其他
肝脏疾病筛查的新方法
中文翻译：医药研发社交平台翻译志愿者联盟2016-08-11
Sanjiv Harpavat博士是德克萨斯儿童医院小儿科的助理教授，研究涉及胃肠病学、肝脏病学和营养学。他说：“胆管闭塞是一种极具毁灭性的疾病，也是为什么婴儿就需要肝移植的最常见原因。”他还说：“众所周知，通过格西手术（Kasai portoenterostomy）更早地诊断和治疗胆管闭塞可以帮助儿童推迟或避免肝移植。”
研究团队是Sanjiv Harpavat博士和他的同事，包括儿科教授Benjamin Shneider博士和George Peterkin ---贝勒医学院荣誉主席、德克萨斯儿童医院肠胃病学，肝脏病学和营养学主任。他们设计了一项研究：在2到3周龄的新生儿中，展开一项简单的方法筛查胆管闭塞，他们的研究成果发表于最新一期的《新英格兰医学杂志》。
15个月的研究过程中，人口筛查研究包括了在休斯顿周围四个医院出生的所有婴儿。此项研究现在已经扩大到休斯顿和南得克萨斯的10个医院。他们研发的筛查是针对婴儿的独立或共轭胆红素的检测，这个胆红素检测是新生儿护士站的常规检查。前期研究中，Harpavat和他的同事发现在所有胆管闭塞的婴儿中独立或共轭胆红素水平升高。此项发现有点出人意料，因为许多人认为这个疾病是在生命的头几周才发生的。
“这个新研究提供了用新方法来筛查新生儿胆管闭塞的初步数据，并且显示测试结果非常精确”，Harpavat说。“如果得到更大范围的研究证实，我们的筛查方法可能用来筛查美国出生的每一个婴儿，就像对其他疾病进行常规筛查一样。”
他说，2005到2014年，一岁以内婴儿肝移植中约有60%为胆道闭塞引起，因此研发一种可以减少婴儿肝移植的筛查是重大进步。
Harpavat说，研究期间，研究者们和全市基层医疗儿科医生紧密合作，当患者初筛阳性时，为基层医生提供指导和培训。医生们已使用这些信息并将之整合到自己的临床实践中，以便更早识别患胆道闭塞但并未参与研究的婴儿。Shneider说：“这个益处是我们事先未预料到的。有这些改变以来，休斯顿婴儿的胆道闭塞情况大为好转。”
贝勒医学院供稿
以下联盟成员参与本文章的翻译工作。
项目总监： Amanda
AmandaRahim吴云山
（6）2016-08-16肝脏疾病筛查的新方法项目总监：Amanda
（5）2016-08-15【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第一篇：苹果项目总监：邓新宇
（4） 2016-08-11：
【密切关注中！】美国部分饮用水中发现可能致癌的化学物质。中国是否存在同样的问题呢？项目总监：Rahim
（3） 2016-08-07：
学习一点临床试验小知识（第一版，2016-08-07）项目总监：Amanda
（2） 2016-08-04：美国国家卫生研究院研究员开发可以加快药物开发的软件项目总监：郭嘉聪
（1） 2016-08-01：【翻译志愿者联盟处女秀】2016年重磅炸弹竞赛中最大的赢家和非赢家！