中英文对照 * 返璞归真

返璞归真

热爱生活

Love your life.

无论你的生活如何卑微，

都要正视它，

不要躲避它，也不要恶语相加。

However mean you life is,

meet it and live it; do not shun

it and call it hard names.

你最富有的时候，

你的生活看上去倒似最贫穷。

吹毛求疵的人即便在天堂

也能挑出瑕疵。

It looks poorest when you are

richest. The fault-finder will

find faults even in paradise.

你也热爱你的生活，

尽管生活一贫如洗。

一个心态平和的人处事泰然，

思想乐观，过着自得其乐的生活。

Love your life, poor as it is.

but a quiet mind may live as 

contentedly there and have as

cheering thoughts.

对任何事皆可坦然，

返璞归真，

万物没有变，是我们在变。

Maybe they are simply great

enough to receive wihout misgiving.

Turn the old, return to them,

Things do not change,

we change.