你会怎么翻译“泰裤辣”？
世界上有五种辣：微辣，中辣，特辣，变态辣，还有“泰裤辣”！
01
“泰酷辣”是什么梗？
“泰裤辣”作为网络流行词，最早源自中国内地歌手王琳凯在演唱会上说的一段话：“我是一个特别固执的人，我从来不会在意别人跟我说什么，让我去做什么。如果你也可以像我一样，那我觉得这件事情太酷啦！” 1
由于他的独特口音，让这句“太酷啦”听起来更贴近“泰、裤、辣”三个字，由此，这个梗很快就在各个社交媒体上火了起来，许多人用这个词来表达自己对某事或某种行为的看法或态度。
02
“泰酷辣”用英文怎么说？
首先，我们可以直接用 cool 这个单词来简单地表达“酷”的意思。Oxford Learner’s Dictionary 中对 cool 的释义为 used to show that you approve of something or agree to a suggestion，即表示赞成某事或认同某个建议。所以，“泰酷辣”可以直接翻译为“that is cool”或者“very cool”。
除此之外，impressive 一词也可以用来形容给人留下深刻印象的、很酷的人或事，意思是“给人印象深刻的”“令人钦佩的”。
比如：
那个演出可“泰裤辣”！
That is an impressive performance!
她在面试中的表现可“泰裤辣”！
She was very impressive in the interview.
Impressive adjective
/ɪmˈpresɪv/
★
(of things or people) making you admire them, because they are very large, good, skillful, etc.
例句：He has an impressive record of 63 wins from 71 fights.
中译：他在 71 场比赛中取得了 63 场胜利，令人印象深刻。
除了 impressive 之外，英文单词 insane 也可以特指令人震惊的、激动人心的、令人印象深刻的事情。有时 insane 还可以表示某个事物比较高大、价格很高等等。需要注意的是，insane 这个词多用于较为随意的口语交流中，通常情况下不会在正式场合使用。
Insane adjective
/ɪnˈseɪn/
[uncountable] (formal, disapproving)
★
(especially North American English, informal) shocking or very impressive; extremely large, high, good, etc.
例句：It's insane how talented this guy is.
中译：这家伙太有才华了！
例句：The prices are insane.
中译：价格贵得离谱。
例句：We sold insane amounts of ice cream that day.
中译：那天我们卖了大量的冰淇淋。
与 insane 类似，单词 sick 也可以在口语中表示“很酷、很棒”的意思。sick 一词的基本含义为“生病的”“身体不适的”，通常在比较消极的语境中使用。不过，在英语俚语中，sick 可是具有相当积极的含义呢。
Sick adjective
/sɪk/
★
(slang) very good, a lot of fun, etc.
例句：I love that song—it’s sick!
中译：我爱那首歌——简直太棒了！
此外，lit（点亮、点燃）这个单词也可以用来形容“超级嗨”“很兴奋”的场景——多用于描述演唱会或派对。
例句：The party last night was lit!
中译：昨晚的派对可太令人兴奋了！
例句：The concert was lit！I've been singing all night until I've lost my voice.
中译：这场演唱会可太精彩了！我唱了一晚上，嗓子都哑了！
另一个可以替代 lit 的单词是 dope，这个词原本在英文中是“笨蛋”“毒品”的意思。该词最早源于美国俚语，而后由于嘻哈文化（Hip-Hop）的逐渐流行，dope 一词便常常被嘻哈歌手用到作曲当中，意思是“绝了”“酷极了”，曾有一支嘻哈单曲，名字就叫 DOPE，中文译名为《绝了》。后来，dope 一词也被更加广泛地运用到日常生活中，甚至很多时候代替了“cool”来表达某人或事“超酷”“很有个性”“超赞”。
dope 通常出现在口语或网络用语中，它的用法也非常灵活，可以作形容词、副词或感叹词：
比如，形容一首歌曲很好听，我们就可以说“the song is dope”。
如果要赞美一个人穿的衣服很时尚，很有个性，可以说“your outfit today is dope”。
其实带有“泰裤辣”含义的英文还有很多，比如 wicked（very good）；badass（very impressive）；awesome（very impressive or very difficult and perhaps rather frightening）；smashing（very good or enjoyable）等等。
注：本文部分单词含有负面含义，请注意使用场景。
你还知道哪些英文中的“泰酷辣”？
留言和我们分享吧~
最后的最后，由于目前微信公众号的推送机制有所变化，如果没有给我们加星标，很容易错过推送哟。所以请小可爱们动一动手指，给「牛津辞典」加上星标，这样就不会错过我们精心准备的精彩内容啦！
星标 ⭐️「牛津辞典」
END
撰稿 | 逗逗姐姐 & Wendy
参考 | Oxford Advanced Learner's Dictionary
-1-：百度百科，链接：
https://baike.baidu.com/item/泰裤辣/62944780
图源｜
-封面-pixabay，链接：
https://pixabay.com/zh/photos/thumbs-up-positive-gesture-thumb-4589867/
排版｜Wendy
*排版素材皆为牛津大学出版社原创，请勿挪用
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系