去日本，“快捷通道”来了！
11月30日，方便中日两国商务等人员往来的“快捷通道”正式启动。这是双方在疫情防控常态化背景下促进双边人员往来、支持复工复产的积极举措，预计将有更多以短期出差为目的的中国商务人员往返日本。
On November 30, the "Fast Track" to facilitate business and other personnel exchanges between China and Japan was officially launched. This is a positive measure of both sides to promote bilateral personnel exchanges and support the resumption of work and production under the background of normalization of epidemic prevention and control. It is expected that more Chinese business personnel will travel to and from Japan for the purpose of short-term business trip.
日本驻华使领馆也在此基础上，开通了“商务便捷通道”及“常住人员通道”的签证申请。那么这两种在申请和入境上有什么区别呢，赞居整理了一张表格带大家了解一下：
常住人员通道（正常通道） | 商务便捷通道（快捷通道） | |
申请签证 | 提交“常住人员通道的誓约书” | 提交“商务便捷通道的誓约书”、在日活动计划书 |
入境时 | 不需要72小时的核酸检测 | 需提交72小时的核酸检测阴性证明和检查申报书 |
入境后 | 隔离14天 | 14日内，允许在“在日活动计划书”内提到的地点活动 |
On this basis, the Japanese embassies and consulates in China have also opened "Business Convenience Track" and "Permanent Resident Track" for visa applications. So what are the differences between the two applications, iVisaChina has prepared a table to help you to understand.
Permanent Residents Track (Normal Track) | Convenient Business Track (Fast Track) | |
Apply for a visa | Submit the "Pledge of Permanent Resident Track" | Submit "Pledge of Business Convenience Track" and activity plan in Japan |
On arrival | No need for nucleic acid testing within 72 hours | Need to submit a negative nucleic acid test certificate within 72 hours and inspection declaration form |
After entry | Isolation for 14 days | Within 14 days, activities are allowed at the locations mentioned in the ‘activity plan in Japan |
另一方面，从日本返回中国国内时也有一些变化。从12月起，入境中国的乘客必须凭登机前48小时内的新冠病毒核酸检测及血清抗体检测双阴性证明，直接申领“绿色健康码”（此前凭纸质证明登机的做法将不再适用）。为了减少旅途感染风险，乘客原则上必须选择从日本直飞中国的航班，否则将无法获得健康码。
On the other hand, there are some changes when returning from Japan to China. From December, passengers entering China must directly apply for the "green health code" by presenting the double negative certificates of COVID-19 nucleic acid test and serum antibody test within 48 hours before boarding (the previous practice of boarding with paper certificate will not be applicable). In principle, in order to reduce the risk of travel infection, passengers must choose direct flights from Japan to China, otherwise they will not be able to obtain health codes.
健康码的申领方法
How to Apply for Health Code
（一）中国籍乘客 Chinese passenger
中国公民在获得双阴性证明后，应立即通过“防疫健康码国际版”微信小程序或者网页版(https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/)，选择对应的双检测机构，申报个人情况并上传双阴性证明。经中国驻日本使领馆复核通过后，当事人可获得带“HS”标识的绿色健康码。
After obtaining the double negative certificate, Chinese citizens should immediately pass the "Epidemic Prevention Health Code International Version" WeChat Program or the web version (https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/), select the corresponding double testing agency, declare personal information and upload double negative certificate. After being reviewed and approved by the Chinese Embassy or consulate in Japan, can obtain the green health code with the "HS" logo.
（二）外国籍乘客 Foreign passengers
外国籍乘客在获得双阴性证明后，应立即通过访问网址（https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/），或手机扫描下方二维码，注册并登录后选择对应的双检测机构，申报个人情况并上传双阴性证明。经中国驻日本使领馆复核通过后，当事人可获得带“HDC”标识的绿色健康码。
After obtaining the double negative certificate, foreign passengers should immediately visit the web (https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/), or scan the below QR code, register and log in, and select the corresponding double testing agency, declare personal information and upload double negative certificate. After being reviewed and approved by the Chinese Embassy or consulate in Japan, can obtain the green health code with the “HS” logo.
由于使领馆审核健康码需要一定时间，为保证乘客顺利乘机，请尽量在航班起飞前日晚20：00前上传双阴性证明。也建议乘客随身携带纸质双阴性证明原件备查。
As it takes time for the consulate to verify the health code, in order to ensure the smooth boarding of passengers, please upload the double negative certificate before 20:00 p.m. the day before the flight takes off.
更多关于日本出入境的信息，欢迎来联系我们。
For more information about entry and exit from Japan, feel free to contact with us.
（信息来源于日本驻中国大使馆）