用1/3的面积“手”护上海8万听障人士

新冠肺炎疫情防控新闻发布会，是最近阿拉上海人关注的热点。三分之二的屏幕里有“文武（邬）双全”组合、“600号男神”……三分之一屏幕里的那个人，你“看见”了吗？

他们是一支七人手语翻译团队，请念一念他们的名字吧：葛玉红、顾忠、陈伊佳、唐文妍、寇辰珠、郭奕敏、萧亮。

虽然不是新闻发布会的主角，但是他们为阿拉上海数万听障人士提供了“看”新闻的平等机会。每天轮班，戴着口罩、站立一旁，对着直播镜头“解说”，一场新闻发布会下来，汗湿衣衫，却保证了广大听障人士及时获取真实、准确的疫情防控信息，让他们感受到了上海的温度和人文关怀。

陈伊佳

在翻译工作中

唐文妍

在翻译工作中

3月22日，《少年日报》记者带着小记者们的问题，电话采访了这支七人团队中从事手语翻译工作20多年的葛玉红老师。

翻译工作中的葛玉红老师

奥密克戎怎么“打”？还是个“谐音梗”

手语也是一门语言，只不过它不是靠口说，而是用手表达。不同国家语言不同，手语也不同，甚至在我国的不同省份也会出现不同的手语表达方式。手语有自己的词汇和语法，是使用手、手臂及身体做出的动作和面部表情综合表达出来的语言。遇到新出现的词汇，要根据手语的构词特点来，不能乱“打”。

新型冠状病毒是近几年才出现的词汇，怎么“打”呢？翻译团队不断讨论研究，也借鉴了听障人士自发形成的手势，从新冠病毒的形状切入，因为手语构词方式最大的特点就是象形，比较直观容易懂。

“奥密克戎”则是更新出现的词了，葛玉红老师介绍了这个词的“打”法：双手拇指和其他四指相抵成圆，左手在下不动，右手在上，沿左手背从左向右移动一下。既模拟病毒的形状，也像字母“O”，这不是形似又谐音？妙啊！

现场翻译最怕什么？竟然不是“连珠炮”

葛玉红老师说，打手语不仅是脑力劳动，也是体力劳动。一场发布会下来，常常汗湿衣襟。因为整场发布会，现场手语翻译都要精神高度集中，全神贯注，不仅要“翻”的意思准确，还要用心“打”，把讲话人的情感也表达出来。比如对战胜疫情的信心、对市民配合的感谢等。这很重要。

很多小记者以为，手语翻译会事先看过稿子，其实并没有，需要临场发挥。那现场翻译是不是最怕遇上语速快的嘉宾？葛玉红老师笑了，“连珠炮”并不怕，能上现场翻译的都有过硬的手语翻译能力。

那现场翻译怕什么呢？其实是怕身体不适，特别是怕喉咙痒咳嗽。葛玉红老师说有时想咳嗽又不能咳嗽，面对镜头只能忍住，太难受了。

学习手语困难吗？就像学开车

葛玉红老师是科班出身，从事手语翻译也有二十多年，可是她还是不断地学习、思考、练习。那学习手语很难吗？葛玉红老师觉得学会不难，但就像学驾驶，如果不练习、不实践，最终会沦为“本本族”。

如果大家对手语感兴趣，可以学一学。多学多练，就能把手语学好。打手语可以锻炼我们的手脑协同能力，更可以更多地了解听障人士，在生活中为听障人士服务。

让我们跟着手语翻译团队的老师们一起来学一学“上海加油”，为上海加油！

截止2021年底，上海持证听障残疾人有8万多名。上海通过配备手语翻译、推送防疫知识手语视频等方法，帮助听障人士更加了解和懂得新冠的相关防控方法。

葛玉红老师和她的翻译团队伙伴们都希望在疫情防控阻击战场上，献出自己的一份力量。他们“手”护着上海，向听障人士传递着温暖。

记者｜谭杨红

小记者｜纪梓萌 钟沁音 金娴 陈可辰

     顾佳琳 仲星辰 钟文琦

图片｜上海残联

视频由葛玉红老师提供

编辑｜金浩文

想知道新闻是从哪儿来的吗？

想知道如何辨别真假新闻吗？

想知道采访前需要做什么准备吗？

想知道……

如何成为一名小小新闻人吗？

由《少年日报》编辑部出版

青少年媒介素养教育丛书中的第一册

《新闻的听读说》会告诉你答案！

欢迎扫码进入

上海学友书店官方线上商城购买

往期回顾

好好说话，别喊妈！