不安之夜交响曲 | 佩索阿散文5则（金心艺 周淼 译）
费尔南多·佩索阿
Fernando Pessoa, 1888—1935
费尔南多·佩索阿，20世纪最伟大的葡语作家、诗人，葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。文评家布鲁姆称他与聂鲁达是最能代表20世纪的诗人。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做着与文学无关的会计、商业翻译，四十七岁病逝，留下大量作品。死后两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等公开，引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成，构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。
今天分享佩索阿日记体散文代表作《不安之书》中的5则散文。
给每一种情感赋予一种人格，给灵魂的每个状态赋予一种精神。
道路转了个弯，出现了很多姑娘。她们在街上唱着歌走来，听来个个都很幸福。我不知道她们会成为什么样子。远远地听了她们一阵，不带个人感情。一种被她们引起的苦涩在心中感受到了我。
是因为她们的未来？还是因为她们浑然不自知？不是直接因为她们——或者，谁知道呢？也许仅仅是因为我。
梯子通向磨坊，努力哪里也通不到。
那是初秋午后的尾声，天上的热有一种死去的冷，云层缓缓遮盖住光线，将它尽掩。
命运赐给我两样东西：几个账本，还有做梦的天赋
【1913年？月】从未踏上的旅途
于是我躲在门后，“真实性”进来时就不会看到。我藏在桌子下面，突然蹿出来，把“可能性”吓得半死。我脱离两种缠绕着我的巨大倦怠，如同挣脱一双拥抱的手臂——只能经历真实世界的倦怠和只能构思可能世界的倦怠。
我就这样击败了全部的现实。一座座沙堡，我的凯旋？……不用沙子的城堡到底是什么神圣材料建造的？你们怎么知道，这样旅行不会让我悄悄返老还童？我怀着荒诞的天真重温童年，与事物的概念嬉戏，就像玩小铅兵，当我还是个孩子时，总是用它们做一些与士兵的概念水火不容的事。
我沉醉于谬误，迷失了片刻，感觉自己活着
【1914年？月】
我有最矛盾的观点，最多元的信仰。我从不思考、说话、行动……它们永远都是我的一个梦，是我暂时化身为梦所做的事。我张口，却是另一个我在说话。我感觉属于自己的只有一种巨大的无能，无边的空虚，以及对生活全方位的难以胜任。我完全不知道实际行动该有怎样的姿势，◊我从未学过如何存在。我能得到想要的一切，只要它一直在我的脑海里。若你们问我是否幸福，我一定会说：不，我不幸福。（痛苦的间隙）
我希望你们阅读此书能有穿越荒淫噩梦之感。
对我们来说，过去属于道德的，如今属于美学……过去属于社会的，如今属于个体……我为什么还要观看暮光，倘若我心中已有千万种不同的暮光（包括一些并不是暮光的景象），倘若除了观看内心的暮光，我自己也从里到外变成暮光？
仿佛宇宙是一个错误，一切都在沉睡；风，不确定地飘着，好像无形的旗帜在不存在的大厦上飘扬。高强度的空气中有一些不存在的东西被刺破，窗格抖动着玻璃，好让里面能听到。在一切的底部，
灵魂沉默不语，忍受着上帝的刑罚。突然间——宇宙事物的新秩序调控着城市——，风在风的间歇尖啸，一种概念在高处的动荡不安中睡着。夜晚像一扇活板门一样关起，巨大的安宁让人希望自己一直在睡觉。
思考即行动，哪怕仅是思考。只有在纯粹的幻境里，没有任何活跃的事物干扰，甚至连我们的意识最终都陷入泥沼——唯有在那种温暖湿润的“非存在”之中，我们才能彻底废除行动。不想去理解，不想去分析……像观察自然一样观察自己；像注视田野一样注视自己的感觉——这才是真正的智慧。
◊ 原作者留下的空白
【】编订者推测并添加的内容
译者介绍
金心艺
2012年起至今任教于北京外国语大学西葡语学院葡语系。译有若热·德·塞纳诗歌集《音乐的艺术》、米亚·科托长篇代表作《梦游的大地》、音乐学术讲稿《勋伯格、斯特拉文斯基、阿多诺、韦伯恩：一个复杂的心理星群》、巴西青少年文学作品“皮拉尔”旅行系列、佩索阿散文集《不安之书》等。科英布拉大学葡萄牙文学博士，现任该校孔子学院外方院长。主要研究领域为：佩索阿、葡萄牙现代文学、西方神秘思想和欧洲文学传统的互动。其研究曾获古本江基金会及德意志学术交流中心奖学金支持。译有《不安之书》等。
👆点击上方图片即可购买
《不安之书》
[葡] 费尔南多•佩索阿 著
[哥伦比亚] 热罗尼莫•皮萨罗 编
金心艺, 周淼 译
雅众文化｜北京联合出版公司
《不安之书》为佩索阿用二十余年以不同异名创作的百余篇日记体散文随笔集，展示了这位文学巨匠的人生心路历程。本书写出了现代人内心的种种感受，前所未有地展现了人性的孤独和决绝之美，以无比的诗意和哲理引起了我们的共鸣。END
主理人 | 方雨辰执行编辑 | 孙浮
往期推荐
我写我自己，是为了从生活中散心 |《不安之书》首个葡语直译全译本出版
自由的言语包含说出和思考这个世界的全部可能 | 《不安之书》佩索阿创造的两个“宇宙” | 程一身
我就知道你“在看”↓