NIO蔚来招聘汽车交互界面本地化英文翻译

▼

此岗位base上海

关注公众号，后台回复“上海”，更多上海职位

帮助各企业HR发布外语需求&媒介推广合作

请直接添加微信 t51work

职位描述

上海团队招募一名车机界面本地化经理。该角色需全职负责全平台的多语言界面文案工作，处理翻译排期、需求承接、翻译处理、语料资产维护、文案 bug 修复等全流程工作。该角色需有翻译工作背景，且有项目管理能力。

• 参与项目排期，跟进每个大小版本迭代涉及界面语言新增与变更的需求。
• 参与 benchmark 研究，理解行业通用专有词汇。
• 参与制定 UX Writing 规范。
• 在设计冻结时，梳理并整理出新增/变更的翻译文案，交由供应商进行翻译处理。
• 与产品、开发、测试协作，跟踪全翻译流程。
• 与翻译供应商对接，输出标准英文版文案。并以标准英文版为基础，输出欧洲多国语言文案。
• 维护历史语料资产，追踪每个条目的历史变更。
• 针对测试反馈的 bug 逐条处理。
• 与翻译译员与驻场走查译员合作，逐条推敲文案，保障多语言文案符合 DID 界面文案写作规范。
  
• 与欧洲团队保持密切沟通，接收欧洲团队及欧洲用户提出的关于文案反馈。

职位要求

• 熟练使用英文读写，对英文词汇的语义敏感度高，能够精确使用词汇表达。
• 拥有项目背景，能够按照产品开发节奏制定翻译计划，并追踪。
• 档案管理维护能力。
• 了解车机功能（nice to have）。

有意者可点击“阅读原文”进行投递

联系请注明来自微信公众号51找翻译

想进入翻译领域，却苦于没有门道？

想做兼职翻译，却怕被骗？

课程表预览

购课/咨询

请扫码加客服

Allen

Kevin