布莱希特｜赞成世界谣（黄灿然 译）
Bertolt Brecht，1898—1956
批评家乔治·斯坦纳曾评价布莱希特的语言“就像启蒙课本的语言，拼写出简单的真理。”克诺普夫对布莱希特语言的评价与斯坦纳遥相呼应：“布莱希特漫不经心地使用语言，却不惧幽默和矛盾，他的语言以日常用语为导向，但又不被其束缚。” 如他所言：“艺术和科学，两者都不应把任何思想浪费在不可改变的东西上，两者的任务同样为利用应有尽有地存在的绳索，把这个受苦的人类从黑暗的深渊里拉上来。”
| 赞成世界谣
1
我不是不公正，但也不是勇敢：
今天他们把他们的世界指给我看，
我只看到那根血淋淋的手指
便忙不迭说我喜欢世界这个样子。
2
在他们的棍子下，我面对他们的世界，
从早晨站到晚上，对所见做出判断。
看到屠夫似乎适合做屠宰工作，
对“你喜欢这个吗？”，我回答“那当然”。
3
从那一刻起我表明态度：
做懦夫好过进坟墓。
为了避免任由他们支配
我坚持赞成我不能赞成的。
4
我看到庄稼和牟取暴利的地主。
人们两颊凹陷，脱下帽子。
我试吃小麦，对所有听得见的人说：
太棒了——有点儿贵，也许。
5
然后是工业家们：亏损实在大，
他们只能为三分之一的人找到活干。
我对另三分之二说：最好去问老板，
我对经济一无所知。
6
我看到他们的军队喜欢枪多于黄油，
计划着要杀哪个抢哪个。
我一脚踩进阴沟高呼：
应该表扬，他们精通本行！
7
代表们对饥饿的选民说，
很快他们就会改善一切——
我说他们是出色演说家，说他们不是
故意说谎，他们只是说错话。
8
看到公务员，脸青眼绿，忙于
维持运转那台庞大的脏机器，
终日欺软怕硬收入却如此微薄，
我真心希望他们腰包有所增厚。
9
警察当然不可以感到被遗弃。
我给他们，此外还有那位警长
一条雅致的毛巾去擦他们的血手，
好让他们知道他们不是处处被拒。
10
那个确保财产受保护的法官
让他的长袍遮盖鞋上的血斑，
我不能侮辱他，否则我会被驱逐，
但如果我不这样我就不知道做什么。
11
我说：这些先生不可以
用任何数目收买，在一天任何时候
去执行法律和维持公道：
这是不容更改的，你说不是吗？
12
我看到身边一群暴徒在虐待
老婆和孩子，老人和瘸子，
我还看到他们挥舞棍子。
所以他们不是暴徒：他们有别的名字。
13
与出身低下者斗争，以阻止我们
分享他们的苦命的警察
有太多事情可做。如果他们保护我
使我免受抢劫，我会把所有东西都给他们。
14
嗯，现在我已向你证明我没有恶意，
我希望你换一个角度看问题，
同时我承认我完全支持他们，
那些各报纸都没什么好话说的人——
15
新闻记者。他们利用受害者的内脏
来涂写文字：杀人者没杀人。
我把最新印刷的细节递给你
并说：写得多好；你该看看。
16
那位作者让我们读他的《魔山》，
他在书中所写的（为钱）都深思熟虑。
他所隐瞒的（免费）：这才是真货。
我说他是有眼无珠，而不是被收买。
17
那个生意人，向所有人保证
“其实发臭的不是我的鱼而是我”，
他自己可不吃臭鱼。我会培养他，
希望他也认为我可以卖掉。
18
那个几乎被脓包吞掉并以他
不应有的钱买了一个姑娘的男人——
我温暖地按着他的手，不忘
跟他说：真感谢你让她活下来。
19
医生们呵退穷病人，如同
垂钓者把太小的鱼扔回去，他们
我不能回避，于是在他们的长榻上
躺下我多病的身体，任由他们摆布。
20
工程师们想出大批量生产
来榨取工人们的精力——
我赞美他们技术完美。
如此精湛，我忍不住流泪。
21
我看到老师们，那些可怜的鞭打者，
把自己的形象强加给年轻人。
他们向国家拿工资就是因为这个。
不这样就得挨饿。你责怪他们？闭嘴吧！
22
我看到踏入青春期的孩子，
看上去像六岁，讲话像七十岁。
这就是人生，我说。对那个隐含的问题
为什么会这样？我回答：啊哈，这下你把我难倒了。
23
教授们用威严的说辞
来容忍逼他们就范的暴徒——
用经济危机的谈话来包装犯罪——
谁也不能说他们比我的预期更坏。
24
学问除了增加我们的知识
也平添我们的苦恼，
它值得像宗教那样受尊重，因为
宗教增加无知并没有减少受尊重。
25
就此打住。牧师们与我关系密切。
他们在战争和屠宰中守护我们头上
那柱信仰爱和仁慈的火焰：
这足以无愧于他们的名字。
26
我看到一个崇拜上帝又牟利的世界，
听到饥饿高呼：给点什么！看到两根
粗短的手指指向上苍。
就说：原来是你啊，那里一定有点什么。
27
我的朋友格奥尔格·格罗茨笔下头尖如子弹的人——
你从他的画里知道他们——看上去好像
就要把人类的喉咙割开。
对他们的计划我赞成又信赖。
28
我看到杀人者，还有受害者，
并且，虽然没有勇气但不乏同情，
看到杀人者挑选受害者，
于是叫道：我衷心赞成！
29
我看见他们来了，看见屠夫齐步前进，
很想大吼一声“住手！”，但鉴于同时
我知道他们的特务就在我身边盯着，
于是我听到自己的声音对他们大喊：“嗨尔！”
30
由于贫困和卑劣使我寒不胜寒，
我的笔静默了；时代在前进
然而你那肮脏世界里所有的肮脏，
我知道，也包括我赞成。
1932
黄灿然
诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》 《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。2021年获东荡子诗歌奖。
点击图片跳转购买
END
主理人: 方雨辰
执行编辑: C
进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya
点击【阅读原文】看到更多好书
欢迎转发分享~
往期推荐
我就知道你“在看”↓