13名中国涉外领军律师合译 | 《国际贸易及跨境投资 法商指南》（中文版）正式出版
兰迪（长沙）律师事务所主任尹湘南是这次美国培训班的班长。她表示，将以此为激励，让自己在今后的涉外法律服务的学习和实践中再攀高峰，为服务中国企业走出去、服务国家整体经济和社会发展作出中国涉外律师应有的贡献。下面让我们一起认识一下这本书英文原著的编辑团队和翻译团队的13位中国涉外领军律师。
》》英文原著编辑团队
Arthur Appleton 主编
法律博士、哲学博士，Appleton Luff律师事务所创始合伙人——Appleton Luff国际律师事务所是一家专业方向为国际贸易、投资和仲裁的事务所，在巴塞罗那、布鲁塞尔、日内瓦、坎帕拉、新加坡、华沙和华盛顿设有办公室。Appleton先生的业务重点是贸易、投资和仲裁，并担任商业法发展计划的国际贸易顾问、世界银行高级贸易和投资顾问，负责哈萨克斯坦、阿曼和沙特阿拉伯的投资项目。Appleton博士是约翰斯·霍普金斯大学（SAIS-Europe）国际贸易法课程兼职教授、世界贸易研究所（伯尔尼大学）访问学院成员、国际与发展研究所（日内瓦）董事会成员与讲师，曾撰写关于贸易、投资和仲裁问题的书籍和大约45篇文章，其中包括《世界贸易组织：法律、经济和政治分析》（与Patrick Macrory和Michael Plummer共同编著），常受邀在世界各地的会议和大学上讲授国际贸易和投资问题。
Patrick Macrory 主编
华盛顿特区国际法研究所国际贸易法律中心主任，Appleton Luff律师事务所华盛顿办公室合伙人。曾在Arnold & Porter律师事务所执业22年，其中15年作为合伙人。拥有在华盛顿特区执业和教授贸易法40年的丰富经验。他于1964年获牛津大学硕士学位，在1968年移居美国之前曾在伦敦执业，并于1971年获得乔治华盛顿大学法学硕士学位。1990年至1997年间，他是Akin，Gump，Strauss，Hauer＆Feld律师事务所高级合伙人，并于1997年成为该律所高级顾问律师（兼职）。业务重点是贸易救济和海关法领域。
Macrory先生于1983年至1984年期间担任美国律师协会国际贸易委员会联合主席，曾在伦敦华、盛顿和东京的大学教授贸易法。自2002年以来，每年都为美国外交学院设计贸易法课程。
Marat Umerov 编辑
美国柯特思律师事务所华盛顿特区办公室顾问律师。Umerov博士代表客户处理与金属和采矿、能源、制造业、电信和其他行业相关的国际争议解决和国际贸易事务，并根据各种争议解决机构的规则专门从事国际仲裁。在国际贸易中，曾代表公司和政府进行反补贴调查以及与代理机构决策有关的诉讼。Umerov博士担任仲裁庭秘书，并协助ICSID的仲裁庭秘书处理根据双边和多边投资条约、合同和东道国投资法引起的争议，并曾在国际法学会举办关于国际仲裁的实质性和程序性问题的讲座。
Borzu Sabahi 编辑
美国柯特思律师事务所（Curtis，Mallet-Prevost，Colt＆Mosle LLP）华盛顿特区办公室国际仲裁组合伙人。代表政府和国有实体参与国际仲裁和国际公共纠纷，在2015年、2016年和2017年被《国际商业仲裁名人录》（ Who’s Who of International Commercial Arbitration）评为国际仲裁领域领先从业者。乔治敦大学法律中心兼职教授、美国国际法学会（ ILI International Investment Law Center）联合主任，著作曾被国际法庭和美国最高法院引用。
Ian A. Laird 编辑
Crowell＆Moring律师事务所国际争议解决部联合主席，哥伦比亚大学法学院和乔治城大学法律中心兼职教授。曾被《国际法律界》评为2017年仲裁领域的领先从业者。Ian的代表案例即他作为可汗资源（Khan Resources Inc.）首席律师，代理该公司赢得了与蒙古政府标的为1亿美元国际仲裁裁决。
作为加拿大内阁大臣的前任参谋长和安大略省能源部长的高级政治幕僚，Laird先生了解政府和政治的运作方式，以及他们对产业的影响。15年来，他根据《北美自由贸易协定》（ NAFTA）、《中美洲自由贸易协定》（CAFTA-DR）和《能源宪章条约》（Energy Charter Treaty）的规定为投资仲裁提供咨询，主要业务领域涉及能源和自然资源领域——如发电、石油和天然气以及采矿业。目前为众多投资条约仲裁和争议方的顾问律师，委托人遍及多米尼加共和国、萨尔瓦多、立陶宛、哈萨克斯坦、蒙古和土耳其。Laird先生是华盛顿特区国际投资法律中心（国际法研究所）联合主任，参与了包括“投资条约仲裁与国际法”系列丛书等13本专业书籍的编辑。
》》领译团队
黄芝伟 律师
江苏常报钧安律师事务所
江苏常报钧安律师事务所管理合伙人，国际律师联盟（UIA）国际仲裁业务委员会委员，中国国际商会商事调解中心调解员，江苏省“一带一路”法律服务中心研究员，入选司法部“千名涉外律师人才”，全国律协“涉外律师领军人才”。曾赴美研修国际贸易规则及跨境投资，及入选英国大律师公会BCTS项目赴英学习国际商法。2005年执业以来，黄律师除在争议解决领域成功办理数百件诉讼与仲裁案件外，还在国际贸易及投资并购领域办理众多非诉案件，并在上述领域积累了丰富的经验和获得了良好的口碑。黄律师多次受邀参加国际性的业务研讨活动并发表演讲，与当地的法律界人士有良好的合作关系。
金 力 律师
国浩律师（南京）事务所
国浩律师（南京）事务所高级合伙人，江苏省优秀律师，美国马里兰大学访问学者，中国法学会会员，中华全国律协“涉外律师领军人才”，司法部“千名涉外律师人才”，“江苏省涉外法治专业人才”，曾多次赴美研修WTO、跨境投资及争端解决。拥有近20年外商投资、跨境投资及并购、公司法、知识产权等重大项目处理及复杂争议解决经验，声誉卓著。担任多家仲裁机构仲裁员、中国国际商会调解中心调解员、江苏省及南京市律协涉外专委会主任或委员、江苏省欧美同学会法专委委员及上市公司独立董事。
尹湘南 律师
兰迪（长沙）律师事务所
兰迪（长沙）律师事务所主任，国家一级律师，湘潭大学法学学士，中南财经政法大学民商法学硕士，中国政法大学国际法学院在职法学博士研究生。执业21年，现兼任湖南省律师协会副秘书长、涉外及反垄断反倾销专业委员会主任，中国贸促会中国国际商会投资争端调解员，公司独立董事等职务。在公司法、海外投资和跨境并购等领域具有多年的成功执业经验。在省级以上刊物发表专业论文、译文20多篇。先后荣获全国律协“全国优秀律师”，法制日报首届“一带一路十佳律师”，司法部、全国律协“中国涉外律师领军人才”、“全国千名涉外律师人才”等荣誉称号。
》》译者团队
周姣璐 律师
大成（上海）律师事务所
大成律师事务所上海办公室合伙人，2008年加入大成律师事务所，此前，在北京建元（上海）律师事务所工作。周律师持有美国纽约州律师执照及中国律师执业证。2016年，周律师入选中华全国律师协会涉外律师领军人才库，并于2018年参加司法部公派赴美培训（国际贸易与跨境投资）。她的主要业务范围：公司日常法律服务、外商直接投资、企业兼并收购，以及跨境投资等。
李 鹏 律师
山东文康（济南）律师事务所
山东文康律师事务所合伙人，具有中国律师和澳大利亚（昆士兰）外国律师执业资格，专注于跨境投融资、公司合规业务及商事争议解决，具有十几年跨国企业公司法务和职业律师经验；先后入选全国及山东省涉外法律领军人才、济南市青年学术技术带头人、ALB“2015年中国客户首选20强顶级律师”。李鹏律师目前担任山东省政府应对国际贸易摩擦专家组成员，欧美同学会•济南留学人员联谊会副秘书长，省市两级律协涉外争议法律委员会委员。
王小君 律师
北京金诚同达（南京）律师事务所
北京金诚同达（南京）律师事务所高级合伙人，律师，兼任专利代理师、仲裁员、调解员，专注商事、知产、金融及涉外领域，擅处理复杂商事、知产争议及跨境事务。至2019年，王律师执业15年，其中10年以上任合伙人。他本科毕业于南京化工大学高分子系、研究生毕业于华东政法大学经济法系。2008年，王律师获英国政府全额奖学金赴英留学；2017年及2018年，王律师分别获江苏省及国家财政资助赴澳洲及美国访学。王律师曾任扬子石化研究院工程师。
杨志宏律师
北京德恒（成都）律师事务所
北京德恒（成都）律师事务所高级合伙人；国家司法部“千名涉外律师人才库”入库律师、中华全国律师协会“涉外律师领军人才库”入库人才，具备丰富的跨语言、跨文化、跨行业服务经验，先后为涉及北美、欧洲、亚洲、澳洲、非洲等地的国际客户提供包括国际贸易纠纷、国际并购、海外投资、国际合资合作、国际文化艺术交流等领域的专项法律服务、常年法律顾问服务、专业咨询或诉讼服务，并在涉及国际税收、艺术品领域有丰富经验和成功案例。
钱梁律师
江苏楚乾律师事务所
江苏楚乾律师事务所合伙人、主任，华东政法学院法学学士、苏州大学法律硕士，至今（2019）具有22年执业经验，专注于中国境内以及跨境的投资重组交易、中国境内及跨境的商业争议解决，系全国和江苏省涉外法律服务领军人才库成员，先后获得首届无锡市十大青年优秀律师（2007）、江苏省青年优秀律师（2011年）、全国律师行业优秀党员律师（2019）等荣誉称号，目前还担任中共无锡市委法律顾问、无锡市律师协会常务理事、江苏省一带一路法律服务研究中心研究员等职务。
倪建林律师
北京大成（上海）律师事务所
北京大成（上海）律师事务所高级合伙人，法学博士。曾任职于上海市对外经济贸易委员会和多家知名律师事务所合伙人。2007年被评为第二届浦东新区十大杰出青年律师，2018年被《商法》评为年度中国业务优秀律师。现兼任多家政府机构法律顾问及多家高校的兼职教授及仲裁机构的仲裁员。主要执业领域为国际贸易及反倾销、跨境并购、外商直接投资和国际商事争议解决，已代表几十家国内公司应对国外反倾销和反补贴调查。在国内外学术期刊上发表过五十多篇有关国际贸易和投资法律的文章。
陈坚 律师
北京德恒（珠海）律师事务所
北京德恒（珠海）律师事务所合伙人，执业11年，主要业务领域：金融证券、跨境投融资、公司治理、房地产开发、知识产权、奢侈品牌特许经营等。陈律师先后入选全国律协及广东省律协涉外法律领军人才，目前担任珠海市律师协会金融证券保险专业委员会副主任，珠海市香洲区金融专家库成员，珠海市高新知识产权纠纷人民调解委员会专家，以及在香港律师事务所担任中国法律顾问。
王乐 律师
辽宁弘扬律师事务所
辽宁弘扬律师事务所高级合伙人，比利时布鲁塞尔自由大学“教育学研究”硕士，中国政法大学“民商法学”硕士班毕业，中华全国律师协会授予的“中国涉外律师领军人才”、 “首批一带一路跨境人才库律师”、“公派美国国际法学会访问学者”，中国仲裁法学研究会理事，辽宁省律师协会涉外与自贸区法律专业委员会副主任，鞍山仲裁委员会仲裁员。
执业领域为国内民商事诉讼及非诉讼法律实务、涉外律师见证、海外商业调查、国际贸易与投资、商务谈判、出具法律意见书、国际商事仲裁和诉讼。工作语言为中文及英文。
李楠 律师
湖南天地人律师事务所
湖南天地人律师事务所国际业务中心副主任，荷兰阿姆斯特丹大学国际贸易与投资法硕士，执业6年，主攻国际投融资、国际贸易等国际商事法律实务。入选司法部“涉外律师千人库”，全国律协“涉外律师领军人才”、第六期“国际投资与跨境并购”项目赴美访问学者。任中国青年海归协会（长沙）副会长，湖南省欧美同学会理事，湖南省境外企业法律咨询服务中心智库专家，湖南省律协双反及涉外法律专委委员，贸促会（长沙）商事法律与咨询投诉中心特聘专家，长沙市青联常委等社会职务。
谢珊珊 律师
北京盈科（武汉）律师事务所
北京盈科（武汉）律师事务所律师。英国爱丁堡大学国际经济法专业法学硕士。2014年12月加入北京盈科（武汉）律师事务所，入职建设工程法律事务部，主要承办建设工程法律事务、公司企业法律顾问、政府机关行政法律事务等。同时，系涉外法律事务部核心成员，主要承办ODI、外商投资业务。谢珊珊律师作为全国律师协会涉外领军律师库入库律师于2018年10月至11月期间赴美国华盛顿进行主题为跨境投资与并购的学习培训。
》》国际知名人士推荐
在本书中，企业高管将获得大量对当今国际贸易规则及制度的深刻见解，以及这些见解对他们企业的全球增长战略的意义。
——JOHN DANILOVICH
国际商会 秘书长
本书虽由实务人士为商业界撰写，但是实务人士和学者同样可以从阅读本书中受益。本书从商界视角审视和讨论国际贸易法规，并以此方式使本书成为对这一法律领域不熟悉的人而言极佳的指引。
——PETER VAN DEN BOSSCHE教授
WTO上诉机构成员
伯尔尼大学世界贸易研究所学术研究主任、国际经济法教授
本指南是一份对投资仲裁领域中不断涌现的实质性和程序性问题的非常有用且贴合实务的路线图。其清晰的文本及对真实案例中所含原则的有趣说明使得此书不仅对于专业从业人员，而且对于那些从其他学科或初次接触这个主题的人来说都是非常有用的读物。
——MEG KINNEAR
国际投资争端解决中心（ICSID）秘书长
随着国际投资协定，即双边投资协定（BITs）和自由贸易协定中的投资部分，更多地应用于涉及到国家及国家实体的国际争端，我很高兴向诸位介绍这本适时出版，并切中主题的《国际贸易及跨境投资法商指引之卷Ⅱ——跨境投资》。
——ALEXIS MORRE
国际商会国际仲裁院主席
本书是对整个国际投资法领域及投资争端解决的国际机制的绝佳介绍。该书由本领域的专家以清晰易懂的方式撰写，读之令人思考，深受启发。我不仅向投资法及争端解决的初学者，也向希冀通过该领域新近发展的可信著述来更新知识的广大专家型读者们力荐此书。
——ANTONIO R. PARRA
国际商事仲裁委员会荣誉秘书长
【相关链接】
江苏律师王小清亮相“世界律师大会”：律所如何利用技术提升执业能力？
陈秋：世界律师大会带来的全新视野
80后美女律师张海燕出席“世界律师大会”：中国主场 世界舞台梅向荣出席世界律师大会：律所发展，既需要有脚踏实地的商业运营，又需要有仰望星空的人文情怀小编微信：z1816805414