春之俳句：四野皆绿，樱花悄绽放

新年好。

说出这句祝愿时，却有些沉重。从去年年底延续至今的新型肺炎疫情，打断了我们正常的生活节奏，牵动所有人的心。

一日一日焦灼地刷新着新闻，采取必要的防护和隔离措施。同时，我们也暗暗期待着春天的到来，温度回升，病毒遁形。

季节的转换、自然的变化总是能引起人们心境的波动，千百年来，诗人们正是在这样的心境下，写出关于春天的诗歌。

比如俳句中就有特有的表示季节之“季语”，春天的樱花、桃花，猫的恋爱，雪的消融，都一一入了俳句诗人那短短的句子里。

这期我们分享雅众·日本俳句短歌系列里关于春天的句子，配图是《日本传统色》一书中的精美彩绘。

祝愿大家新的一年平安健康。

松尾芭蕉

芭蕉之于俳句，正如杜甫之于唐诗。芭蕉的俳句，既承袭了汉诗、日本和歌的古典传统，又毫不避讳掺杂日常俗语，深得滑稽精髓，极富自由创作的精神。

京都赏樱——

九万九千人

群集

京は九万九千くんじゅの花見かな

///

以此俳句

迎我松尾桃青屋

俳谐之春！

発句也松尾桃青宿の春

啊春来了，

看那无名山上的

薄雾……

春なれや名もなき山の薄霞

///

愿露水从

伏见的桃花滴下

染我衣……

わが衣に伏見の桃の雫せよ

即使春雨淋湿

我纸衣——我要

摘那雨中之花

紙衣の濡るとも折らん雨の花

///

 油菜田里

煞有介事赏花品花的

麻雀

菜畠に花見顔なる雀哉

///

春夜朦胧——

神殿角落里，有人

为爱祈愿……

春の夜や籠り人ゆかし堂の隅

暂悬于

春花之上——

这月夜

しばらくは花の上なる月夜かな

///

小林一茶

一茶的俳风独树一帜，效仿前人的同时又发展出独特的变奏，继承闲寂、幽玄美学的同时，又带上了诙谐的个人标记。

春风——

侍女的

短刀……

春風や供の女の小脇差

///

新春吃硬物健齿延寿

比赛——猫获胜，

咪咪笑……

歯固は猫に勝れて笑ひけり

春日第一只蝴蝶：

没跟主人打招呼，就直接

闯进客厅壁龛！

はつ蝶や会釈もなしに床の間へ

 ///

“春来了……”

第一音方出，

四野皆绿

春立といふばかりでも草木哉

 ///

一锅

一柳

也春天

なべ一ツ柳一本も是も春

沾了一身的油菜花

回来——

啊，猫的恋爱

なの花にまぶれて来たり猫の恋

///

梅花的香气——

春天是件

夜晚的事

梅が香やそもそも春は夜の事

 ///

随散落水面的

樱花的拍子猛冲吧——

小香鱼！

花の散る拍子に急ぐ小鮎哉

在春天

有水的地方

就有暮色流连

春の日や水さへあれば暮残り

 ///

在盛开的

樱花树下，没有人

是异乡客

花の陰赤の他人はなかりけり

春雨日：

闲混日，

俳句日……

めぐり日と俳諧日也春の雨

///

与谢芜村

与谢芜村的俳句有极强的画面感，又富有幽玄的趣味，芜村创造了感性、浪漫的俳风，入诗题材延伸至天地万物，达到“自他无差别”的境界。

春之海——

终日，悠缓地

起伏伏起

春の海終日のたりのたり哉

 ///

春雨——

刚好足以打湿

小沙滩上的小贝壳……

春雨や小磯の小貝ぬるるほど

踩着

山鸟的尾巴——春天的

落日

山鳥の尾をふむ春の入日哉

 ///

牡丹花落——

两三片

交叠

牡丹散ってうちかさなりぬ二三片 

梨树开花——

女子在月下

读信

梨の花月に書ミよむ女あり

 ///

是黄莺或麻雀？

——啊，春天

确然到了

鶯を雀歟と見しそれも春

春风拂面——

啊，堤岸长又长，

归乡之路仍迢遥…… 

春風や堤長うして家遠し

 ///

狐狸化身

公子游——

妖冶春宵……

公達に狐化けたり宵の春

远山峡谷间

樱花绽放——

宇宙在其中

さくら咲いて宇宙遠し山のかい

///

种田山头火

山头火的俳句，是延绵无尽的青山、秋雨、鸟与花，繁复的自然意象折射着他对禅与道的理解，同时也关乎生命的冲动——孤独与乡愁。

故乡无限远，透过新树芽

ふるさとは遠くして木の芽

///

处处降春雪，只得此径行

この道しかない春の雪ふる

///

行到水穷处，春随溪声来

春が来た水音の行けるところまで

樱花悄绽放，逢别两倏然

いつとなくさくらが咲いて逢うてはわかれる

///

斗笠一声响，落下山茶花

笠へぽつとり椿だつた

///

播种毕，山色欲喜雨

播きをへるとよい雨になる山のいろ

开门浴春风，南无阿弥陀

春風の扉ひらけば南無阿弥陀仏

///

缓行啼布谷，急行布谷啼

あるけばかつこういそげばかつこう

///

辗转难眠枯草上，犹闻春气息

寝ころべば枯草の春匂ふ

推窗顿见，春满窗

窓あけて窓いつぱいの春

///

猫头鹰，春夜彻啼三两声

春の夜のふくろうとして二声三声は啼いて-

蝴蝶翩翩舞，片片开春兰

てふてふひらひらひらかうとしてゐる春蘭

///

春日偶来客，酒一坛

春はたまたま客のある日の酒がある

///

小石头，咕噜咕噜下春山

春の山からころころ石ころ

///

短歌

精选《万叶集》歌人与小野小町、和泉式部、紫式部、西行法师、与谢野晶子、石川啄木等共三十余位歌人的传世之作，短歌凝结了刹那间的生命体悟和感觉之心，短小却不单薄，豪迈而不草率。

山樱花啊，你

一日又一日

接连着开，

非要掏尽我

全部的爱？

我家

庭中梅花，春光中

最先绽放——怎能一人

独赏，悠悠

度此春日？

///

不要割

佐保川岸崖上的

密草，

春来时，隐身

繁荫处幽会

春山的颜色

隐约朦胧一如

鸭的羽毛的颜色——

恰似你的态度

让我分不清

///

春苑满园红，

灼灼桃花

映小径——

少女娉婷

花下立

怕春雨湿透

你的衣服——

所以，下七天雨

你就七天

不来了？

///

春花被雾霭

所掩，山风啊，

如果你不能揭示

花色，起码为我们

偷来花香吧

花色

已然褪去，

在长长的春雨里，

我也将在悠思中

虚度这一生

///

如果有一天

这世上再无樱花

开放，我们的

春心或可

稍稍识得平静

夜宿

春山边，

梦中樱花

依然落

纷纷……

///

被盛开的梅花香

惊醒，

春夜的

黑暗

使我充满渴望

雪自下方融化

为绿草开裂，

多想遇见我

思念的

那不凡之人

///

春雨轻润着

二尺长

蔷薇新芽上

红色的

软刺……

垂悬于

绿色柳枝上的

春雨

仿佛一串

珍珠……

///

你说：

我们就山居

于此吧，

胭脂用尽时

桃花就开了

 赠书 

以俳句的形式写下你的心情吧~我们将会抽出五位送读者送出本期提到的五本书之一（任选）。

 主理人: 方雨辰

执行编辑: 柠檬

进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya

点击【阅读原文】看到更多好书

欢迎转发分享~

推荐阅读