【汉化】樱色的心（林静一）翻译：小狈 / 嵌字：Vita

编者按：林静一这篇漫画的对白十分晦涩，汉化组反复推敲后还是选择了直译，如果无法理解，可以参考意译的解说，欢迎讨论。

阅读顺序：从右向左←

樱迷路，恶之花

解说：胡晓江

长期以来，异常漫画始终有个原则：确保漫画可以被读懂。这是为了打破读者和艺术漫画之间的隔阂，大家都是人，创作都是脑内造物，人和人之间有什么不能理解的呢？即使是莫名其妙的作品，那种制造莫名其妙的动机也是可以被理解的。

为此，我们的汉化组不惜耗时讨论，尽量吃透文本，如果明白漫画的用意，却无法理顺具体的语句，这点的难度参考诗歌翻译，林静一和安部慎一都有高度文学化的语言，其翻译难度有时接近诗歌，因此不得不采用直译，放弃需要较多文学发挥的意译。那么，为了确保漫画能够“被读懂”，我们会在漫画后附上更为清晰的解说。

译者小狈说这是一个不负责任的挫男的故事，什么被山道迷了心，就是借口。古人都喜欢给自己的阴险和无能找借口。——这应该就是p348~p350的内在逻辑吧，但直译那句话，就成了“这个时间的山道开始讲起了故事”，林静一的文本相当晦涩。

男人去自己的父亲家，沿途有一段山道，随着天色渐暗，樱花盛开的山道显得诡异，男人在花丛中抓住一团妖气，塞入提包，这似乎是一种象征，预示着他被迷惑了心性，将做出超出伦理的行为。曾有女人在这条山道上被侵犯伤害，而这种氛围如今也感染了男人，撩动了他内心的黑暗。

接着的一段漫画叙事带有实验性，由片段组成，完整阅读后我们才能理解发生了什么，如果按照时间顺序，似乎应该是这样的：男人发现父亲不在家，留下了年轻的继母须惠，两个人的相处令他感到不安，而他心中又有对须惠难以压制的爱慕，既然是一家人，留下来过夜也很自然。男人先洗澡，洗澡时他喃喃自语，也似乎是在向须惠发问：“须惠会爱着父亲吗”、“呐，须惠，为什么留守在家呢”，没有得到回答，当他洗完澡以后，隔着门对须惠说“须惠，可以洗澡了”（直译为浴室空了），接着就是须惠洗澡了，男人在门外听得格外真切，仿佛能分辨水流冲击在乳房上的声音，感受到毛巾擦拭身体的触感，黑暗的浴室里蒸汽弥漫，却遮掩不住须惠的存在感，她仿佛触手可及。男人无法抑制自己的欲望，侵犯了须惠，他问了两个问题：“刚才说的话你听见了吗”、“这样的话（强行侵犯），你是谁的人”，但又没有得到回答，因为他同时扼住了须惠的喉咙。

对父亲的反感作为隐情，也只是放纵欲念的借口吧，暴力侵占女人的身体，是无法抵达女人内心的，男人在父亲回家之前离开，只想忘掉刚才发生的一切，须惠死了吗？故事并无清楚的交待，男人倒空提包，里面只是洒出几点樱花的花瓣，仿佛看见须惠在送别，这是发生在他还暗暗爱慕着她的记忆里，还是悲剧不可挽回的幻觉中，不得而知，这一格须惠的对话框是空白，男人卧倒在樱花弥漫的山道上，继续揣测着须惠的心意。

该如何评价这个作品呢，我们明知男人做出了卑劣的恶行，却又忍不住接纳了他传递过来的情感，甚至同样陷足其中，那一念发生之前，男人对须惠的同情和爱慕是真挚还是虚伪，似乎不能仅以最后的失控来判定。在林静一的描绘中，我们能感受到须惠那种动人心魄的魅力，就像一件精致易碎的瓷器那样哀伤的女性，在被摧毁的过程中依然保持着迷人的悦目。

延伸阅读：林静一专题