佩索阿创造的两个“宇宙” | 程一身
The following article is from 书城杂志 Author 程一身
佩索阿创造的两个“宇宙”
文 / 程一身
费尔南多·佩索阿（1888—1935）喜欢用“宇宙”这个词，他相信葡萄牙人有宇宙性的眼光，正如《葡萄牙感觉主义诗集》序里所说的：“葡萄牙人的气质是宇宙性的：这是它伟大的优势。葡萄牙历史上伟大的一幕——大发现那个漫长，谨慎，而科学的时期——是历史上伟大的世界性创举。”由此可见，佩索阿的宇宙性眼光和葡萄牙人的地理大发现具有内在的联系，可以说这是葡萄牙的民族性在他身上的体现。所以，他的诗中常常出现“宇宙牌”的句子，《我将宇宙随身携带》和《宇宙重建了自身》这两个书名就出自他的笔下，前者属于卡埃罗，后者属于坎波斯。佩索阿创造的这两个宇宙并不重合，而是自成一体，彼此平行：一个是外在的客观宇宙，一个是内心的主观宇宙。
约瑟夫·布罗茨基在分析他崇拜的奥登的诗《一九三九年九月一日》时曾不无极端地说：“我们不必煞费苦心在抒情诗中区分作者本人和作品主人公的声音。概而言之，这种鉴别毫无意义，那抒情的主人公一准是自己的写照。”这样的观点其实我是十分认同的，但读到佩索阿的诗以后我觉得它似乎不适用了。当然，我说的是佩索阿以卡埃罗为异名写下的那些诗。它们具有天然的非自传性，总体上处理的是人面对世界的态度，即坚持观看感觉，而抵制思考的介入。同时在描述世界时反对比喻、拟人之类的修辞，强调如实呈现。也就是说，卡埃罗写的其实是一系列元诗，这个异名是一个典型的哲学诗人。要从这样的作品中觅到作者的肖像显然是困难的。不过，一向权威的布罗茨基也许并没有错，因为卡埃罗的那些诗其实不属于抒情诗，但也很难称为哲理诗。卡埃罗从根本上反对所谓的哲理，他一再强调的只有感觉，或许，卡埃罗的诗应该称为感觉诗。众所周知，最早致力于书写感觉的诗人是波德莱尔，但波德莱尔的诗中仍有鲜明的抒情性。他意在用自然景物“歌唱精神与感觉的激昂”，也就是说，他是以感觉为中心或旨归的；而卡埃罗不同，他是通过感觉把握事物，以呈现事物的真实面目。就此而言，以卡埃罗为面具的佩索阿把抒情诗变成了真正纯粹的感觉诗，一种相对客观的诗。在佩索阿众多的异名中，只有卡埃罗被尊为大师，这足以证明其卓越的原创性。
尽管从卡埃罗的感觉诗中觅不到作者的肖像，但可以听到那个一心探究并竭力呈现世界真实面目的执着声音，不可否认，这种声音有一种类似于抒情的功能。按照布罗茨基的观点，这当然是作品主人公的声音，只是一个没有肖像或戴着面具出场的声音。就此而言，卡埃罗的感觉诗具有抽象的抒情风格，因而可以说它具有抽象的自传性，一个致力于呈现世界真实面目的诗人形象，一个“由自然塑造的人形动物”，一个“坚持写诗”并“给宇宙带来了一个新宇宙”的人。
相比而言，佩索阿的另一个异名坎波斯则是一个极具自传性的诗人，他十分主观，常常用歇斯底里般的嚎叫或巴洛克式的花腔抒发内心的激情。这主要体现在他的长诗里。一九三四年八月九日，坎波斯写了一首名为《我多久没写一首长诗了！》（杨铁军译）的短诗，由此可见，佩索阿在去世前一年还对自己无力再写长诗耿耿于怀。为什么不再写长诗了呢？“我失去了发展韵律的能力”，失去了“某种内部确定性的东西”。“韵律的能力”决定形式建构，“内部确定性”事关主题设置，丧失了这些便只能写一些碎片式的短诗。查佩索阿的长诗，一九一三年有一首《喜歌》；一九一四年有两首：《胜利颂》和《颂歌》；一九一五年有三首：《海洋颂》《向沃尔特·惠特曼致敬》以及《安提诺乌斯》；还有一首《时光的走廊》，创作时间不确定，理查德·泽尼斯认为写于一九一四年至一九一八年间。也就是说，佩索阿的长诗创作集中在二十五至三十岁之间，二十七岁是巅峰。其中，《喜歌》和《安提诺乌斯》是以佩索阿本人的名义用古英语写成的押韵诗；其他长诗都归在坎波斯名下，原文为葡萄牙语。
在我看来，《海洋颂》是一首卓越的交响诗，发生在“我”与世界之间，具体地说，发生在“我”与海洋，“我”与轮船，“我”与人类之间。全诗以一艘从远处驶来的蒸汽船开篇，以众多轮船从“我”眼前离去结尾，从而将古代海洋与现代海洋巧妙地联系在一起并实现了自然的过渡。写古代海洋侧重于刻画探险者与征服者，写现代海洋侧重于描写经商者与旅行者。古代海洋以写海盗为主，“我”与海盗构成了此诗的核心结构，它将古代与现代、野蛮与文明扭结在一起。“我”作为一个现代人对海盗的血腥残暴进行了强烈批判，同时“我”又用海盗的野性来批判现代人——包括“我”自己——的病态柔弱，这是双向批判，或者说是从不同维度进行的相互批判。在我的视野里，这种双向批判的模式是绝无仅有的。我读过的其他作品都是单一视角下的单向批判，而《海洋颂》试图在双向批判中确立人的理想形象。因此可以说，《海洋颂》的核心冲突是文明与野蛮：被文明批判的野蛮，被野蛮批判的文明，从而使这首诗生成了翻倍的力量。说到这里，就可以和作者的自我评价联系起来了：正旋舞歌对应的是文明对野蛮的批判，回舞歌对应的是借助野蛮对文明的批判，这两部分叙述一正一反，最后以抒情做结。我以为这正是布鲁姆称道的“创造活力”。
事实上，《海洋颂》这首诗不仅写了“我”与人类的关系，还写了“我”与亲人的关系，从而体现出更私密的自传性。比如，诗中深情地描绘了“我”和姑妈的关系，仍置于海洋的背景中：
我的老姑妈，她因为失去了儿子而爱我……
我的老姑妈过去常常唱着歌让我入睡
（尽管我已经过了这个年龄）。
记忆使泪水落在我的心上，净化了它的生命。
一阵轻柔的海风在我心中飘荡。
有时她会唱《好船卡特里娜塔号》：
卡特里娜塔号在那里航行
在大海的波浪上……
总之，多重维度多重张力使《海洋颂》这首诗具有磅礴四射的力量，然而，诗人始终把握着全诗的节奏，体现出杰出的控制力，正如作者所说的，这是一种“内在的训练”。整首诗交织着英国水手向双桅船的喊声和大海盗临死前的歌声，尤其是创造了心中的“飞轮”这个意象，并以此显示诗歌的节奏。起初是“在我心里，一个飞轮慢慢开始旋转”，然后加快，在高潮时快到极点，随后又慢下去，直到停下来。
原刊于《书城》2022年7月号
《宇宙重建了自身：佩索阿诗精选》
[葡]费尔南多·佩索阿 著
程一身 译
雅众文化｜中信出版集团
雅众诗丛·国外卷
葡萄牙诗人佩索阿一生创造众多性格、身份各异的异名者，并借其名创作大量诗篇，凭一己之力构筑出一座庞大、神秘的文学宇宙，对后世影响深远而广博。本书收录佩索阿以瑟奇、坎波斯、卡埃罗、雷斯四个重要异名及以本名写作的诗歌代表作，尤其是那些将抒情与沉思融为一体的厚重之作，其中《海洋颂》等多首长诗堪称伟大。
*点击图片跳转购买
END
主理人: 方雨辰执行编辑: 孙浮
欢迎转发分享~
我写我自己，是为了从生活中散心 |《不安之书》首个葡语直译全译本出版
用异名分解自我｜《宇宙重建了自身：佩索阿诗精选》佩索阿｜没有人为太阳的闪光授勋（程一身 译）我就知道你“在看”↓