【汉化】事件（柘植义春）翻译：天王盖地虎 / 嵌字：不是道连

编者按：因为赶稿以及楼下装修扰人，导致更新延迟，差点这周也更不了，大家见谅呀。目前异常漫画正在发年终奖，请读者和汉化组快来看看，是否有你的一份，目前伟大航道奖还有不少失联的小伙伴没来领，请速速和我联系。

阅读顺序：从右向左←

异质的日常

解说：胡晓江

《事件》在义春作品中不怎么起眼，内容十分散淡，估计也给翻译的朋友带来了困扰，因为实在不像一则故事，完全没有所谓起承转合，因此感觉翻译的意思都正确，但中文语句之间的承接并未理顺，可能会给阅读带来一些障碍。最初有些不解，然而连读了几遍之后，我开始觉得这则漫画回味无穷。照例梳理一遍剧情（我猜想对这篇漫画来说，详细梳理一遍读到的内容是很必要的），这是漫画家（较大程度上是义春本人）与妻子（以义春的妻子藤原为原型）的日常生活系列。

骑着单车的漫画家差点被一辆汽车撞倒，一脚踩进了臭水沟，同时这辆汽车也冲到了田沟里，漫画家爬起来攒着石头握拳，想要教训对方，看到司机失魂落魄的样子，没有追究，回到家嘟囔对方连道歉都没有。此时附近的工人去帮忙把冲到田沟的车扶到路上，警察上前询问，司机却开车却夺路而逃，迎面被逆向行驶的山田屋给挡住了，此后就是警察处理事件，司机始终不肯下车，围观的人越来越多，不想和邻居打交道的漫画家和妻子也去了现场，人们都在猜测司机的状况，并没有引发交通事故为什么不下车，是不是偷来的车或者没有驾驶证，司机在车内依然失魂落魄，沉默不语。

山田屋因为逆行被警察抓到后，人们就着这一话题继续议论纷纷，山田屋说多亏自己才堵住这辆逃逸汽车，人们开始抱怨新设的单行道不方便，提到垃圾车都进不来，附近的欧巴桑开始抱怨别人把垃圾堆到她家门前。此时漫画家和妻子回忆起了当时与她的口角，因为被欧巴桑纠缠盘问的不快，直接把垃圾扔到她房前的情景（有可能是想象的快意）。

哄闹还在继续，漫画家和妻子回到家，事件似乎已经进展到需要拖车来的程度，妻子建议拍些照片来画漫画（也许义春真的这样做了），到底是漫画家的妻子呀。漫画家继续在窗口观望，妻子则议论说真不知道司机是在想什么。此时事件又有了意外的发展，司机脱了上衣在汽车里焚烧报纸，最终他被打破车窗强行介入的警察制服，汽车熊熊起火，他倒在地上蜷缩成一团。消防员赶来却找不到水口，于是漫画家妻子大声嚷道附近的臭水沟（漫画家踩进去的那个）有水，丈夫埋怨妻子太大声惹人注意，两人回到了住处，妻子仍在观望，丈夫已先上楼。

对于创作者来说，义春的这篇漫画是极具启发性的，日常生活的种种，在观察中呈现出异常的质地，而仅仅作为读者的话，我不知别人怎么看待义春的漫画，但我会被这些极其精准到位的细节描绘完全带入他的生活，获得真实到可以感觉人物在呼吸的体验，没有任何心理描写，但神经质和内向别扭的漫画家，和他大咧咧的妻子，鲜活得就像我们自己的意识。周遭邻居的日常风格的拉拉杂杂的对话，被义春提炼出清晰的意识脉络，却又并未失去原本的随意感，人们停留在表面的对他人动机的揣度，交通肇事、没有驾驶证、偷来的车，趋利避害之类的简单思维，无法应对超出此种逻辑的真实事件。

在只有逆行和扔垃圾是大事的琐碎日常中，毫无疑问，青年司机异常的沉默和爆发性的疑似自焚的行为，给平淡的生活带来了强烈刺激，然而事件的不可捉摸却是难以言说的，只是经过了人们，交叉而过，留下一个突兀的横截面。漫画家和人群都无法刨根问底，带青年去询问的警察或许会有所收获，或许我们最终仍然可以为这个事件找到解释，青年也许失恋了，也许犯了值得追悔的大错，也许就是心胸狭隘被小事折磨，也许患了抑郁症，落实到任何一种理由，都可以迅速落实为人们新的议论，取代此前的猜测，复杂了一点，但还是会被快速消化。然而，青年失魂落魄差点撞到人时在想什么，逃逸时在想什么，被人群包围依然沉默在想什么，脱掉上衣时在想什么，在车内点火时在想什么，与警察搏斗时在想什么，最后蜷缩于地面时在想什么。这些终究是没有答案的。

延伸阅读：柘植义春夫妻日常系列