文献翻译神器有哪些？ | 景观树洞Q&A 第二十五期

XIN的景观图志

2024-09-03

案例 | 课程 | 资源 | 手绘 | 树洞 | 经验 | 资讯 | 大师

/ 第二十五期文献翻译神器有哪些 Q&A /

外文文献看不懂怎么办？

如何进行文献翻译？

有哪些文献翻译的软件吗？

A：对于翻译能力不足、看不懂但又需要查阅外文文献的同学们来说，文献翻译软件是非常有必要的。本次就为大家整理了一些好用的翻译工具，大家可自行选择自己喜欢的。

01 知云文献翻译

http://www.zhiyunwenxian.cn/

知云文献翻译既是一款阅读英文pdf文献或pdf书籍的翻译软件，也是一款功能强大的pdf阅读器，是一个在学术圈备受欢迎的翻译软件。其优点是免费，没有广告，支持多文件同时打开，有多种翻译引擎,包括百度、谷歌、有道、搜狗。

图源：网络

02 CopyTranslator

https://copytranslator.github.io/

CopyTranslator 是一个非常方便且免费的翻译软件，官网附有使用教程。只需打开软件，直接复制PDF文本，软件会根据剪贴板内容进行处理（如去除多余换行等），并显示翻译结果。其还具有专注模式，可以多段同时翻译，根据所设置的源语言和目标语言进行自动智能互译。

图源：网络

03 彩云小译

https://fanyi.caiyunapp.com/#/

彩云小译是一款手机翻译应用软件，兼具中日英同声传译、文档翻译和网页翻译功能。其文档翻译支持20M 以内的 pdf、doc、ppt、xls 和 txt 格式文档，但是有页数和免费次数要求。不过可以选择相应领域的术语库，并进行添加。

图源：网络

04 DeepL

https://www.deepl.com/translator

DeepL拥有 Windows 和 Mac 的桌面版以及网页版，无需科学上网。支持翻译 Word 文档，可以对方言习语、文言文、学术论文等内容进行机器翻译，并且准确率和流畅度都非常的高。

图源：网络

05 福昕翻译

https://fanyi.pdf365.cn/?agent=zhihuKOL&MD=jz

福昕翻译可以进行网页版翻译、全文翻译、图片翻译，支持PDF、Word、PPT、Excel等常用文档翻译,保留原文件样式及排版，并且翻译后的文档可以进行下载。

图源：网络

06 术语在线

https://www.termonline.cn/index

术语在线是由全国科学技术名词审定委员会打造的互联网知识服务平台，提供术语检索、术语管理（纠错、征集、分享）、术语提取与标注、术语校对等服务。范围覆盖自然科学、工程与技术科学、医学与生命科学、人文社会科学、军事科学等学科领域。

图源：网络

07 CNKI翻译助手

https://dict.cnki.net/index

CNKI翻译助手，是“中国知网”开发制作的大型在线辅助翻译系统，从CNKI系列数据库中挖掘整理出的800余万常用词汇、专业术语、成语、俚语、固定用法、词组等中英文词条以及1500余万双语例句、500余万双语文摘，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。数据实时更新，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。

图源：网络

08 谷歌翻译

https://translate.google.cn/

谷歌翻译器也被称为是google翻译软件，是谷歌公司提供一项免费的翻译服务，是一款备受欢迎且免费的在线文字翻译软件。谷歌翻译器可以支持58种语言的互译，支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译，还可以翻译文件和保存翻译结果，自动监视剪贴板复制即时翻译，自动缓存翻译记录方便查询，支持34种语言的语音朗读。