德语。在他们的概念里，我就应该是要放德语的。但是在中国有一些人形成了“某种不如某种好”的概念。
一部好的译制片，应该是有助于观众更好地去理解一部电影的。所以这更要求我们把译制做得更好，把译制工作做好，实际上与译制片的受欢迎效果是相辅相成的。
其实回看中国的译制电影发展过程，那些经典还是印在了人们心中，乃至光提起一个片名就感觉特别地经典，比如《魂断蓝桥》，比如《鸳梦重温》。
3
热爱
方能心无旁骛
提起演员，总给人一种粉丝无数、风光无限的印象，但是配音演员，却是演员中的幕后工作者。
他们每拿到一个角色，也要经历试音选角的过程。比如吴凌云在为《复仇者联盟》里的小罗伯特.唐尼配音前，就要和来自全国的众多配音演员竞争，就像演员的试镜一样。最终吴凌云成为迪士尼公司的第一选择。
在配音过程中，除了身体不用动以外，从情绪到语气都要被调动起来，这些都和演戏是一样的。为不同的人物配音，就要去揣摩不同的人物性格。
比如配《复仇者联盟》里面的小罗伯特.唐尼和《加勒比海盗》里面的是约翰尼.德普肯定是不一样的。约翰尼德普是那种略微神经质的，甚至有一些偏女性的那些东西。而小唐尼是那种看似很自大，很自我的，他的内心又是孤独的，脆弱的，是需要人去理解他的。如果不去贴合人物性格，你的配音就会和表演有分离感。
一个好的配音演员对于一部译制片的影响甚至可以视作赋予其二次生命，但是配音演员的收入根本无法与演员相比，甚至连名字都未必会出现在片尾演职人员的字幕表里。
对此吴凌云看得很坦然，“因为我们的工作性质不一样，他们在前期的投入和付出一定是更多的。他们的付出为大家带来了圆满的作品，那么得到市场的赞誉和认可是很正常的事情。”
正是有着这样坦然的心态，才能在自己喜爱的工作中心无旁骛。
所以被问及是否鼓励年轻人从事这个行业时，吴凌云表示不鼓励也不打击，关键是要他自己选择一个真正喜爱的工作。对自己的选择有激情，才能做好它；反之如果只是在想我有没有可能成为明星，我有没有可能转向，这样的话可能你无法坚持得很久。
4
推荐一本书
最后，吴凌云为我们推荐了一本书——《耶路撒冷三千年》。他觉得耶路撒冷是一个很奇妙的地方，历史赋予她很多东西。书里的很多章节，都让人印象深刻。
这就是耶路撒冷，一个人很容易想象到这种不可想象的事。耶路撒冷还能存在五年，或者是四十年吗，极端分子随时可能摧毁圣殿山，毁坏世界的核心。使每个派别的基要主义者相信审判日近在眼前，基督与反基督之间的战争即将开始。
现居内盖夫沙漠的耶路撒冷作家阿莫司·奥兹提出了这样诙谐有趣的解决方案：“我们应该挪走圣地的每一块石头，把它们运到斯堪的纳维亚，放在那里一千年，直到耶路撒冷的每个人都学会和平共处时再把它们运回来。”悲哀的是，这个方案有点不切实际。
耶路撒冷，在许多方面如此可爱，在其他方面又如此可恨，这里层层覆盖着圣物和残骸，充斥着反常的粗俗和审美的精致，她似乎活得比其他任何地方更加紧张；一切都保持着原样，但事事都在变化。每天黎明，三大宗教的三大圣地都会以她们自己的方式复苏。
今日话题：你看过的中文配音电影
欢迎来评论区和后台勾搭主页君@沈公子
庞晔人才精
由领先的移动互联网招聘平台BOSS直聘出品、原中央电视台财经频道主持人庞晔制作主持的一档人才服务类访谈节目，每2周一期，每期和一位嘉宾畅聊职场上甜蜜蜜或血淋淋的真相。
热文导读
点击阅读原文下载Boss直聘，直接勾搭Boss！