查看原文
其他

连约会都要AA制,日本人情关系如此冷漠吗?

培根涨芝士 日本村外教网 2019-04-21

日本人不管是和对象约会还是同事聚餐,基本都实行AA制。AA制在日语中译为「割り勘」,是「割り前勘定」的缩略语。其中「割り前(わりまえ)」是“分得的份,分摊的份”的意思,「勘定(かんじょう)」则是“付款、结账”的意思。


和好朋友甚至是恋人出去都还要AA制,会不会显得很生分呢?日本的「割り勘文化」让很多其他国家的人感到不可思议。


日推上有个网友发起了关于“男女恋人之间吃饭谁应该付钱”的问卷调查,结果如下:

由此可见:在日本人的观念里,不论男性还是女性大多都倾向于AA制。

 


随着社会的发展,女性的社会地位也在不断提高,男女收入差距也逐渐变小。AA也是男女地位平等的一种表现。

据说日本在泡沫经济崩溃前,很多时候都是主动邀请的一方请客。但是泡沫经济崩溃后,日本经济一度陷入了不景气的状态,人们没有过多的钱去交际应酬,这个时候AA制开始兴起,特别是在收入不高的年轻人之间特别流行。

 

在日本AA制中,大家付同样的钱,在同等的立场上享受同样的美食与服务,这是他们的一种社交方式。吃饭的时候也不用担心对方点太多酒和菜,而自己无力支付。即:不相互亏欠,下次还可以愉快玩耍~


并且日本人的饮食方式有很多情况下都是分餐制,大家都有自己的一份菜品。这种情况下让别人把你的那一份饭钱也拿出来就显得不太合理。从日本人饮食方式这点来看的话,AA制也没什么违和感。


日本人只是倡导AA制,但并不是任何时候都绝对实行AA制。情侣之间也有男性付钱的情况,也有AA。日本员工和公司上司聚餐,有时上司会请客,有时候上司掏出大部分钱,剩下的员工们分担,此外也有AA的情况。

 

如果同事或者朋友请自己吃饭了,为了还人情就会想着赶快找个机会请对方吃饭,这样来来回回又会让人觉得心累。不给人添麻烦是日本人的一种行事态度,AA制就省去了人情往来上的繁文缛节。


从一个简单的社交方式就能够窥探一个国家的国民性。从日本的「割り勘文化」便可看出日本人喜欢按规矩办事,避免风险的倾向。不管怎么说,AA制算是建立和谐平等关系的一种方式吧?


你喜欢AA制吗?


往期精彩

当日本人说“卡哇伊”时他们到底在说什么?

学了日语,你还敢说“雅蠛蝶”吗?

“官宣”一词用日语怎么说?

“暴花户”用日语怎么说?


点击阅读原文

免费获取外教体验课

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存