A Career Taste-Test: Our Internship Programme 职业测试：我们的实习计划

At YCIS Beijing, students benefit from many programmes and initiatives offered through the Student Support Services Department. A great example is the Year 11 Internship Programme. 

在北京耀中，学生可以从学生支持服务部门提供的许多课程和项目中受益。一个很好的例子是11年级的实习计划。

Overseen by the school University Guidance Counsellor, this internship programme helps students on the university track, to boost their skills and build their personal portfolios, ahead of the competitive university application process. The internship programme is especially useful for students who plan on attending university in Korea. As it provides them an opportunity to procure a letter of recommendation from an employer, which they will need when applying to Korean universities.

由学校升学指导顾问监督，这个实习项目帮助学生在通往大学的道路上，竞争激烈的大学申请之前提高他们的技能，并建立他们的核心竞争力。实习项目对计划在韩国上大学的学生特别有用。因为它为他们提供了从雇主处获得推荐信的机会，他们在申请韩国大学时需要这些推荐信。

During the final week of this year’s internship programme, we spoke with University Guidance Counsellor, Mr Jonathan Mellen about the programme.

在今年的实习项目最后一周，我们与升学指导顾问Jonathan Mellen先生讨论了该计划。

Why do you think it is important that we offer the internship programme?

为什么您认为我们提供实习计划很重要？

The internship programme provides a chance for our students to pick up job skills and life lessons. 

实习计划为我们的学生提供了获得工作技能和人生经历的机会。

From refining their CVs, to following the direction of a manager, and learning to comport themselves properly in a professional environment, the work-experience is very valuable to our students. 

从完善自己的简历，到服从上级领导，并学习在工作环境中正确地进行自我调整，工作体验对我们的学生来说非常有价值。

Plus, interning lets them get a taste of the world of work, and begin to figure out what they do and don’t like.

此外，实习让他们能够了解工作后的生活，并开始弄清楚他们想做什么和不喜欢什么。

To find out more about our Y11 Internship Programme and why it’s so important to our students, click “Read More” below.

欲了解有关11年级实习计划的更多信息以及为什么它对我们的学生如此重要，请点击下面的“阅读原文”。

[INTERNSHIPS] Career Talks Invigorate Internship Interest 以职业探讨激发中学生实习的兴趣

[SERVICES] Student Support and Counseling

[GUIDANCE] University Guidance: Supporting Every Student  升学指导：支持每个学生