布莱希特｜致后代（黄灿然 译）
Bertolt Brecht，1898—1956
批评家乔治·斯坦纳曾评价布莱希特的语言“就像启蒙课本的语言，拼写出简单的真理。”克诺普夫对布莱希特语言的评价与斯坦纳遥相呼应：“布莱希特漫不经心地使用语言，却不惧幽默和矛盾，他的语言以日常用语为导向，但又不被其束缚。” 如他所言：“艺术和科学，两者都不应把任何思想浪费在不可改变的东西上，两者的任务同样为利用应有尽有地存在的绳索，把这个受苦的人类从黑暗的深渊里拉上来。”
| 致后代
I
是的，我生活在黑暗时代。
不狡猾的话语是愚蠢的。光滑的前额
暗示感觉迟钝。大笑的人
无非是还没有接到
可怕的消息。
这是什么时代，当
一次关于树木的谈话也几乎是一种犯罪
因为它暗示对许多恐怖保持沉默？
那个安详地走过马路的人
是不是可能己经越出了他那些
有需要的朋友的范围？
沒错，我依然能谋生
但请相信，这纯属偶然。我做的任何事情
都不足以使我有利利吃饱。
我完全是侥幸。（如果运气没了，
我也就消失。）
他们对我说：吃吧喝吧！你应该为此感到高兴！
但我怎能又吃又喝，如果我吃的
是从挨饿者那里夺来的，
而我这杯水属于一个快渴死的人？
然而我又吃又喝。
我也很想有智慧。
在古书里，他们说到智慧：
远离世间的纷争，没有恐惧地
过完你短暂的一生，
还要避免暴力，
以善报恶，
不满足你的私欲而是把它们忘了，
这就是智慧。
这些我都做不到：
确实，我生活在黑暗的时代！
II
我在混乱时期来到城市，
正当饥饿在那里蔓延。
我在反抗时期跻身于人群之中
也跟他们一起反抗。
我的时光就这么流逝，
那是我在尘世上被赐予的时光。
我在战斗的间歇吃饭，
我在杀人者当中睡觉，
我粗心大意地爱，
我不耐烦地看大自然。
我的时光就这么流逝，
那是我在尘世上被赐予的时光。
我年轻时所有道路都通往泥沼。
我的舌头把我暴露给屠夫。
我几乎什么也做不了。但那些有权势者
没有我就会坐得更安稳：这是我的希望。
我的时光就这么流逝，
那是我在尘世上被赐予的时光。
我们力量单薄。我们的目标
远远地树立在前方，
它清晰可见，尽管我自己
不大可能抵达它。
我的时光就这么流逝，
那是我在尘世上被赐予的时光。
III
你们，将在我们被洪水沉没的地方
浮现出来的人啊，
当你们说起我们的弱点
请你们也记得
你们逃脱的
这黑暗的时代。
因为我们换国家比换鞋还快，
经历一场又一场阶级战争，在只有不公平
而且没有反抗时陷入绝望。
然而我们知道：
仇恨，即便是对卑鄙者的仇恨，
也会扭曲外貌，
愤怒，即便是对不公正的愤怒
也会使你声音粗哑。啊，我们
这些想为友善建铺设基础的人
自己却不能友善。
但你们，当人终于可以
帮助人的时代来临
请带着宽容
想起我们。
1938—1939
黄灿然
诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》 《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。2021年获东荡子诗歌奖。
点击图片跳转购买
END
主理人: 方雨辰
执行编辑: C
进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya
点击【阅读原文】看到更多好书
欢迎转发分享~
往期推荐
我就知道你“在看”↓