【阿来作品国际研讨会】鲁博安 |艺术是对生命的回应，高扬着个体的存在 ——我读阿来的作品

（本文原刊于《阿来研究》第十辑）

（本文作者：鲁博安[罗马尼亚]）

       阿来是一位伟大的作家。《尘埃落定》是一部无可置疑的杰作。

       中国文学已经独自发展了几千年。由于与西方的隔绝，由于与其他国家的较少联系，所以，中国的文学和艺术有着十分独特的历史，我们可以说她是“独一无二的”。她创造了很多不同的风格，有些与西方的相似，但却是独立发展的。中华民族对于这个世界有自己的理解，他们有着自己的社会和政治组织等等。与此同时，他们自己的书写体系——汉字，也在各个方面影响着文化的发展。或许正是由于与西方的隔绝，催生了一种绝妙而奇异的文化、一种璀璨而丰富的文学和艺术。像老子和孔子被视为推动了人类文明发展的最伟大人物；像李白、杜甫以及前前后后的诸多诗人，堪称世界上的伟大诗人；像关汉卿是“中国和亚洲的莎士比亚”，等等。从20世纪初开始，中国文学便与外国优秀的文学一道并驾齐驱了。

       在20世纪，甚至从19世纪开始，亚洲国家便谨慎地考察着西方，而西方则发现了亚洲的文化宝藏，尤其是中国的文学和艺术。一方面，诗歌、散文和中国的小说接纳了西方的创作方式；另一方面，中国的诗歌，特别是唐诗、宋词，开始影响世界上的其他诗歌。比如伟大的文学大师歌德，就曾赞赏中国古典小说构思之精、创作之多。今天，中国依旧保持着快速的发展，不仅在经济上，而且在文学、艺术上也是如此。阿来富有创造性的作品便是明证。

       阿来是中国当代最重要的作家之一,也是一位在中国受到公认和赞赏的文化名人，他已经勾勒出他自己文学世界的轮廓，以及他那独特的具有国际影响力的令人心驰神往的人格光环！他的书必将被译成英语和法语，在欧洲和美国出版。我确信罗马尼亚的读者们、罗马尼亚的文学界也将热烈欢迎这位极具天赋的作家的独特作品，并且从中受益。

      文字首先传递和构想的是真实的世界，进而，文字成为一种现实存在。存在是理解的产物。在语言中，一切都是隐喻。语言文字的不断再生拯救了口语的死亡，它像一个永恒生命一样不断流传。

评论家和读者们称赞这种生活和作品之间的相互渗透。这种艺术是对生命的回应，它高扬着个体的存在！

      现实从来不是毫无价值的，因此，阿来既是超自然的，也是伦理的。他“敬畏着，吃惊着”，使一部部作品都超出语境的期待。

       他首次在浪漫——现实主义的视角中，事先投入无限的、过量的事物。总之，我到达最终的极限，我站在极限之外，看到一个清晰的、真正的创造者的典范。自传的素材加入小说中，使真正的生活成为小说，给了它信心和安全感。创造者自己不是把生活推向抽象，而是把生活放大，使之高贵，增添新的意义。

       这是一场精心设计的虚构游戏，受到了当今时代的激励，但无论在哪个时代，它都是有效的。它是利用了从讽刺文学到现实文学等一系列的文学惯例，精心而细致地设计出来的，既显示着轻盈，又启发着反思。另一方面，他的小说还是一面精巧的镜子。

      在过去几十年里，中国文学取得了很大的进步，在诗歌，特别是在散文和小说领域涌现出了许多大人物，其中之一便是阿来。他是当下中国第一流的作家，阿来在诗歌创作上，与他的小说和散文创作一样成功。他的小说《尘埃落定》在2000年获得茅盾文学奖，他因其情感丰厚的诗意语言，对藏族人、藏族文化及其生活方式等的透彻理解而备受赞誉。他的其它作品也深受读者和评论家们的喜爱。阿来曾是《科幻世界》杂志的主编，现任四川省作家协会的主席。

       阿来描写西藏的自然环境和风情习俗的作品有《从拉萨开始》《灯火旺盛的地方》，描绘日常生活的作品有《善的简单和恶的复杂》《以为麻醉剂能让我飞起来》等等。作为一位作家，阿来有他自己的独到之处，他已从当今的作家圈里脱颖而出，这是因为他向世界有所揭示，对人类有所诉说。中国的价值总会在他的书写里体现，并以最优雅和最美好的方式被他描绘。他用汉语创作，但他有着藏族贵族血统和气质，他的父母和祖父母闻名于西藏地区。因此，我们可以说阿来是独特的，他的世界和西方世界有相当大的一段距离，但也正是这一点使他的大部分代表作令人欣喜。外国的读者也因此对他的作品非常感兴趣，理解并欣赏它们。可以说，他是一位藏族和中国人的典型代表。

       生活和思考的方式、语言以及书写，是彼此独立的，也是不断发展的。它们保存有古代的元素，如宗教在社会中根深蒂固，大自然依然与人很亲近。但与此同时，一个新的气象正在出现，这些人正在参与当代中国的革新中。生活已经变化，人们将会变得更好！

       阿来无常师，他的老师是各个时代的中国文学和世界文学。阿来和他所从来的那个民族有天然的联系。众所周知，藏族在中国是一个较大的颇具魅力的少数民族。同时，阿来也忍受巨大的苦楚，他的作品极具表现力，有着“令人悸动的”（palpită）特性，其中包含着民俗学的因素，它们通过神话和地方传奇，呈现出一种魔幻现实主义震撼。

       对于那些希望理解人类现今生活方式的人来说，阿来的作品提供了最好的知见；同时，它也是抵达人本身的一种方式。

        阿来是一位伟大的作家！

        阿来是一位中国的文化使者，众望所归！

（成金 译）

（作者单位：北京罗马尼亚文化研究所）

往期链接

点“在看”给我一朵小黄花