希拉里耶鲁大学演讲用俄罗斯帽嘲讽特朗普：如果你干不过，就加入他们（附视频&演讲稿）

虽然在2016年美国大选中输给了特朗普，但希拉里近年来“以退当进，越退越勇”。带着各种政治隐喻，这位前美国国务卿经常出现在公众视野中。

5月20日，希拉里在母校耶鲁大学的为毕业生演讲时，再次大谈2016年的那次总统选举：她先是对“邮件门”进行了自嘲，继而表示自己“仍未走出阴影”，随后又警告毕业生“动乱的日子将要来临”。而活动的高潮则是希拉里当场抽出一顶俄罗斯裘皮帽，并说道：“如果你干不过他们（俄罗斯人），就加入他们。”

《每日邮报》截图

希拉里回母校耶鲁大学为“毕业纪念日”做演讲时用俄罗斯帽嘲讽特朗普，称“如果你干不过他们（俄罗斯人），就加入他们。”这一举动引来全世界媒体围观。

演讲中她再次大谈2016年的那次总统选举，表示自己“仍未走出阴影”。

中文字幕视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a06612rl2d5&width=500&height=375&auto=0

特朗普就职以来，其竞选团队的“通俄门”风波不断发酵。希拉里这次演讲再次被美国媒体理解成，借机讽刺总统特朗普。

《赫芬顿邮报》就报道称：

一顶俄罗斯裘皮帽，毫无疑问借机讽刺特朗普，其竞选团队被指责“通俄”，影响2016年的总统大选。

《赫芬顿邮报》截图

而其他外媒也用了，ribs、jabs 、mocks等词，来描述希拉里对特朗普的冷嘲热讽。

希拉里是耶鲁大学校友。她于1973年毕业于耶鲁大学法律学院，获得法学博士学位。她与正是在耶鲁大学法学院读书时结识了现在的丈夫比尔⋅克林顿。

为什么会拿出一顶帽子？这源于耶鲁大学“毕业生日”的传统。

图自耶鲁大学官网

据《国会山》消息，5月20日，耶鲁大学举行“毕业生日”活动。

“耶鲁学院毕业生日”是耶鲁大学最著名的活动，毕业生身着学士袍，但不戴学士帽，每位毕业生戴着象征个人特点的帽子亮相，别出心裁，富有创意。

因此，媒体也称耶鲁大学毕业典礼为“帽子盛会”：有的同学把庆贺的文字顶在头上，有的同学帽子上是咖啡杯、独角兽、帆船、口红，还有的同学为了凸显自己的专业是化学，帽子上顶的是一个立方体——立方烷结构式。

据说“帽子盛会”这个创意来源于某一届活泼的学生，他们觉得戴着方顶的学士帽太枯燥，不如让毕业典礼有趣起来，就在帽子上狠下功夫，这项传统也因此延续至今。

在距离毕业典礼还有好几个星期的时间里，耶鲁的毕业生们就要开始挖空心思想着如何装扮帽子，买也好，借也好，现做也好，都为了与众不同。

作为校友的希拉里受邀前往，自然也有准备。

“我也带了一顶帽子”

“I brought a hat too ... ”

她继而抽出一顶黑色的俄罗斯裘皮帽，并补充道：

“一顶俄罗斯帽子”

"...a Russian hat..."

全场随即一阵哄笑，希拉里又来了一句：

“如果你干不过他们（俄罗斯人），那就加入他们。”

“If you can’t beat ’em, join ’em.”

先不论这是“明嘲”还是“暗讽”，希拉里接下来的发言可谓毫不掩盖其“政治意图”。

➤她说：“美国政坛目前越发激进，且呈现不平衡事态。如今一些领导人利用仇恨言论煽动民众，对法律、媒体的自由言论宣战，拒绝承认选举的合法性，滋养政府的腐败势力。他们似乎忘了自己作为美国民众‘公仆’的职责。”

➤希拉里还表示，她非常关心国家政治出现的两极分化，但同时认为现在的毕业生们已经做好了足够准备来应对“动乱的日子”。

➤谈到2016年的选举，希拉里再次表示，自己“仍未从失败中走出来”。对此，她表示：“我至今仍天天想着那次大选，我后悔我犯的一些错误。”

➤而在这些“错”中，可能“邮件门”最为大家熟知。对此，希拉里不忘自嘲：“至于那份失踪已久的录音带，我把它埋了起来，连维基解密都找不到。如果你觉得我的‘邮件门’是个丑闻，你真该听听我唱歌。”

对于希拉里举着俄罗斯帽开撕特朗普这一举动，外国网友也是分成了两派：

有人力挺希拉里：

这简直就是今日最佳！

啊哈哈哈哈！我爱你希拉里...

干得漂亮。

淘气！

当然也有人对其举动表示非常反感：

拜托了，为了这个国家好，以后别抛头露面出现在公众面前了。

她难道没有意识到，这样让自己看起来很可悲么？她这样应该很尴尬呀！

她很快就会带上漂亮的橙色囚犯帽

没有从什么中走出来？邮件门？莱温斯基？

落选的事儿，希拉里已经不是第一次在公众场合耿耿于怀了！

希拉里2018年耶鲁大学毕业演讲稿中文版

谢谢大家。我很高兴参与今天的活动，与大家共享这一美妙时刻。很遗憾仪式不能在室外举行，但是这个礼堂也让人感到十分亲切。感谢沙洛维校长和陈院长的盛情邀请。感谢主持人亚列克斯同学。感谢各位毕业生的亲友亲临现场。感谢各位通过在线直播收看毕业典礼的同学们。

最重要的是，我要恭喜2018届的各位毕业生们，虽然我知道你们中有三个来自密歇根州的同学没有在2016年大选的时候准时投票，但无论怎么说，恭喜你们！

在我开始正式演说之前，我想确认一下富兰克林学院和默里学院的同学今天是否有到场？（这两个学院距离耶鲁校园中心最远）我担心你们赶来的航班可能会延误。

我非常荣幸被2018级的同学邀请作为你们的毕业演讲嘉宾。我看到在座各位同学都延续了带帽子参加毕业典礼的传统，而我也不例外。我带了一顶来自俄罗斯的帽子。（掌声和笑声）我的意思是，如果我们没办法打败俄国人，那不如加入他们。

今天同你们一起，我想起了很多久远的往事。1969年的秋天，我第一次作为法学院新生来到耶鲁校园。当时穿着喇叭裤，开着我的小破车，车顶上还载着一床床垫。我当时完全不知道在耶鲁等待着我的会是什么。实话说，我当时在哈佛和耶鲁的法学院之间纠结。

在我比较哈佛和耶鲁的时候，我受邀参加了哈佛法学院为录取新生准备的鸡尾酒会。在那里我遇到了一位非常有名的法学教授，他穿着三件套西装和手表链。我的一个男性朋友，一个法学生，介绍我和这位教授认识：“教授你好，这是希拉里·罗德姆。她正在决定应该入读哈佛法学院还是我们最大的竞争对手（指耶鲁法学院）。” 这位教授不屑地看了我一眼，说道：“首先，没有学校可以和我们竞争。其次，我们哈佛不需要再招更多女生了。” 不过我本来也就更倾向于耶鲁，但是这个教授的态度让我下定了决心。

我在耶鲁入学时，同年级235个法学生只有27名女性。1969年也是耶鲁本科生院第一次招收女生。四年之后，纽约时报针对耶鲁男女同校的调查显示女生比男生更加努力，并多少取得了更高的成绩。纽约时报还指出很多男性因此觉得受到了威胁。我对此感到震惊。

这些年来，耶鲁一直都是我的第二家园。我曾经多次回来探访，也曾在2001年耶鲁300周年校庆的时候作为嘉宾演讲。我希望你们也能对母校有这样的感情。我在这里认识了许多我最珍视的朋友和同事， 包括杰克·沙利文和哈罗德·科尔。我也见证了你们许多人的成长，比如丽贝卡·肖，她今天也将发表演讲。我在过去的一两年也有幸和耶鲁法学院的许多教授合作，包括新任院长希瑟·格金。

许多耶鲁的毕业生—你们之中有很多今天也在场—曾经和我在美国参议院、国务院和我的总统竞选活动中共事。与他们的合作非常愉快，特别是我的一位竞选实习生戴维·夏默，他也是今天毕业生中的一员。

我同时也要承认、在我所有和耶鲁有关的人生经历中，恐怕没有一件的重要性比得过当年和比尔·克林顿的相遇。

我二年级那年有一次和朋友们穿过学生休息室，看到了一个高高帅帅、留着像维京人一样的胡须的男生。我问我的朋友这人是谁，朋友告诉我这是比尔克林顿，来自阿肯萨斯，他从来只知道谈论他的家乡。巧合的是，我当时正好听到克林顿说“才不止这样呢，我们还生产世界上最大的西瓜。” 我当时很好奇这人到底是谁。他在不停地看我，我也在一直打量着他。

过了几天在学校图书馆，我在学习的时候注意到他在不停地看我，而我又开始看他。我终于忍不住了，便走到他面前说：“我们既然已经这样看来看去，不如相互做个自我介绍吧。我叫希拉里·罗德姆，你是谁？”而这成为了我们之间悠长故事的开端。

还有一次，我在耶鲁法学院告示栏上里面看到一张传单，这张传单改变了我的命运。对了，可能只有你们的父母或者祖父母之中还有人知道告示栏和传单是什么。简而言之那是我们过去获得信息的方式，就像今天的脸书。唯一的区别是告示栏不会偷取你的个人信息。

言归正传，那张传单是关于玛丽安·赖特·埃德尔曼，一位致力于民权运动的耶鲁法学院毕业生。她后来创办了保护儿童基金会。玛丽安当时回到耶鲁举办了一个讲座，分享她如何帮助密西西比农村的儿童提高教育质量。我被这个讲座深深震撼，那年暑假我加入了她的项目。

这一经历让我认识到法律在保护儿童方面的力量和不足。和很多别的实践经历一样，我从中学到了和课堂内容同样重要的道理，而保护儿童也自此成为我毕生为之付出的理想。

从我毕业以来，耶鲁发生了许许多多的变化。2019年，我们就将庆祝首批女性研究生毕业150周年和首批女性本科生毕业50周年。我听说耶鲁在官方文件中取消了有男性偏见的用语。更棒的事，两个男子合唱团也将开始招收女生。 这让我想起了我当年申请加入合唱团的试音带：现在就连维基解密也找不到它们在哪里了。如果你觉得我的电子邮件都算得上一大丑闻的话，你真的应该去听听我唱歌。

今天毕业生的故乡包括全美50个州、华盛顿特区、波多黎各、关岛还有56个其他国家。在你们四年的大学生涯中你们经历了熬夜、图书馆抢位、早起、图书馆查询系统，去爬过了科学山，可能还有幸在毕业前的“最后一刻舞会”找到爱人。

现在崭新的冒险摆在你们眼前，你们之中可能还有人恋恋不舍，因为当下是我们国家历史上最纷乱复杂的时代之一，或许比我毕业的六十年代还要纷乱许多。我最近翻看了狄更斯的双城记。我一般看完“这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代” 就停下了。

但这次我继续往后看：“这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代； 这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节； 这是希望之春，这是失望之冬”。 狄金森讲述的是法国大革命之前的故事，但同样的语言也可以用来描述今日美国的大起大落。

时代的巨大挑战将成为你们责无旁贷的使命。你们拥有足够的品格和勇气来应对这一动荡的历史时刻，而最重要的是，你们拥有足够的坚韧。

我最近常常思考“坚韧”这个概念。我的偶像埃莉诺·罗斯福说过，每一次你停下脚步与恐惧对视，你都会收获自信、勇气和力量，这样你便可以告诉自己，我已经经历过这一切了，我有勇气面对下一个挑战。这便是坚韧。坚韧非常重要，因为每一个人一定会经历失败，而最重要的就是经历失败之后能够爬起来继续向前。

作为耶鲁大学即将毕业的学生，这听上去可能难以接受。但是相信我，你一定会犯错，会经历失败，不管你有多优秀。如果不信的话，我自己便是一个活生生的例子。刚刚输掉2016年大选的那几个月一点对我来说也不好过。但是我们每个人都有面对失败的应对机制： 我当时去了森林里散步； 就像耶鲁学生去东岩公园里一样。我花几个小时刷推特；你们也在耶鲁脸书群里刷表情包。我喝了很多霞多丽白葡萄酒；你们有校园里的小酒吧。我练习瑜伽和交替呼吸法；你们去上那届叫美好生活的心理课。

如果你们一定要问的话，我承认我还没有完全忘记2016年的失败。我还在想那次选举；我还在后悔我当时犯下的错误；我坚信理解在这次美国历史上如此奇怪而不可预知的选举中到底发生了什么将有助于我们在未来更好地捍卫民主制度，不管你是左派右派中心派、民主党共和党独立党派还是素食主义者。这民主制度对于我们都很重要。作为个人我觉得一切还过得去、但是作为一个美国公民，我感到担心。

我刚才说过、个人的坚韧是很重要的。但是仅仅只有个人的坚韧还不够。我们作为一个群体也需要有坚韧的品质。这一品质在2018届身上得到了充分的体现。

你们大二的时候参加了坚韧大游行，耶鲁历史上最大的游行活动—它由女性黑人学生领导，收到学生的教职工的广泛支持，旨在让耶鲁成为一个对所有人更加平等和安全的校园。你们许多人说这次游行是你们耶鲁生涯中最重要的时刻，而这一认同体现了你们共同的价值观。

然而现实是，校门之外，我们的国家比以往任何时候都更加分裂。我们将自己划分进对立的阵营，而这种对立分裂了我们如何看来这个世界。因此出现了更多的自由派和保守派，但是温和派却日渐式微。我们的政党在意识形态和地区上的分界更加明显—北方的共和党人和南方的民主党人都越来越少。

在种族和宗教议题上的冲突比以往任何时候都更加激烈。随着中间派越来越少，党派对立愈发明显。我不想在这里讨论政治。但是这不仅仅是一个“两边都有错”的简单问题。美国政治的极端化并不对称：我们有的领导人明目张胆地用恶毒言论挑起人民矛盾、这些领导人害怕改变并认为国际政治是一场零和游戏：“如果别国获得利益，那一定说明我们国家正陷于不利。”而这就是导致政治极端化和国际冲突的典型逻辑。

人与人之间的联结正在变得愈发脆弱。我认为要想治疗我们国家的创伤，我们需要“彻底的共情”。我知道这很困难，但是我们现在必须跨越种族、阶级和争执理念的隔阂，尝试以别人的角度看来这个世界，回到理智的思辨中，学会如何友善地表达不同意见，找回我们共同的集体归属感和人性的光辉。

当我们评价政治和领导人的时候，我们不能只问自己“我自己现在有没有过的比几年前更好？”而是要关心“我们所有人，我们这个国家有没有变得更好，更强大，更公平？” 你们在耶鲁受到了这方面的训练。你们懂得即使自己不是移民，当一个勤勤恳恳工作的父亲被无缘无故驱逐出境的时候，你们也应该感到愤怒；即使自己不是有色人种，当黑人学生被社会孤立甚至针对的时候，你也会知道平权还有很长的路要走；即使你自己不是枪击案的受害者，当你听到德州学校枪击案的一个幸存学生说“我一点也不感到意外：我一直感觉这种惨剧总有一天也会发生在我身上”你也会明白我们辜负了自己的孩子。我们需要团结。我们需要尽快通过枪支管控立法。

共情不仅仅应该是我们个人生活、家庭生活和社区生活的中心。它更应该是我们公共生活、政治生活和政策制定的中心。我们往往不觉得政治和共情有什么关系，但是他们可以而且必须共生。

前国务卿马德琳·奥尔布赖特在她的新书“法西斯主义：全新的警示”中写道：共情这一灵魂的慷慨，对他人的关爱，对人人生而平等的信仰是抵抗以自我为中心，践踏道德的法西斯主义的最好武器。

你享受了世界顶级的一流教育。耶鲁历史学教授蒂莫西·斯奈德在他的“论暴政”一书中写道：“否定真相便是否定自由。如果真相不存在，那人们便不可能有理由质疑权威。如果不存在真实，那么一切都会成为戏码。”包括在他的最新著作《通向不自由之路》中，斯奈德教授的警示都掷地有声。

我们应该首先开始支持真相和逻辑，不仅仅在学术讨论中这样做，而是要在我们的生活中时时刻刻践行这个理念。我们应该认识到高等教育在创造机会、推动平等中的重要作用。我们要打击虚假新闻，并支持勇敢、负责任的新闻工作者和他们的报道，比如通过订阅一份报纸。最重要也最显而易见的是，去投票，在不仅仅是总统选举的每一次选举中投票。

是的。我们处在一个富有挑战性的时代。但是我们曾经经历过许多挑战。奥巴马当选总统的那晚我们许多人都充满希望，甚至包括我自己—他的党内对手。但是从某种意义上说，我们今天应该比当时更充满希望—经历过逆境冲刷和实战考验的，清晰的希望。

我们鲜明反对那些伤害人民的政策，我们要为了每一个人的尊严而战。我们要将我们的情感转化为行动。那些所有令人难以前行的苦难使得我们共同的坚持变得格外可贵。夜以继日的奋斗是极其困难的，但是我们做到了。我因此变得乐观，因为你们展现了美国人民令人难以置信的坚毅和力量。

我近几个月遇到的许多人和事都给了我希望：帕克兰的学生以勇气和决心面对常人难以想象的校园惨案；通过我选举后创办的组织“共同向前”，我认识了许多社会运动团体和领导人，并和他们共同激励草根层面的政治参与；许多人自此开始了人生中第一次真正意义上的政治活动，他们鼓励选民参加投票或事调研自己所关心的政治议题；一波又一波的女性参加选举并赢得政治席位；男性和女性携手改变女性遭受性骚扰和性暴力的现状。

我们还有很长的路要走；很多的仗要打；很多的事情要去改变。我们需要格外注意才能保持斗志和警惕：不要闭上眼睛，不要让我们的心变得僵硬、不要想撒手让别人来帮忙。在这个历史节点，只有每一个人都相信自己行动的力量而不论我们的力量看上去多么渺小，我们的目标看上去多么遥远；每一个人不论自己支持的候选人是否胜利都去投票；每一个人都对自治自决充满信念并愿意作出实际的让步来实现普惠的目标，我们的国家才有希望。

是的，我们需要调整步调、彼此依靠，共同寻找美，寻找善，寻找勇气，寻找英雄。我们需要学会在尊重彼此的前提下讨论争议。我们要做好失败的心理准备，因为我们必然会经历失败。就想约翰麦凯恩最近提醒我们的那样：正义的信念即使迷失，也永不会脆弱。不论发生了什么，最重要的是是我们一直坚持前行。

今天的耶鲁和五十年前的耶鲁天差地别，甚至与四年前也是大不相同。四年前，耶鲁没有一所学院以女性命名。而今天，默里学院纪念着伟大的性少数平权活动家保莉·默里的伟大成就；格蕾丝·霍珀学院纪念了耶鲁毕业生、海军第一批计算机工程师之一格蕾丝·霍珀。这些改变不是自动发生的：是你们的不懈斗争带来了这些改变。

所以我说在耶鲁改变了你们的同时，你们也在改变着耶鲁。现在就是你们去改变世界的时候了。我相信你们最好的时代、耶鲁最好的时代和美国最好的时代都在将来，而你们每一个人都将带领世界走向这更美好的未来。

谢谢！恭喜2018届的毕业生！

Former Democratic presidential candidate Hillary Rodham Clinton encouraged students not to give up their sense of civic spirit during a speech at Yale University’s Class Day on Sunday.

She spoke frankly to the students during the event, which is part of the university’s commencement festivities, about graduating at one of the most turbulent times in the country’s political history, telling them to stay devoted to defending democracy.

Clinton did not shy away from the politic drama that has followed her since the 2016 election. She started her speech talking about the Yale tradition for graduates to wear over-the-top hats on Class Day, pulling out her own hat and saying, “I brought a hat too. A Russian hat. I mean, if you can’t beat ’em, join ’em,” to laughter from the crowd.

She spoke about the importance of resilience as the graduates move on to the real world.

“Everyone gets knocked down,” she said. “What matters is whether you get back up and keep going. You will make mistakes in life, you will even fail. It happens to all of us, no matter how qualified or capable we are. Take it from me.”

She also addressed the polarization of American politics and reminded students that empathy and politics can go hand in hand, saying she believes radical empathy is what it will take to overcome the divisive undertones plaguing the nation.

“The radicalization of American politics hasn’t been symmetrical,” Clinton said. “There are leaders who blatantly incite people with hateful rhetoric.”

She reminded the Yale students that change starts with them, congratulating them for already having demonstrated character, courage and resilience during a divided time for the country.

Imploring the graduates to vote, and even to subscribe to a newspaper or two, she said she believed keeping democracy healthy depended on standing up for reason and facts.

“We need to lean on each other,” she said, and “look for the good wherever we can,” telling the graduates she saw in them the skills needed to bring about change.

Clinton, who graduated from Yale Law School in 1973, has achieved many milestones for women in the public service sector. She became the only first lady to be elected to the U.S. Senate, as well as the first woman to be elected to statewide office in New York in 2000. After failing to capture the Democratic nomination for president in 2008 presidential election, she went on to become the first woman of a major U.S. political party to be nominated for president in 2016.

Though Clinton lost the presidential race, she won the popular vote, securing almost three million votes.

She is the fourth member of the Obama administration to speak at Yale’s Senior Class Day, following in the footsteps of former Vice President Joe Biden, former Secretary of State John Kerry and former United Nations Ambassador Samantha Power. She met her husband, former President Bill Clinton, while studying at Yale.

相关阅读：

---

原载：精彩英语演讲；本文版权归属作者/原载媒体/译者。

---

点击下图查看：

有兴趣的读者可在关注/置顶本号后扫描以下微信号联系本号工作人员加入成长视角留学家长公益微信交流群。