佩索阿｜没有人为太阳的闪光授勋（程一身 译）

Fernando Pessoa，1888—1935

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935）20世纪最伟大的葡语作家、诗人，葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。文评家布鲁姆称他与聂鲁达是最能代表20世纪的诗人。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做着与文学无关的会计、商业翻译，四十七岁病逝，留下大量作品。死后两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等公开，引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成，构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。
佩索阿一生创造了众多异名者，各自拥有不同职业、个性，阿尔贝托·卡埃罗是其中重要的一位，他是“自然诗人”“客观诗人”，被其他异名者尊为大师，一生大部分时光在农庄度过，有着金头发、蓝眼睛，是个孤儿，只完成了小学教育。以下篇目均出自卡埃罗之“手”。

| 如果我能咬整个世界一口

如果我能咬整个世界一口

用我的腭品味它

如果大地是可咬入之物

那一瞬间我会更快乐……

但我并不总想快乐。有时陷入不快非常自然……并非每天都是晴朗的。

如果长期不下雨，你就会祈求它来临。

因此，我对待不幸和幸福

很自然，就像有人发现

有高山与平原

有大岩石与草地

并不奇怪一样……

在幸福与不幸中

你需要的是自然和平静，

像有人观看一样感受，

像有人走路一样思考，

当死亡来临，记住死亡的日子，

落日是美丽的，无尽的夜晚是美丽的……

这是它存在的方式，也是我应有的方式……

| 我存在于睡与醒之间

凌晨2:30。我醒来又睡去。

在睡眠与睡眠之间，有不同生活的时刻。

如果没有人为太阳的闪光授勋

为什么要为英雄授勋？

我总是准时睡去，准时醒来

我存在于睡与醒之间。

在那个瞬间，当我醒来，感到自己通向整个世界——

一个无所不包的伟大夜晚，

只在外面。

| 我天生就是一个葡萄牙人

我爱国吗？不，我只是一个葡萄牙人。

我天生就是一个葡萄牙人，就像我生下来就是黄头发、蓝眼睛。

如果我生下来会说话，我不得不说一种语言。

| 他们和我谈到人类

他们和我谈到人类，谈到人性，

而我从未见过人类或人性。

我见过各种各样的人，彼此的不同几乎令人吃惊，

被无人居住的空间互相分开。

| 世界的不公正

昨天，那个“就他的真理”的传道者

又和我谈话。

他谈到工人阶级的受苦

（没有谈到受苦的人，毕竟他们真的在受苦）。

他谈到不公正，某些人有钱，

而其他人在挨饿，但我不知道他这样说是渴望得到食物，

还是渴望得到别人的饭后甜点。

他谈到了使他恼火的一切。

如果能考虑别人的不幸，他一定很幸福！

他很愚蠢：如果他不知道别人的不幸是别人的

而且不能从外部治愈——

受苦可不像耗尽了墨水

也不像没有铁箍的大箱子！

不公正就像死亡一样存在着。

我决不采取行动改变

他们所谓的世界的不公正。

为此所走的一千步

只不过是一千步。

我接受不公正，就像接受一块不太圆的石头，

就像楝树没有长成松树或橡树。

我把一个橙子切成两半，两半不可能相等。

我将要把它们两个都吃掉——我对哪个不公正？

| 轻轻地

轻轻地，轻轻地，极轻极轻地

风极轻地吹着，

然后停下来，总是极轻的。

我不知道我在想什么，

我也不想知道。

---

程一身

诗歌评论家、诗人、翻译家。本名肖学周。河南人。著有诗集《北大十四行》《有限事物的无限吸引》，专著《朱光潜诗歌美学引论》《为新诗赋形》。译著《白鹭》《坐在你身边看云》《欧洲故土》。主编"新诗经典"丛书。曾获北京大学第一届"我们"文学奖，第五届中国当代诗歌奖翻译奖。

《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》[葡]费尔南多·佩索阿 著程一身 译雅众诗丛·国外卷雅众文化｜北京联合出版公司
 *点击图片跳转购买 

END

主理人: 方雨辰

执行编辑: C

进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya

点击【阅读原文】看到更多好书

欢迎转发分享~

往期推荐

我就知道你“在看”↓