UIA-霍普杯2017三等奖作品解读 ｜ 悬挂的生活地带 Suspended Living Area
本届“UIA-霍普杯2017国际大学生建筑设计竞赛”延续“演变中的建筑”的主题，并以“改变与重塑”为设计题目。
科伦·麦凯恩说：“我到一个城市的时候首先想看一个城市最贫穷的老城区，这才是一个城市最好的地方。”
城中村在倘若大城市的某些时刻被视作第二个世界。
本组的作者们向城市致以爱意，但不是爱它的富足，而是爱它的贫穷。但与其说是爱一个城市的贫穷，不如说，是爱这贫穷背后竟然蕴藏的无限生机……。作者们的新世界是：人，去改变、城市，被重塑，这样换个角度的物尽其用也许城市会从此与众不同进而宛如新生……
©周宇、罗希夷、彭莱茵
前言：
设计说明
©周宇、罗希夷、彭莱茵
松散广漠的城市不断扩张已经越来越超出我们以往的认知边界，他们不断蔓延扩张、持续膨胀，而在中国改革开放以来的迅速城市化进程中形成了中国特有的“城中村”。这类建筑因为密度高，环境差而与大都市的现代化似乎格格不入，究其原因是是在城市设计的早期没有对城市的发展做出有序的规划，但是城中村往往是充满活力的，我们在调研时发现其中的人流及活动比一般的小区住宅区更富有活力。然而在如今的建设大潮中解决通常的处理方法往往都是拆除原有的城中村建设安置房，然后在原址的基础上重新建设新的住宅区、商业区、高层办公。
©周宇、罗希夷、彭莱茵
Part 1. The introduction of our design and research process
The expansion of the city is beyond our cognitive edge, they keep swelling and expanding, so that the “urban village” appeared, since the reform and opening-up policy had implemented in China from 1978. These type of buildings seems against the modernization of metropolis city in China because of its high density and terrible conditions, that is because the lack of scientific urban planning in the early years. However, the urban villages are always dynamic, the people and activities in urban village are more active than ordinary residential area. In nowadays China, unfortunately, the common way we deal with urban village is demolish, then we build up new residential area, commercial area and high-rise office tower......
我们认为这种简单的推倒重建并不是最合理的解决办法，原因有三：
一、城中村内部的活力和系统已经形成其特有的体系，拆除重建太过浪费资源
二、拆除城中村将使大学毕业生和中低收入人群不得不搬离市区，选择更远的租住地，从而增加了人们通勤是时间，金钱成本，增加了人们的生活压力，并降低了整个社会的效率。
三、将中低收入人群驱逐出市区，建造更多的高档公寓和商业中心，加大了城市的贫富差距，影响社会稳定。
Nevertheless, In our opinion, this redevelopment way is not the rational solution to urban village, we have three reasons below:
1. The specific inner dynamic and living system has been built in these area, completely pull down and rebuild waste too much social resources.
2. A large number of young graduates and other low-income groups are living in these area because of its relatively low rent, if we demolish urban villages, they have to live in the remote place and increase the commuting time, money and life pressure, in the meantime, we reduce the whole efficiency of the society.
3. Intensify the gap between the rich and the poor by dislodge low-income groups and build more and more high-end apartment and commercial centre, and this will affect the social stability.
“城市应该符合居住其中的居民的意愿，每个城市都应该发展自己独有的魅力和吸引力。我们可以开始重建，可以加高，可以改变一些东西。当初，这些城市建造得太快，现在，应该让城市从市政规划和居住层面都更加人性化。”
城中村不能简单的推倒重建而更应该从城市人文角度让城中村变得有人性化，用现有的建筑手法和设计去解决现有的问题，让城中村变得更加宜居。
“City need to be satisfied by its resident, every city should develop its own characteristics and attractions, we can rebuild, heighten or just change something. In the beginning, these cities are expand too fast, but now it is about time to make city more humanization.”
Urban village can not just been pull down and build, we should use architectural way to make urban village livable.
©周宇、罗希夷、彭莱茵
在设计开始定稿之前我们花了大量时间在白石洲城中村调研，白石洲是深圳最大的城中村之一，有15万人选择居住在此，其中大部分为外来打工人员等低收入人群，我们发现，当居民们在白天出门工作时，平日里充满活力的的居住部分几乎空置了，从而也会带来盗窃等一些安全问题，而人们在去工作的路上也要花费大量的时间，金钱，精力。
有什么办法可以解决这些问题呢？在大量的调研之后我们从不同的角度切入这个方案，经过激烈的内部讨论和老师的指导之后最终我们最终慢慢确定了我们的设计方向。
©周宇、罗希夷、彭莱茵
Part 2. Design Processes
We had spent plenty of time in Baishizhou urban village before our design, which is one of the biggest urban village in Shenzhen with 150 thousand resident, most of them are migrant workers and other low-income people, we found that, when people go out for works, the whole residential area become completely empty, bring some security problems such as theft, meanwhile, the long commuting will cost lots of time, money and vigor. Is there any solution that can solve this problem? After intense discussion with group mates and the with the guidance from our Tutor, we finally made sure the direction.
©周宇、罗希夷、彭莱茵
传统的街区是平面的，因此导致城中村内部活力减少，人们只在街道上聚集，立体街区的设计手法可以很好的解决城中村内部活力减少的问题，减少主街的人流量压力，与此同时城中村内部会形成简•雅各布斯提出的“街道眼”，街道眼是安全之眼，公共生活之眼，城市乐趣之眼，可以有效的解决城中村的安全问题。
怎么将立体街区概念穿插到城中村，我们从人类早期巢居中得到灵感，大部分城中村建筑是框架结构，我们将城中村原有的建筑当做树干，拆除局部外墙，将集装箱单元（或其变体）嵌入其中，用立体的交通相互串联。这些集装箱可以是超市、麻将馆、健身房、咖啡吧、书吧等等，甚至可以在楼顶的空间加建工作室SOHO，休闲旅馆等满足不同的使用功能需求。
The traditional block is flat, people are gathering around the street but not in residential area, we are trying to introduce our concept “stereo block”,that is the way we evacuate people from street to inner space, so that we reduce the pressure of main street and increase the active of residential area. At the same time there will be an “eyes on the street”which is put forward by Jane Jacobs, the eyes on the street is the eye of safety, the eye of public life and the eye of happiness.
How to put stereo block into urban village? We got our ideal from early human beings who built their home on the trees, most of the building are frame structure, we can treat the frame of those original buildings as the trees and dismantle some of their walls, put our container unit (or other forms) into it and link them with three-dimensional transportation. These container units can be supermarket, mahjong parlor, gym, cafe even book shop, we can also build some studios, workshops or inns on the roof of the buildings to meet different usage requirements.
©周宇、罗希夷、彭莱茵
在选址方面我们选择城中村中的空地，这些空地可能是村民原有宅基地，可能是原有的空地，可能是原有的危房拆除之后的空地等等。最后我们决定在深圳最大的城中村——白石洲的几块空地中随机选择了一块空地进行我们的深化设计。
The site we selected are the empty spaces in the Baishizhou urban village, these lands can be villagers’ own land or demolish some dangerous buildings. Finally we chose a empty land in Baishizhou randomly and deepen our design here.
©周宇、罗希夷、彭莱茵
用地位于深圳白石洲地铁站南侧的大片城中村中。紧靠世界之窗和京基百纳。地理位置优越，交通便捷。
Site is located in Shenzhen BaiShizhou subway station on the south side of the large city in the village. Close to the window of the world and the capital. Geographical location, convenient traffic
©周宇、罗希夷、彭莱茵
设计
目的提高城中村深处以居住为主要功能的片区的使用效率和生活活力。将人们的活动范围扩大至原本冷清的部分，提供新的活动和工作场所。
Aim of design:
Improve the use of the village in the depths of the main function of the area of the use of efficiency and vitality. Expand the scope of people's activities to the original part of the cold, to provide new activities and workplaces.
©周宇、罗希夷、彭莱茵
利用钢结构的灵活性和轻巧的自重，结合原有的建筑可以设计出灵活的空间，以满足多样的使用功能。在设计中，我们将不同的功能置入至各个单元，而这些单元可以用最低的成本和最小的使用面积，为生活在白石洲的人们提供更加贴近生活的、便捷的体验方式，也为众多小商贩们带来了更低廉和多样的商业选择。
Using the flexibility and light weight of the steel structure, the flexible space can be designed in combination with the original architecture to meet the various functions of the use. In the design, we put different functions into each unit, the unit can use the lowest cost and the minimum area, make those people who live in Baishizhou closer to life, convenient experience, also brought more affordable and diverse business choice for vendors.
©周宇、罗希夷、彭莱茵
最终我们建立起了完整的立体街区的空间形态，让生活在其中的人们获得了更好的生活体验，不再被拥挤的城中村生活环境所困扰。提高了生活效率和生活品质，扩大了活动空间，增强了邻里之间的交互性，形成新的社区形态。
下面以目标使用对象（以李师姐为例）一天的生活轨迹来介绍。
Eventually we set up a complete three-dimensional block of space form, so that people who live in a better life experience, no longer crowded in the city village living environment troubled. Improve the efficiency of life and quality of life, expand the activities of space, enhance the interaction between the neighborhood, the formation of a new community form.
Then the target to use the object (to Miss Li as an example) one day life trajectory to introduce.
©周宇、罗希夷、彭莱茵
前期构思是一个很漫长的过程，我们曾构思过很多不同的方向，但由于城中村问题的棘手性，很多方案做到最后便很难继续深化了。后来我们尝试用其它的方法接近这一话题，甚至我们在另外一门课程的选题中，特意选取了与城中村相关的话题来答辩。
Part 4. Summarize
The preliminary design is a lengthy process, we used to have lots of ideas and directions, however, most of the ideas are fail to deepen because of the difficulty and complexity of urban village, then we try to access this issue by other means, we even pick up the topic about urban village to be the assignment in another course.
在这个过程中，将自己放置于城中村，试着让自己融入那片区域，经历城中村居民每天所要做的事，衣食住行等等，感受生活于其中所面临的问题，在这片已有的聚居区中，我需要什么样的功能填充进来，如果可以的话，我想在这里过一种什么样的生活？从功能体验和时间轴的角度来进行深化设计。我们希望在我们的设计可以成为一个始终贯穿着人性，充满人文关怀的设计。
During this process, we put ourselves into urban village, try to blend in that environment, experienced what the residents will experience, such as diet, shopping and transportation. What function we want to put in this area? What kind of life we wanna live here? From functional experience to timer shaft to develop our design. We want our design can be full of humanity and care.
感谢评委老师们认可我们的《悬挂的生活地带》这一设计，以及组员大家的共同努力和何川老师的悉心指导，没有你们的帮助和付出，我们无法获得这一的成绩。我们相信，城中村的生活不只是单调无趣混乱黑暗，只要参与其中，我们的生活也可以变得丰富多彩。与大家分享设计心得望不吝赐教，祝大家都能做出有人文关怀的建筑。
Many appreciate for your approval in our design ” Suspended Living Area”. Also thank our team members and our tutor Prof.He Chuan, we can’t achieve this award without your kind help and contributions. We believe there not only monotonous and disorder in urban village but also colourful and lovely. Finally we feel very honor to share our idea with you and we wish humanity can be filled in every design and everywhere.
指导老师
及学生简介指导老师
指导老师The instructor：何川丨深圳大学
周宇丨深圳大学
罗希夷丨深圳大学
彭莱茵丨深圳大学
成果
展示©周宇、罗希夷、彭莱茵
注：本文个别语句参考《北京青年报》关于“城市小说”的札记：中国文学的前路指南一文
巡
展霍普杯高校巡展正在火热进行中，想要足不出校看展览？想要为多彩的校园生活增添一股清泉？霍普杯获奖作品巡展期待走进你的校园，走到每一个学子的身边！
联系方式：
《城市·环境·设计》（UED）杂志社
联系人：刘春月
电话：18600687310
邮箱：liuchunyue@uedmagazine.net
地址：北京市海淀区杏石口路50号，中间建筑艺术家工坊3楼
UIA-霍普杯 2017国际大学生建筑设计竞赛
“UIA- 霍普杯国际大学生建筑设计竞赛”始于 2012 年，国际建筑师协会（UIA）为国际主办单位，天津大学建筑学院、《城市·环境·设计》（UED）杂志社为主办单位，由全国高等学校建筑学专业指导委员会、全国高等学校建筑学专业教育评估委员会、中国美术家协会建筑艺术委员会进行指导，由上海霍普建筑设计事务所股份有限公司独家冠名，是面向国际建筑高校大学生的年度建筑设计竞赛，已成功举办五届。2017年霍普杯由华南理工大学建筑学院联合主办。
“UIA-霍普杯国际大学生建筑设计竞赛”经过五年的推行实践，已经成为全球范围内规模最大、最具影响力与公信力的大学生建筑设计竞赛之一；这一竞赛在我国建筑学教育体系中促进了设计理念与扎实建筑学功底地有效结合, 在国内外建筑教育界的影响力持续增强。
评审嘉宾
评委会主席：
让·努维尔 法国当代著名建筑师，2008 年普利兹克奖得主
评委会执行主席：
崔 愷 中国工程院院士，全国工程勘察设计大师，中国建筑设计院有限公司名誉院长、总建筑师
评委成员：
庄惟敏 清华大学建筑学院院长、教授、博士生导师
伊拉里亚·瓦伦特（Ilaria Valente） 米兰理工大学建筑城市规划与建设工程学院院长
李振宇 同济大学建筑与城市规划学院院长、教授、博士生导师
彼得·罗素（Peter Russell） 代尔夫特理工大学建筑与环境学院院长
韩冬青 东南大学建筑学院院长、教授、博士生导师
千叶学（Manabu Chiba） 东京大学副校长、工程学院建筑系教授
张 颀 天津大学建筑学院院长、教授、博士生导师
欧尔·古斯特文（Ole Gustavsen） 挪威奥斯陆建筑与设计学院校长
孙一民 华南理工大学建筑学院院长，长江学者特聘教授，国家教学名师
齐 欣 齐欣建筑总建筑师
彭礼孝 《城市·环境·设计》(UED)杂志社主编，天津大学建筑学院特聘教授，CBC建筑中心主任
赵 恺 上海霍普建筑设计事务所股份有限公司董事、总经理、首席设计总监
组织委员会：
主席：孔宇航 天津大学建筑学院副院长、教授、博士生导师
出席嘉宾
柳 青 《城市·环境·设计》(UED) 杂志社执行主编
成 立 上海霍普建筑设计事务所股份有限公司董事、副总经理、董事会秘书
更多UIA-霍普杯精彩作品解读
敬请关注UED公众号及霍普杯公众号
👇
点击图片查看往期获奖作品解析”
▲霍普杯2017一等奖作品《 隐于市 Always an Escape 》
▲霍普杯2017二等奖作品之一《Trim & Connect》
▲UIA-霍普杯2017二等奖作品之一《Back to 1953》
▲UIA-霍普杯2017二等奖作品之一《My dear orange tree》
▲UIA-霍普杯2017三等奖作品之一《城市“废墟”之美 》
更多精彩竞赛信息（点击图片进入报名通道）
👇
About UED
UED愿意以“愚者之心”
“不遗余力”地传递设计之美
版权声明 | 内容版权归UED所有，未经允许禁止转载
UED Contact
uedmedia@uedmagazine.net
投稿请发送至媒体合作邮箱
Explore More
UED官网 | www.uedmagazine.net
新浪微博 | UED城市环境设计