分享 | 苏大教授季进在故居分享“史料整理和研究”

点击蓝字

关注我们

5月27日下午，苏州大学文学院季进教授到访巴金故居，以“夏氏兄弟书信的整理与意义”为题，为巴金故居员工上了一堂深刻而丰富的文献资料整理和研究的培训课。

巴金故居常务副馆长周立民说：“季老师用了8年的时间，编注的总共五大卷的《夏志清夏济安书信集》，全书140万字中有24万字是季老师加的注释，这是非常了不起的，这些‘注’的背后要查阅非常多的资料，是非常大的工程。此次邀请季老师来为大家传授整理史料的方法和经验。”

巴金故居在开馆十年以来，所推出各种主题展览都受到了热烈的欢迎和广泛的关注。巴金研究集刊和丛书的出版，亲近经典——现当代作家作品赏读微平台的持续更新和推广等等工作，在能看得见的呈现背后都饱含着对于资料、文献的整理、挖掘和研究。未来巴金故居也将更加深入地对史料进行整理和研究，季进老师深入浅出的讲解让我们获益匪浅。

主讲人：季进

苏州大学文学院教授

兼任苏州大学海外汉学研究中心主任

唐文治书院常务副院长

国家社科基金重大项目首席专家

主要研究方向为中国现当代文学海外传播研究、比较文学研究。

主要著作有《钱钟书与现代西学》《李欧梵季进对话录》《陈铨：异邦的借镜》《季进文学评论选》等。

编注有《夏志清夏济安书信集》（五卷本）。

进入特定的历史时空

夏志清（1921年—2013年）

著有《中国现代小说史》《夏志清论中国文学》《中国古典小说论》《鸡窗集》等。

夏济安（1916年—1965年）

著有《黑暗的闸门》《夏济安译美国经典散文》《夏济安日记》等。

季进教授在讲座中介绍，夏氏书信总共有600多封，时间跨度是从1947年底夏志清赴美求学到1965年初夏济安逝世。

在他们的书信中，兄弟两人说家常、谈感情、论文学、品电影、议时政，生活点滴，欲望心事，都推心置腹，无话不谈，为我们留下了透视那一代知识分子心路历程的极为珍贵的史料。

夏志清的第一封信 (1947年11月21日）

“在整理夏氏兄弟信札手迹的过程中，我非常感性化地体会到了当时的学术、社会环境包括个人的情感心境，尤其是哥哥夏济安的多次望而不可得的饱满而深情的感情历程，像是进入了特定的历史时空，是一种非常奇妙的感受”。季进教授这样感慨，而季老师对于整理信件和注释工作的专注与投入也感染着巴金故居的每一位员工。

认真听讲座

辨字迹/翻词典/查资料/做注释

夏济安的第一封信（1947年12月17日）

“我们可以看到，夏志清的信里有非常多的中文夹杂英文，这就给辨认带来了一定的难处”，季进老师在展示信札手迹的时候说道。

季进老师说针对这一难题，他用了“笨”办法，比如能够辨认出一个单词是以“TH”开头，以“E”结尾的话，就翻开英语词典，找到所有以TH开头E结尾的单词，一一查看排除确认出符合上下文意思的那个单词。

当季老师介绍到这里的时候，我们都表示了深深的敬佩，被称为“笨功夫”的背后是对内容的高度责任感和细致。

不同版本的《夏志清夏济安书信集》

除了基础的字迹辨认，对于信中所说到的外文书名、人物名字及生卒年、电影译名等，都需要尽量精确地去辨认和注释，季进老师分享了解决这些难题的方法和经验，比如通过查询外文网站、电影数据库、大学图书资料库、夏氏兄弟相关友人的论文和著作等，在这过程中，季进老师从第一卷的步步艰难建立了基础，到后面四卷便能更快和更确定地开展注释工作。

这时，巴金故居同事们纷纷拿起笔和相机记录下来这满满的“技术干货”，我们不仅要向季进老师学习其认真负责的态度，也要把这宝贵的经验用在下一步的工作中，改进工作方法，提高工作效率。

故居员工认真做好笔记

整理信件“好好玩”

在讲到为《夏志清夏济安书信集》所做的前期工作细节时，无论是对信中人物的辨认及各种注释的确认，还是对兄弟两人在信件来往中坦诚谈心的具体内容，季进老师多次使用了“好好玩”“非常有意思”“特别有意义”的表达。

我们从这些非常欢快的明朗的形容词中，感受到了季老师在做史料整理和分析时的投入与乐观，热爱使枯燥变得有趣，让压力变成了持续努力的动力，这种态度同样值得我们去学习和靠近。

（点击可查看大图）

在讲述夏氏兄弟书信的意义时，季进老师和我们分享了非常多信中所涉及到的事情和时刻，包括夏济安先生一生的悲情“爱情传奇”，文学界的友情轶事和争论，两人对近代中国文学的研究成果和贡献等等。每一个故事都信手拈来、举重若轻。

季进老师笑称自己可能是“仅次于夏师母的（对于夏志清字迹的）辨认专家”了，这份自信的背后是8年里的苦功夫和“笨”功夫。我们也应立足自身岗位，熟能生巧，用努力和坚持、用认真和细致、用知识塑造自己，为巴金文学的研究和现当代文学的传播贡献力量。

季进教授与巴金故居全体员工的合影

参观巴金故居

季进老师还参观了故居的主楼和庭院。

在二楼过厅的书柜上，

季进老师看到了

其所拥有的“巴金同款”——

不再印行纸质版的

大英百科全书，

相信对于

以中国现当代文学海外传播研究

为主要研究方向的季老师来说，

这套同款工具书也是必备品了！

参观二楼过厅的书柜

当季老师看到巴老

塞满书的书架时，

说道“我有一本巴老的签名书”。

语气里有着满满的自豪感。

一同参观故居庭院

巴金故居｜ 推荐阅读

编辑：刘现娟