诗经 | 鸤鸠在桑，其子七兮

《国风·曹风·鸤鸠》

---

先秦：佚名

鸤鸠在桑，其子七兮。

淑人君子，其仪一兮。

其仪一兮，心如结兮。

鸤鸠在桑，其子在梅。

淑人君子，其带伊丝。

其带伊丝，其弁伊骐。

鸤鸠在桑，其子在棘。

淑人君子，其仪不忒。

其仪不忒，正是四国。

鸤鸠在桑，其子在榛。

淑人君子，正是国人，

正是国人。胡不万年？

【注释】

鸤鸠(shī jiū)：布谷鸟，亦作尸鸠。一种常见的鸟,上体灰褐色,下体白色而具暗色横斑,其显著特点是双音节叫声,并把卵产于别的鸟巢中为它孵化。

淑人：善人。

仪：容颜仪态。

心如结：比喻用心专一。朱熹《诗集传》：“如物之固结而不散也。”

伊：是。

弁（biàn）：皮帽。骐（qí）：青黑色的马。一说古代皮帽上的玉制饰品。

棘：酸枣树。

忒（tè）：差错。

正：闻一多《风诗类钞》：“正，法也，则也。正是四国，为此四国之法则。”

榛（zhēn）：丛生的树，树丛。

胡：何。朱熹《诗集传》：“胡不万年，愿其寿考之辞也。”

【译文】

布谷筑巢桑树上，养育许多小小鸟。贤明高尚的君子，仪容始终最美好。仪容始终最美好，内心坚定有节操。

布谷筑巢桑树上，小鸟嬉闹在梅枝。贤明高尚的君子，腰间大带系素丝。腰间大带系素丝，头上帽儿黑皮饰。

布谷筑巢桑树上，小鸟欢叫酸枣间。贤明高尚的君子，仪容如一不改变。仪容如一不改变，各国学习好标杆。

布谷筑巢桑树上，小鸟欢叫榛树间。贤明高尚的君子，全国民众好长官。全国民众好长官，祝他长寿万万年。

【浅赏】

对于本诗的主旨，历来有两种相反的意见。《毛诗序》云：“《鸤鸠》，刺不一也。在位无君子，用心之不一也。”此说认为这首诗通过赞美理想中的“淑人君子”用心平均专一来讽刺曹国在位者用心不均。另一种说法则认为这是一首赞美诗，正如朱熹《诗集传》所云：“诗人美君子之用心平均专一。”

诗共四章，都以鸤鸠及其子起兴。鸤鸠就是布谷鸟，被认为是一种善鸟，它喂养众多小鸟，无偏无私，平均如一，也象征着君子的美好品质。起兴后，转入对“淑人君子”的颂扬。从对君子仪表言行的赞美到阐述其安邦治国佑民睦邻的重要作用，由表及里，逐步深入，最后将颂扬推至顶峰，一句“胡不万年”大胆反问，这样的君子怎能不万寿无疆？

点击下方，收听往期：