2018-06-01

博鳌亚洲论坛闭幕，

一大波出国学习、交流机会的机会正在向你袭来

4月10日上午，在博鳌亚洲论坛开幕式上，习近平发表题为“开放共创繁荣，创新引领未来”的主旨演讲。宣布了诸多“宜早不宜迟，宜快不宜慢”的扩大开放举措，并郑重向世界作出承诺：“中国开放的大门只会越开越大。”一系列倡议和举措，不仅宣示了中国扩大开放的鲜明态度，更为老百姓带来实实在在的福利。

博鳌论坛发的四大福利，你知道多少？

福利一：@青年人，出国学习、交流机会更多更便捷

这些年，中国在开放中不断增强与世界各国的交流与合作。留学、旅游、商务合作……越来越多的中国百姓有机会走出国门，拥抱世界。

习近平在演讲中提到，加强双边和多边框架内文化、教育、旅游、青年、媒体、卫生、减贫等领域合作，推动文明互鉴。

习近平的讲话，意味着这些领域对外交流合作的步子将进一步加大，相关领域从业者也将迎来更多的国际交往机会。

在这里值得一提的是，习近平特别提到了青年领域的合作。未来，中国青年有望在出国交流、旅游等方面享受更多的优惠与便利，也将有更多机会在国际舞台一展风采，成为中国与世界各国交往的重要纽带。

福利二：主动扩大进口，“买买买”更丰富、实惠、便捷

这些年来，中国具体开放举措不断出台。仅在2017年12月1日，中国便下调了包括食品、保健品、药品、日化用品等187个消费品的进口关税。

在演讲中，习近平强调，中国不以追求贸易顺差为目标，真诚希望扩大进口。他指出，今年我们将努力增加人民群众需求比较集中的特色优势产品进口；今年11月还将在上海举办首届中国国际进口博览会。可见，越来越多的全球优质商品将来到中国，进入你我的日常生活。

此外，习近平还表示，中国将实行高水平的贸易和投资自由化便利化政策，探索建设中国特色自由贸易港。从便利化到“高水平”的便利化、从“自由贸易区”再到“自由贸易港”，随着中国的开放大门越开越大，开放的红利也将由每个人共享。未来，中国人将能海淘价格更实惠、品种更丰富的外国商品，不但到货速度变快，售后服务也将更贴心。

福利三：降关税+放宽准入，要买车的朋友有福了

中国是汽车制造和消费的大国。早在2017年4月，三部委联合印发的《汽车产业中长期发展规划》中，就提出力争经过10年持续努力，迈入世界汽车强国行列。

在演讲中，习近平直接向汽车产业和爱车一族发放福利：今年，我们将相当幅度降低汽车进口关税；下一步要尽快放宽外资股比限制特别是汽车行业外资限制。

降低关税，消费者在购买进口车时便可以获得真金白银的优惠；放宽准入，则有助于增强中国车企的核心技术攻关能力，在重点领域形成突破，引领产业转型升级。

简言之，中国的司机们不仅有望开上性能更好、价格更优的汽车，还将拥有更多选择。要买车的朋友们，有福了！

福利四：提高知识产权违法成本，让创新创业者更安心

近年来，中国在科技创新和知识产权领域飞速发展。世界知识产权组织去年底发布的《世界知识产权指标》报告显示，中国国家知识产权局受理的专利申请量超过130万件，超过了美国、日本、韩国以及欧洲专利局的总和。

一批创新型企业在中国涌现，甚至出现了让世界为之惊叹的“新四大发明”。

与此同时，中国也一直致力于加强知识产权保护。在博鳌演讲中，习近平指出，今年，我们将重新组建国家知识产权局，完善加大执法力度，把违法成本显著提上去，把法律威慑作用充分发挥出来。

这无疑让在华的中外企业家和创新创业者们更加安心。

习近平还表示，希望外国政府加强对中国知识产权的保护。这样一来，也使得中国的新技术新产品出海更顺利，更有保障。

外媒关注：给世界的承诺和红利领域

据参考消息：这场演讲没有让世界失望，面对中国“将改革进行到底”的决心，外媒纷纷拿放大镜“对表”演讲全文以确认红利领域，而全球股市更是以应声大涨态势给出积极回应。

▲外媒报道今天全球股市上涨截图

信息量太大！习近平话音刚落，外媒纷纷“划重点”

“全世界都将竖起耳朵倾听。”昨天的报道中，新加坡《海峡时报》表达了外界对习近平在博鳌开幕式上这次演讲的普遍期待。

期待的中心无外乎两点：

中国领导人会宣布什么样的重大改革开放举措？

贸易摩擦之下中国最高领导人又将作何回应？

也正是在这种期待下，今天习近平话音刚落，外媒就第一时间给这场演讲“划了重点”。

“习近平警告，不要再回到‘冷战思维’。”

“中美贸易摩擦之际，中国承诺进一步开放。”

“没有直接对抗，投资者们可以松一口气了。”

▲外媒报道截图

在以上第一时间针对演讲做出的系列报道中，美国彭博社说，习近平在周二的博鳌亚洲论坛主旨演讲中提到“中国对外开放一定会打开一个全新的局面”，还提到中国将大幅度放宽市场准入、创造更有吸引力的投资环境、加强知识产权保护。

彭博社分析认为，这些几乎是特朗普“贸易抱怨”中的所有核心问题。

BBC中文网则将演讲中的“干货”总结为四个要点：大幅放宽汽车、金融等行业的准入限制，主动扩大进口，加强保护知识产权。

报道进一步强调：上述表态是在中美贸易摩擦不断升级和中国改革开放40周年的大背景下做出的。

▲BBC中文网报道截图

CNBC则关注到，向全世界做出改革这一庄严承诺的同时，习近平还在演讲中提供了一系列具体可信的支撑：

其中包括大幅度放宽市场准入、加强知识产权保护、相当幅度降低汽车进口关税、增加人民群众需求比较集中的特色优势产品进口、在上海举办中国国际进口博览会等等。

▲外媒以图表形式总结中国下一步改革举措

值得一提的是，在中国领导人发表演讲后，因美中贸易战忧虑得到缓解，美国股市开盘上涨。亚太金融市场也受到了鼓励，日本日经指数有所上涨。

习大大的金句子，敲黑板，划重点

习近平今天的演讲中还有哪些金句？一起来学习吧！

大幅度放宽市场准入

to significantly broaden market access

★ 去年年底宣布的放宽银行、证券、保险行业外资股比限制的重大举措要确保落地。

Late last year, China announced that measures would be taken to raise foreign equity caps in the banking, securities and insurance industries. China will ensure that these measures are materialized.

★ 加快保险行业开放进程，放宽外资金融机构设立限制，扩大外资金融机构在华业务范围，拓宽中外金融市场合作领域。

China will accelerate the opening-up of the insurance industry, ease restrictions on the establishment of foreign financial institutions in China and expand their business scope, and open up more areas of cooperation between Chinese and foreign financial markets.

★ 在制造业方面，目前已基本开放，保留限制的主要是汽车、船舶、飞机等少数行业，现在这些行业已经具备开放基础，下一步要尽快放宽外资股比限制特别是汽车行业外资限制。

On manufacturing, China has basically opened up this sector with a small number of exceptions on automobiles, ships and aircraft. Now these industries are also in a position to open up. Going forward, we will ease as soon as possible foreign equity restrictions in these industries, automobiles in particular.

创造更有吸引力的投资环境

to create more attractive investment environment

★ 加强同国际经贸规则对接，增强透明度，强化产权保护，坚持依法办事，鼓励竞争、反对垄断。

China will enhance alignment with international economic and trading rules, increase transparency, strengthen property right protection, uphold the rule of law, encourage competition and oppose monopoly.

★ 今年3月，我们组建了国家市场监督管理总局等新机构，对现有政府机构作出大幅度调整，坚决破除制约使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用的体制机制弊端。

We established a host of new agencies such as the State Administration for Market Regulation as part of a major readjustment of government institutions this past March, the purpose of which is to remove the systematic and institutional obstacles that prevent the market from playing a decisive role in resources allocation and enable the government to better play its role.

★ 今年上半年，我们将完成修订外商投资负面清单工作，全面落实准入前国民待遇加负面清单管理制度。

In the first six months of this year, we will finish the revision of the negative list on foreign investment and implement across the board the management system based on pre-establishment national treatment and negative list.

加强知识产权保护

to strengthen IPR protection

★ 今年，我们将重新组建国家知识产权局，完善加大执法力度，把违法成本显著提上去，把法律威慑作用充分发挥出来。

This year, we are re-instituting the State Intellectual Property Office to strengthen the ranks of its officers, step up law enforcement, significantly raise the cost for offenders and fully unlock the deterrent effect of relevant laws.

★ 我们鼓励中外企业开展正常技术交流合作，保护在华外资企业合法知识产权。

We encourage normal technological exchanges and cooperation between Chinese and foreign enterprises, and protect the lawful IPR owned by foreign enterprises in China.

主动扩大进口

to expand imports

★ 今年，将相当幅度降低汽车进口关税，同时降低部分其他产品进口关税。

This year, we will significantly lower the import tariffs for automobiles and reduce import tariffs for some other products.

★ 努力增加人民群众需求比较集中的特色优势产品进口，加快加入世界贸易组织《政府采购协定》进程。

We will import more products that are competitive and needed by our people. We will seek faster progress toward joining the WTO Government Procurement Agreement.

★ 今年11月，我们将在上海举办首届中国国际进口博览会。这不是一般性的会展，而是我们主动开放市场的重大政策宣示和行动。

This November, we will hold the first China International Import Expo in Shanghai. It is not just another expo in an ordinary sense, but a major policy initiative and commitment taken of our own accord to open up the Chinese market.

此外，习近平还提出了3点希望：

❶ 希望外国政府加强对中国知识产权的保护。
China hopes foreign governments will also improve protection of Chinese IPR.

❷ 中国不以追求贸易顺差为目标，真诚希望扩大进口，促进经常项目收支平衡。
China does not seek trade surplus; we have a genuine desire to increase imports and achieve greater balance of international payments under the current account.

❸ 希望发达国家对正常合理的高技术产品贸易停止人为设限，放宽对华高技术产品出口管制。
China hopes developed countries will stop imposing restrictions on normal and reasonable trade of high-tech products and relax export controls on such trade with China.

彩蛋

在演讲开头，习主席引用了一句海南民歌的歌词，引得在座观众会心一笑：