8年内7上总理记者会！“国翻”张璐要付出多少汗水， 才能如此厉害？

（一）

今天是两会的最后一天，

李克强总理照例会见中外记者。

在总理身边，

此次担任翻译重任的还是张璐！

新华社记者 马占成 摄

这是她8年内7上总理记者会。

从2010年开始，

她已连续8年承担两会翻译重任，

其中7次担任总理记者会翻译。

每次都是一身深色西装，

服饰妆容举止都大方得体。

▲ 2010年3月14日，总理记者会现场，张璐亮相。

▲图为2011年3月14日，总理记者会现场，张璐亮相。

▲图为2012年3月14日，总理记者会现场，张璐亮相。

▲图为2014年3月13日，总理记者会现场，张璐亮相。

▲图为2015年3月15日，总理记者会现场，张璐亮相。

▲图为2016年3月16日，总理记者会现场，张璐亮相。

▲图为2017年3月15日，总理记者会现场，张璐亮相。           人民网记者 翁奇羽 摄

沉着干练、清晰连贯、流利优雅……

今天张璐再一次展现超高的职业素养。

看完她翻译的总理记者会，

网友这样评价：

沉着冷静发挥，

学霸气质真不是盖的。

如此美丽又有才华的奇女子，

真正的是集美貌与才华于一身。

连国外媒体都对她赞赏：

“反应敏捷、举止优雅。”

古诗词经过她翻译后，

仍能展现其独到意境。

敲黑板！

▼美女“国翻”张璐教你翻译古诗词

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0380p18saq&width=500&height=375&auto=0

唯有对中英语言、

文化都有深刻的理解，

才能翻译得如此形神兼备。

（二）

赞叹之余，

也让人不禁思考，

这背后要付出多少汗水，

才能达到如此般的高度。

张璐的回答是：

没有捷径，

只有靠不断地练习、练习和练习，

这就是我们的诀窍。

“我和我们同事都是这么走过来的，

没有什么神秘之处。”

谈到外交部工作的状态，

她说“有点上学时的感觉”，

每天早上8点钟，

她准时打开电视和收音机，

收听BBC、VOA、CNN广播，

“即使我已经工作了这么多年，

这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，

除非当时有紧急的翻译任务，

否则这是我雷打不动的routine（例行程序）。”

直到现在，

除非有紧急的外交翻译任务，

她依然每天坚持做这些“雷打不动”的事情。

晚上回去还要做功课，

总结、回顾当天翻译的情况。

不过，针对网上流传的说法，

如翻译每天要加班加到凌晨两点，

张璐也曾回应：

我们不会采用这样的疲劳战术。

（三）

究竟如何才能成为一个合格的外交翻译官？

那定是离不开方方面面素质的积累，

如政治素质、语言素质、

心理素质和身体素质，

不过最核心的是对政策知识的把握，

有时一个词、一个时态不对，

就是一个政策错误。

政治素养对一名外交官来说，

可以说是其灵魂。

丢了这个灵魂，

就不再是外交翻译。

2015年12月，

张璐在翻译人才发展国际论坛上作了发言，

（回复关键词“张璐”可获取张璐发言全文）

首谈如何做好一名外交翻译，

如要有政治敏感性，

要保持强烈的好奇心，

要不断伸出触角感知和吸收新鲜事物，

要确定恰当的翻译方式方法。

她曾告诉有志投身翻译事业的学生，

成为一个好翻译的关键：

不在于提供“词对词”的翻译，

而是要能理解讲话者想表达的整体意思。

还鼓励口译新手，

不要怕难为情，

要更自信，

并开玩笑说：

“根本没人会在意你！”

（四）

张璐1977年生，今年刚好40岁，

出身平凡家庭，

妈妈曾在市中心医院工作，

爸爸曾在铁路部门工作，

现在都已经退休。

他们一直都很尊重女儿的选择，

从来不会干涉女儿的兴趣。

上学时期的张璐，

在班上算得上是“班花”，

学习优秀，性格开朗，

不是那种呆板的“死读书”的孩子。

初中时，她不仅是班长，

还是英语课代表。

上英语课时，

张璐经常被老师叫起来读范文。

张璐给初中班主任留下最深的印象就是，

特别有灵气，不仅学习好，

组织和活动能力也很强，

多次被评为市级优秀学生干部。

▲高中时的张璐（中）

张璐的同学回忆，

“张璐性格很好，

经常参加校内的活动，

但一旦坐下来学习，

她绝对是最刻苦专注的人。”

高中时的张璐，

几乎每个学期都是标兵，

稳重秀气。

当时在班上，

张璐还担任着团支书。

尽管是个女孩子，

但她很让同学们信服，

包括男生们也愿意“听”她的。

（五）

2016年4月，

张璐在香港中文大学演讲，

身材高挑的她穿着得体的白色套装，

一走进来就立刻吸引了听众的注意力。 

张璐介绍她在外交部的翻译工作时说：

“我们既是职业外交官，

又是专业翻译。

我们就这样两个角色一肩挑。”

▲ 2016年4月8日 张璐在香港中文大学演讲

容颜会随着岁月流逝，

知识却能让一个人得到修炼与沉淀。

女人因智慧而美丽，

因教养而高贵。

长得漂亮是优势，

活得漂亮才是本事。

—THE END—

☀灼见出品

MORE

延伸阅读