译典 | 袁枚《所见》A Glimpse

▲  关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活

译 典
2020.3.30 第132期

所  见

 【清】袁 枚

牧童骑黄牛，歌声振林樾。

意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

袁枚（1716年－1798年），字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。钱塘（今浙江杭州）人，祖籍浙江慈溪。清朝乾嘉时期代表诗人、散文家、文学批评家和美食家。

YUAN Mei (1716-1798), Zicai by courtesy name, Jianzhai by literary name, and Lay Buddhist of Mt. Cang, Suiyuan Dweller or The Aged at Suiyuan by literary name in his twilight years. He was a native of Qiantang (present-day Hangzhou, Zhejiang Province), whose ancestral home was at Cixi, Zhejiang Province. Yuan was a representative poet, essayist, literary critic and gastronome during the periods of Emperors Qianlong (1711-1799) and Jiaqing (1796-1821) in the Qing dynasty.（马宝燕译）

A Glimpse

By YUAN Mei

Tr. ZHAO Yanchun

The herd boy on his ox astride,

His song vibrates the trees so dense.

The cicada he would now catch;

At once he stands still, silent hence.

译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream. 

栏目策划：金石开栏目主编：赵彦春、莫真宝组稿编辑：吕文澎本期作者：袁  枚本期译者：赵彦春中英朗诵：朱盛杰英文书法：凌光艺

本期排版：曼  曼

---

往期译典

《邯郸道中》 On the Way to Handan《登北固山》Climbing Mt. Beigu


译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China合作开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介我国优秀古诗词、现当代诗词等。双语作品，将在中国诗歌网、翻译先锋号同步推出，并刊发于Translating China。
一  键  关  注中国诗歌网

▼

点 ▼在看，分享给更多