黑塞 | 能使你心得到安慰的，只能是你同类
赫尔曼·黑塞（1877—1962）是20世纪欧洲最有影响的小说家之一，被誉为“德国浪漫派最后一个骑士”。他出生于德国黑森林边缘的一个小镇，父亲是俄裔德国人，母亲是法裔瑞士人，黑塞在宗教气氛浓重的家庭背景和田园牧歌般的自然环境中长大。1923年黑塞入瑞士籍，此后长期隐居在瑞士乡间。
十二三岁时，黑塞便立志“要么成为诗人，要么就什么都不是”，在那之前，黑塞曾被荷尔德林的诗作《夜》所震撼：
夜，来了，
对我们不睬不理，身披满天星光，
这个人间异类，一脸惊异，晶莹闪亮，
它忧郁、辉煌，群山之巅，缓缓而上。
后来，他在一篇文章里写道：“在我的耳畔，它们的声响如此强劲，就像在对我宣告想象力的神奇，宣告文学创作的奥秘……”。
黑塞（1877—1962）
他的一生经历过两次世界大战，而他本人也在寻找自我的精神困境中。在七十多年的创作生涯中，黑塞不仅留下了经典隽永的小说、诗歌，还有大量水彩画。他的小说代表作《荒原狼》（1927）曾轰动欧美；1946年，“由于他富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供了一个范例”，黑塞获得了诺贝尔文学奖。
黑塞尤其看中诗歌创作，他的诗歌大多源于生活，用词简洁平实，他曾在信中对一位编辑朋友说：“很高兴您喜欢我的诗，这些诗也是我最喜爱的；就算笨读者更喜欢我的小说，对我来说，一首好诗还是顶得上三部小说。”
今天这期推荐黑塞的诗歌，插图为黑塞中年后创作的水彩画：
七月的孩子
我们，七月里出生的孩子，
喜爱白茉莉花的清香，
我们沿着繁茂的花园游逛，
静静地耽于沉重的梦里。
大红的罂粟花是我们的同胞，
它在麦田里，灼热的墙上，
闪烁着颤巍巍的红光，
然后，它的花瓣被风刮掉。
我们的生涯也要像七月之夜，
背著幻梦，把它的轮舞跳完
热中于梦想和热烈的收获节，
手拿着麦穗和红罂粟的花环。
（钱春绮 / 译 ）
在雾中
在雾中散步，多么奇特！
树木、石头，全都孤零零，
没有哪棵树看到另一棵，
每棵树都很孤独。
在我愉快活泼的时候，
世界上充满朋友，
如今，雾霭弥漫，
再也看不见任何人影。
不认识黑暗的人，
不能称为真正明智，
黑暗不可避免地悄悄
把他和世上的一切隔离。
在雾中漫步，多么奇特！
生活多么孤零零。
没有哪个人看清另一个，
每个人都很孤独。
（张佩芬 / 译）
在非洲对面
有故乡是好的，
甜美地憩息在自己的房顶下，
孩子，花园和狗。呵但是，
你刚从最后的浪游歇过气来，
远方又以新的诱惑萦绕在你的心中。
更好的是忍受乡愁，
在高高的星星下面孤零零
与自己的渴望为伴。
唯有此人能拥有和歇息，
他的心从容地跳动，
而浪游者怀着总是落空的希望
承受艰辛和旅途的劳累。
真的更轻松，那一切浪游之苦，
更轻松，比找到安宁在故乡的山谷，
那里只有智者善于建立自己的幸福
在家乡熟悉的欢乐和忧虑中。
我觉得更好，寻找却永远找不到，
而非束缚于亲近的一切，紧密又温暖，
因为虽有此幸福，我却只能是
尘世的过客而绝不可能在此长驻。
（林克 / 译）
二月黄昏
蓝暮依着山峦直下湖面，
浮雪融化，柔甸晶莹一片，
雾霭中，枯树枝冠
无形浮游，似一个个苍白梦幻。
穿过村庄，穿过睡去的路巷，
夜风在游走，温和亦安然，
它歇息于围篱边，又让春天
苏醒于昏暗花园，苏醒于青春的梦里面。
（郭力 / 译）
没有慰藉
没有哪条路可回归原始世界，
没有星星军团，
没有什么森林，溪流，海洋
可以给心灵以幸福，以慰藉。
不会有树木、河流、动物
可以抵达你的心，
能使你心得到安慰的
只能是你同类。
（郭力 / 译）
严厉的人们
你们的目光为何如此严厉，
好像要将一切变成石砾，
那里面没有丁点梦想，
全都是现实的冰凉。
难道你们的脑海里
不要一丝阳光？
你们不曾有过童年，
所以不会哭泣？
（郭力 / 译）
不停歇
心啊，你这只惊鸟，
总要一再问道：
众多野性日子后，安宁的日子
何时才会来到？
哦，我知道：我们
尚未在地上得到几天消停，
渴望又令每个可爱之日
成为你的不幸。
于是，刚得到安宁，
你又面临新的苦恼，
急不可耐地要像那颗刚落下的流星
划过天空，一路灼烧。
（郭力 / 译）
在变老
年纪轻轻，做些好事，
这很容易，也能将作恶远离。
只是当心跳不再轻松，
却仍要微笑，这点却需学习。
谁做到这点，谁就不老，
他的火苗儿烧得还旺，
世界还在握，
拳头还有力量。
我们能看到，死鬼在等待，
因而不能停下不动。
要远离死鬼，
要将它赶开。
死鬼不在这儿也不在那儿，
它守在所有的小路上。
在你那儿，也在我这儿，
只要我们将生活背叛。
（郭力 / 译）
书籍
世上所有的书籍
不会带给你幸运，
它们却会悄悄引你
回归到你自己。
那里有你需要的一切，
那里有太阳、月亮和星星，
因为光明为你所追寻，
它也便住在你那里。
你久寻的智慧，
就在书籍里，
如果它们在字行间闪烁，
也便归属了你。
（郭力 / 译）
致爱人
又一片叶子从我的树上脱落，
我的又一朵花儿萎蔫了，
我的人生之梦百般困惑，
以不确定的形式，不解地向我问候。
我的四周空虚黑暗，
可是每个夜晚，天穹中央
都有一颗星在宽慰地微笑，
越来越近了，它的轨道。
好星星，你甜蜜了我的夜晚，
我的命运把你拉得越来越近，
你可否感到，我的心正以无声的歌
向你问候，将你期盼？
你看，我的目光还充满孤独，
可现在我能在你身边慢慢醒来，
我又可以笑，又可以哭，
可以将你和命运信赖。
（郭力 / 译）
中国式
乳白色云间露出月光，
它细数竹影尖尖，
还将拱桥一座画入水中，
拱桥如猫弓背，敦实，曲弯。
这是我们喜爱的画面，
无光的背景是黑夜与世界，
画面奇妙画就，奇妙飘游，
旋即又被下一时刻抹走。
一位诗人醉酒桑树下边，
运笔、把酒都自如熟练，
夜色令他感动，他要将它书写，
要写出影的摇曳，光的柔闪。
他的笔锋运走迅疾，
他写下云，写下月，还有所有
能消逝的物件，
他颂扬一切过眼云烟，
体验那些柔情，
给它们以精神，以持续不断。
于是它们将永不消散。
（郭力 / 译）
文学家与他的时代
你忠实无限画面，保持对世界的察看，
时刻准备行动，愿意服务奉献。
然而在此无所敬重的时代，
你既无讲台与职务，亦无尊重与信赖。
尽管岗位失去，可是以你对天职之理解，
放弃荣耀，放弃日间乐趣，
要护卫不生锈的宝藏，
对世界以嘲笑，这已足矣。
市场嘲讽不应对你构成危害，
只要你能听到神圣声音；
如果此声绝望消音，你就会像个傻子
站在尘世上，受尽自己心灵嘲弄。
较好的是，致力于完美未来，
尽管痛苦，也要奉献，
不要辱没你的使命，
不要背叛自己去做大人物，去做国王。
（郭力 / 译）
小雅的每期赠书
你喜欢哪位国外诗人？
在评论区留言，我们将抽取一位读者，下期送出以下这本书。
上期开奖：恭喜 kayimimi 获得《黑箱》一本。
《鸢尾花》
[德]赫尔曼·黑塞 著
印芝虹 译
雅众文化 / 陕西师范大学出版总社有限公司
本书收录了黑塞经典童话作品《鸢尾花》《凡尔杜》《奥古斯图斯》等，共九篇。黑塞善用象征主义探索内心视像，作品颇具心理深度，情节细腻优美。他的童话浪漫而深刻，充满了神秘主义的幻想色彩。《凡尔杜》中性格各异的人物交织出这个小国家的奇妙命运；《诗人》中韩复为了研习诗艺而背井离乡；《鸢尾花》中安塞尔姆用尽一生都在追寻那生命最初的甜香……黑塞的童话可说是“最意味深长的童话”，每一篇都值得悉心品读。
主理人: 方雨辰
执行编辑: 柠檬
进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya
点击【阅读原文】看到更多好书
欢迎转发分享~
推荐阅读