乘风破浪的小甜心丨“回忆杀”背后是你想象不到的努力
随着“浪姐3”的初舞台拉开帷幕，一首曾经火遍大街小巷的《爱你》再次掀起全网热潮，一波回忆直接“杀”进了我们的心中。小编在写这篇推文时也在心里默默唱着：“如果你突然打了个喷嚏，那一定就是我在想你。”
《乘风破浪的姐姐第三季》节目中的王心凌
看着元气满满的“姐姐”们，一个令人百思不得其解的问题也浮出水面：身为“甜心教主”的王心凌到底是如何做到出道快二十年还能状态 max 的！？可想而知，她们背后的努力是不容忽视的。
01
“音乐女孩”所面临的环境
披头士乐队经理布莱恩·爱泼斯坦（Brian Epstein）在他的 1960 年代回忆录《一地鸡毛》（A Cellarful of Noise）中公然声称：“唱片排行榜无法忍受女孩的出现， 无论她们有多么漂亮。”
他的理由落在了当时的传统智慧（conventional wisdom）上，即女歌手是一种反常现象，她们的作品没有观众。事实证明，他错了。但他的评论在当时已经表明了音乐产业守门人的态度——这种态度无形中为女性设置了难以翻越的障碍。
由此可见 conventional wisdom 并不能完全反映出真理。那么，应该怎么理解这个英语词组呢？我们可以将其分成两部分来解释：
在《牛津高阶英语词典》中, conventional 是形容词: tending to follow what is done or considered acceptable by society in general; normal and ordinary, and perhaps not very interesting。
后面 wisdom 的意思则为: the ability to make sensible decisions and give good advice because of the experience and knowledge that you have。
两者合起来则可以表示传统智慧/世俗观点。
例句：The conventional wisdom was that men should be out working in the fields.
释义：传统观念认为男人应该在外干活。
音乐行业对女性的态度
其实我们的“甜蜜教主”王心凌也曾因其女性身份（female identity）被公然歧视和议论。
female identity 的解释，可以分为 female 和 identity：
在《牛津高阶英语词典》中, female 的含义为 being a woman or a girl，而 identity 的含义为 who or what somebody/something is...
02
她们，通过歌曲传递力量
虽然女性歌手总会面临职业的瓶颈期，或是在巅峰期之后再难翻红，但以我们甜美“王姐”为代表的那些女性歌手可从未想过放弃音乐这条崎岖的道路。她们有的人会每天 8 小时持续训练，去巩固自己最有力的资本；有的人靠着自己的坚持（persistence）将女性活跃于音乐界这看似反常的现象（anomaly）变为人人认可的常态（normalcy）。
王心凌努力健身
凑巧的是这两个英语单词（anomaly & normalcy）刚好是一对意思相反的词语：在《牛津高阶英语词典》中 anomaly 的意思为 a thing, situation, etc. that is different from what is normal or expected。
例句：There are areas of anomaly in the report.
释义：报告中有一些不符合常理的地方。
而在《牛津高阶英语词典》中 normalcy 的意思则为 a situation where everything is normal or as you would expect it to be。
例句：They are hoping for a return to normality now that the war is over.
释义：既然战争已经结束，他们希望一切恢复正常。
在王心凌与杨丞琳于 2022 年合作发行的《女孩们》则又对女性气质（femininity）有了新的诠释。整首歌曲抹去社会一直强加于女性的各种标签，以新时代独立女性的角度作为核心思想，鼓励无论男女都要时刻爱着自己。
《女孩们》专辑封面
随着时代的发展，女性气质不再是饱含贬义的词汇。在《牛津高阶英语词典》中 femininity 的解释为 the fact of being a woman; the qualities that are considered to be typical of women。
例句：I think you are associating pink with femininity and femininity with powerlessness.
释义：我觉得你把粉色和女性气质联系在一起的时候，也将女性气质和无力感联系在了一起。
Their voices sounded out different ways of being and new ways of imagining the world and shaped what it meant to be a modern young woman.”
- Alexandra M. Apolloni
“她们的声音唱出了不同的存在方式和想象世界的新角度，并塑造了成为⼀名现代年轻女性的意义。”
- Alexandra M. Apolloni
- End -
撰稿丨 逗逗姐姐 & 比利弟弟
参考丨《牛津高阶英语词典》
图源丨综艺《乘风破浪的姐姐第三季》
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
You May Also Like
一起乘风破浪？快点“赞”和“在看”！