布莱希特｜赞美诗（黄灿然 译）
Bertolt Brecht，1898—1956
批评家乔治·斯坦纳曾评价布莱希特的语言“就像启蒙课本的语言，拼写出简单的真理。”克诺普夫对布莱希特语言的评价与斯坦纳遥相呼应：“布莱希特漫不经心地使用语言，却不惧幽默和矛盾，他的语言以日常用语为导向，但又不被其束缚。” 如他所言：“艺术和科学，两者都不应把任何思想浪费在不可改变的东西上，两者的任务同样为利用应有尽有地存在的绳索，把这个受苦的人类从黑暗的深渊里拉上来。”今天分享布莱希特《致后代》中几首关于“赞美”的诗。
| 春天赞美诗
1
我正留心地等待夏天，伙伴们。
2
我们买了朗姆酒并给吉他上了新弦。白衬衫还没买。
3
我们四肢生长如六月的野草而到八月中旬处女们便消失了。
这是享受无穷销魂的时光。
4
日复一日天空充满轻柔的明亮，它的夜晚剥夺你的睡眠。
1920
| 赞美诗
1
当白浪淹上我们脖子我们眨也不眨眼；
2
当暗褐色的黄昏啃我们，我们抽雪茄；
3
当我们在天空里溺水我们不说不。
4
白浪没跟任何人说它们要淹上我们脖子；
5
报纸上也完全不提我们不说任何话；
6
天空听不到那些溺水者的呼喊。
7
因此我们坐在大石上如同幸运者；
8
因此我们杀死那些谈论我们沉默面孔的金翅鸟。
9
谁谈论石头？
10
谁想知道白浪、黄昏和天空对我们的意义？
1921
| 感恩节的大赞美诗
1
崇拜那包围你的夜晚和黑暗吧！
成群走出来吧，
凝望头顶上的天空，
白昼已经消逝。
2
崇拜那些有生命且必将消亡的青草和野兽吧！
瞧啊！青草和野兽
像你一样参与生命的盛宴，
像你一样它们也必将消亡。
3
崇拜那棵从腐肉向天空升腾的树吧！
崇拜这腐肉，
崇拜这棵由它养育的树，
但也要崇拜天空。
4
全心崇拜天空的健忘吧！
它丝毫想不起
无论是你的名字或你的脸
没人知道你还活着。
5
崇拜这寒冷这黑暗而可怕的灾难吧！
扫视整个大地：
你实在什么也不是，
大可以平静地死去。
1920
| 第四赞美诗
1
人们还对我怀着什么期待？
我已使尽所有的耐性，吐出所有的樱桃酒，
把所有的书籍塞进火炉，
爱所有的女人直到她们讨厌如海中怪兽。
确实我是伟大圣人，我耳朵烂得很快就要掉下。
所以为什么没得安宁？为什么人们站在院子里
如同垃圾桶——等待有些什么东西扔进去？
我已明白表示，想从我这里期待《雅歌》是徒劳的。
我已怂恿警察去抓买家。
不管你想找谁，那不是我。
2
我是我所有兄弟中最实际的——
一切都是因为我的脑袋！
兄弟们都残忍，我是最残忍的，
却又是我在夜里哭泣！
3
当律法书打破，所有恶行也出笼了。
就连跟妹妹睡觉也不再有趣。
谋杀对很多人来说太过麻烦，
写诗太过普通
因为一切都太过不确定，
很多人宁愿讲真话
对危险不屑一顾。
交际花腌肉以备过冬，
魔鬼不再带走最好的人。
1922
黄灿然
诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》 《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。2021年获东荡子诗歌奖。
点击图片跳转购买
END
主理人: 方雨辰
执行编辑: C
进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya
点击【阅读原文】看到更多好书
欢迎转发分享~
往期推荐
我就知道你“在看”↓