布莱希特｜你我都知道：没有谁值得羡慕（黄灿然 译）
Bertolt Brecht，1898—1956
“我，贝托尔特·布莱希特，来自黑色的森林。母亲把我带至城市，当我仍躺在母腹中。森林的寒冷至死都存于我体内。”
批评家乔治·斯坦纳曾评价布莱希特的语言“就像启蒙课本的语言，拼写出简单的真理。”克诺普夫对布莱希特语言的评价与斯坦纳遥相呼应：“布莱希特漫不经心地使用语言，却不惧幽默和矛盾，他的语言以日常用语为导向，但又不被其束缚。” 如他所言：“艺术和科学，两者都不应把任何思想浪费在不可改变的东西上，两者的任务同样为利用应有尽有地存在的绳索，把这个受苦的人类从黑暗的深渊里拉上来。”
| 奥尔格的愿望清单
欢愉，要那无重的。
皮肤，要那未损的。
故事，要那不能理解的。
建议，要那必不可少的。
女孩，要那新的。
女人，要那不忠实的。
性高潮，要那不协调的。
敌意，要那有来有往的。
住所，要那暂时的。
告别，要那不兴高采烈的。
艺术，要那不可利用的。
教师，要那可忘记的。
快乐，要那偷偷摸摸的。
目标，要那非计划的。
敌人，要那巧妙的。
朋友，要那不世故的。
草地，要那翠绿的。
消息，要那报喜的。
元素，要那火的。
诸神，要那更高的。
打击，要那逆来顺受的。
季节，要那暴雨的。
生活，要那明晰的。
死亡，要那快速的。
1917
| 关于他难免一死
1
抽你的雪茄吧：这是快慰的医嘱!
抽不抽我们都迟早要进殡仪馆。
例如我眼膜里已有癌症的迹象
我迟早将因此死去。
2
当然你没必要心灰意冷，
一个人大可以继续撑几十年。
他可以给肚子里填满鸡肉和应时黑莓，
尽管不用说某一日他会蹬腿儿。
3
对此你一筹莫展，无论是喝烈酒还是使诈，
这样的癌症不知不觉在体内生长。
也许当你与新娘站在教堂圣坛上，
你已经在花名册上被划掉了。
4
例如我叔叔穿熨得笔挺的裤子
尽管早就被选中了去别处。
他双颊依然红润但它们是墓地玫瑰，
他身上没有一根健康的毛发。
5
某些家族是有遗传的，
只是他们既不承认也不谴责。
他们可以分辨凤梨与迷迭香，
至于癌症，那跟疝气差不多。
6
不过，我祖父知道会发生什么事所以不多问，
并按医生的吩咐谨慎地生活，
甚至挨到五十岁才开始厌烦。
过上这样的生活，狗才愿意。
7
你我都知道：没有谁值得羡慕。
恐怕每个人都有个十字架要背负。
肾病是我的隐患，而我
滴酒不喝已有一年多。
1923
| 这是人们会说起的一年*
这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。
老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。
大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。
1940
*组诗《芬兰，1940》之四
| 乐 趣
早晨望出窗外的第一眼
失而复得的旧书
热情的面孔
雪，季节的变化
报纸
狗
辩证法
淋浴，游泳
老音乐
舒适的鞋子
接受事物
新音乐
写作，种植
旅行
唱歌
对人友善。
1954
| 事物变化
1.
我时而老了，时而年轻
黎明时老了，夜来时年轻，
是一个回忆各种失望的小孩
和一个忘记自己名字的老人。
2.
年轻时悲伤
后来悲伤
我何时会快乐?
最好早些。
1955
黄灿然
*最新修订版于2022年4月上架
END
主理人: 方雨辰
执行编辑: C
进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya
点击【阅读原文】看到更多好书
欢迎转发分享~
往期推荐
吕德安｜乡愁是一首尖锐的情歌
我就知道你“在看”↓