别问，问就是全分【日本人眼中的中国】

日本人眼中的中国

日本人から見た中国49

日本留学生 清美

中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国の姿をお話したいと思います。今回は「ゴミ箱」について書きます。

作为生活在中国南京的日本人，想说说在日本人看来，中国有趣的方面。这次分享的内容是——垃圾箱。 

3カ月も離れると知らない世界になってしまうほど、中国の発展は速いです。

中国的发展速度之快，士别三日当刮目相看，哦不，士别三个月当另一个世界相看。

新学期が始まった校内には、新しくなった校内バス（観光地でよく見かけるデザインの）や、手続きを行う学生カード用の機械の画面がリニューアルされていたり、三年目にして新たに覚えることや慣れなければいけないことが沢山あります。

在新学期开始的校内，校车（经常在旅游景点看到的那种）已经换成新的，用学生卡办理手续的机器屏幕也已经更新了，在这里读书的第三年要学的新东西，或者要必须熟悉的东西依然非常多。

上海で、ゴミの分別が始まりましたね。ブタを基準に分別したり、分別による今後の変化などの漫画は、中国の面白さを表していますね。

在上海，垃圾分类开始。有一个“以猪为准”的垃圾分类的漫画，根据分类的不同，猪会有不同的变化。这也体现了中国的幽默。

最近日本では、続くタピオカブームからゴミ問題が話題になっています。タピオカ入りの飲み残し容器が道や植木に投げ込まれていたり、缶・ペットボトル用ゴミ箱の口をタピオカ容器が塞いでいる、というものです。

最近在日本，由于珍珠奶茶的火爆，垃圾问题成了热门话题。装有喝剩下的珍珠的饮料杯，被扔在路上和树丛里。而用于回收易拉罐、塑料瓶的垃圾箱口，被珍珠奶茶的杯子塞满。

中国は至る所にゴミ箱が設置されていますが、日本ではゴミ箱を見つけるのに苦労します。以前母と北京を旅行した際、しきりに母が「ゴミ箱が沢山あって、こんなに人が多い観光地でもゴミ一つ落ちてない！」と感動していました。当時、外でゴミを出すことが少なかった高校生の私は、その時初めて北京のゴミ箱の充実さに気付きました。

中国到处设有垃圾箱，但在日本却很难找到垃圾箱。以前和妈妈一起去北京的时候，妈妈经常感慨，“有这么多垃圾箱，即使在人这么多的旅游景点，地上也没有任何垃圾！”。当时，还是高中生的我，很少在外面扔垃圾，那时，第一次感受到了北京垃圾箱的充裕。

しかし、2014年1月31日。この日私は大学の中国語学科のクラスメイト達と横浜中華街へ行きました。知らずに行ったのですが、その日は2014年の春節で、多くの中華系の人で賑わっていました。

但是，2014年1月31日。这天我和大学中文系的同学，一起去了横滨中华街。去之前不知道，那天是2014年的春节，那里挤满了华人。

食べ歩きをして、手元にゴミが溜まってきたので、とりあえず捨ててから次のお店へ行こうとなりました。しかしそれから1時間、ゴミ箱を探すために歩き続けたのです。

因为一边逛一边吃，手上积了一些垃圾，便想先扔了垃圾，再去逛下一家店。但那之后，走了一个小时才找到垃圾箱。

すぐに見つかると思っていた私達は、「日本てこんなにゴミ箱なかったけ？」とその日一番の衝撃でした。

我们以为很快就会找到，才发觉“日本的垃圾箱这么少吗？”，这是那天最惊讶的事情。

ゴミ箱だけでなく、日本はゴミの分別も大変です。分別も地域によって大きく違いがあったのですが、それぞれの不便さ（分別の細かさ）があります。

不仅垃圾箱，日本的垃圾分类也很难。根据地区的不同，分类存在很大差异，存在各种不便之处（分类的细节）。

 私が一人暮らしをしていた所は、東京の中でも分別が細かい地域でした。食品の容器を洗って乾かし、分別して回収という手順が面倒くさく、最後まで失敗していました。ちなみに分別が一番厳しい江戸川区は10種類もの分別があるそうです。

我一个人住的地方，在东京也是分类很细的一个地区。食物容器需要经过洗涤、干燥、分类，然后再进行回收，非常麻烦，我到最后也还是没弄明白分类方法。顺便说一下，分类最严格的江户川区，似乎有10种类型的分类。

中国は分別なくてサイコー！！と思っていたのに、上海で分別が導入されたことは、南京にも導入される日が遠くないのではと不安です。

中国没有分类真是太好了（赛高）！！...曾这么以为的说。但在上海引进了分类，就担心会不会离南京引进分类的那一天也不远了。

その時は、街中のゴミ箱全て、分別用になるのでしょうか。大学内にある大量のゴミ箱、中国では数日でぱぱっと交換されるのでしょうね（毎回驚かされるスピードです）。

到那时，街上的所有垃圾箱，都会进行分类吗？中国大学里大量的垃圾箱，大概只需要几天，就可以很快地更换完成吧（每次都被速度惊讶到）。

屋台や路地裏へ行けば、ゴミ箱からゴミが溢れている光景をごくたまに見ますが（日本も同じです）中国のゴミ箱の普及率、清掃員の充実さは中国の魅力でもあると思います。

如果去美食摊和小巷，偶尔会看到垃圾箱溢出垃圾的情况（日本也一样），但我觉得中国垃圾箱的普及率，和环保员的充足程度，也是中国的魅力之处。

P.Sゴミ箱が減ってきている国は、テロ対策として不審物を投入されないために撤去しているそうです。

P.S垃圾箱正在减少的国家，似乎是为了防止可疑物品的放入，作为预防恐怖主义的对策而撤去的 。

本文图片来自网络

小编结语

感谢清美的分享，10种类型的分类，想想都觉得崩溃...日本人这可怕的强迫症和洁癖啊。

不过如果大家都爱护环境，收获的不只有垃圾回收率，还有美好的生活。说说你对垃圾分类的看法，和小趣事吧。

往期精彩内容

在和之梦微信后台输入“周六微信”后点击链接进入页面点击“日本视角”即可找到往期精彩内容

和之梦网站全新上线啦!弹幕快刷起来~
历日本生活二三事 | 日本社畜们的996生活
史日本人眼中的中国 | 简体字还是繁体字？我太太太难了...
消我住在这里的理由177 | 从“瘦人”到“新裤子”，想要在中国摇滚界留名的日本人Hayato
息