北美朗诵之友 | 音诗画《SUDBURY 的银夜》杨景荣

北美华语朗诵

第110期

作 者

杨景荣

简 介一九八二年云南大学生物系毕业后就职于中国科学院南京地质古生物研究所。一九八六年赴美国密歇根大学大湖研究所做访问学者。一九八八年赴加拿大留学，获布鲁格大学水生生物学硕士、滑铁卢大学湖泊生态学博士。一九九七年在渥太华大学完成博士后研究后在加拿大自然博物馆工作。现从事水生态环境及多元数据模型的分析咨询。业余爱好诗歌创作、乒乓球、野外徒步、养花种菜。

朗诵者

张淑琴 

简 介张淑琴，天津人，大学英语教授。曾主讲迎世乒电视英语广播讲座，担任公共英语等级考试省级主考官；喜欢诗歌创作、唱歌、旅游、摄影；擅长古诗词、现代诗词的双语朗诵，愿意以声音传递生活中的美好！

作 者

袁海旺

简 介袁海旺：籍贯河北，美国西肯塔基大学教授、南开大学外院客座教授，作家、翻译家，擅长中译英。业余爱好，看书、打太极拳、朗诵、唱歌。性格开朗，愿和志同道合的同仁结交朋友。

音诗画作品欣赏

北美朗诵之友 |音诗画

《SUDBURY 的银夜》

作者：杨景荣

英译：袁海旺

双语朗诵：张淑琴、袁海旺

音乐编配：穆建西

视频制作：庞大勇

中文版原文

Sudbury 的银夜

夕阳西下，晚霞羞靥

湖光山色，如笼轻烟

我来到了你的身边

暮色中别致的矿业小城

呈现着镍的素雅娴静

路灯初亮，夜空朦胧

低飞的银鸥，几声轻鸣

皎月升起，清辉万里

微风轻唱着银色的歌

湖岸树梢里的细语喃呢

悄悄地泛起静谧的涟漪

哦，多么美妙的Sudbury 银夜

月光下美丽的小城

有着历久弥新的传奇

在远古的一个寂静的银夜

一颗直径15公里的小行星

划破了Sudbury 的星空

惊醒了睡梦中的原始生灵

只有月亮知道，那一刻

巨雷的震撼，大地的颤抖

火光冲天烧尽了所有的云

沸腾的熔浆流遍了山野

熊熊的天火，照亮了

亿万年前洪荒的元古宙

眼前的小城灯火阑珊

皎洁的月光是这般的轻柔

透过清澈的湖水

远古的陨石成了藻苔的梦床

它仍在仰望着故乡碧宇

路过的鱼儿从不关心它的来历 

八月的夜风舞动着银色

携带着夏花的清香

月光下大地一片苍茫

优雅的萨克斯如梦幽远

叙述着流星的亘古传奇

哦，多么美妙的Sudbury 银夜

注 释

镍城萨德伯里(Sudbury)，加拿大镍都，在休伦湖乔治亚湾北岸，多伦多西北约370公里。原为休伦族印第安人居留地，人口20万。1883年发现大镍矿，并有铜、金、银、铅、锌、白金等矿藏。萨德伯里盆地是目前已确定的第二大地球撞击坑，长约62公里，宽约30 公里，深约15公里。研究发现，该盆地是大约18.5亿年前一个直径15公里的小行星撞击形成的，当时应是直径250公里的圆形撞击坑。18.5亿年前是地质年代的前寒武纪元古宙，地球上还只有藻菌生物。

英文版原文

Sudbury's Silvery Night

By: Jingrong Yang

Tr.By: Yuan Haiwang

The afterglow is a bit shy around the setting sun.

Lake and mountains are shrouded in a mist light.

Now here I am in your embrace,

A unique dainty mining town in the twilight.

Its nickel deposit exudes elegance and tranquility;

In the fresh street light, the night looks hazy;

Seagulls are flying low giving out gentle calls;

The moon rises, shining brightly;

The breeze sings a silvery melody,

Joined by the chorus of whispers from lakeshore trees.

And ripples start dancing secretly and quietly.

“Oh, Sudbury’s silvery night! You’re really groovy!

A beautiful town under the moonlight,

With an old legend that makes it more intriguing.

In antiquity, on a silent silvery night,

An asteroid 15 kilometers in diameter

Cut through the starry sky of Sudbury.

Startling all the creatures from their slumber.

That moment was known to the moon only.

Thunder was striking while the earth was shaking,

Flames flared up to the sky to lip the clouds dry.

All over the mountains floated lava boiling,

Its raging fire lighting up the misty sky

And the primordial time of Proterozoic* illuminating.

Lights are painting the town with a dim gloss;

The moonlight soft and translucent does appear.

An ancient meteorite lies as a bed for algae moss

Beneath the water of the lake crystal clear.

Still at its hometown in the space it cast its stare.

Where fish swimming by about its origin never care.

August night breeze is dancing with silvery light,

Carrying the fragrance of the flowers of summer.

The earth appears boundless under the moonlight;

An elegant saxophone tune sounds like a dream,

Recounting the eternal legend about the meteorite.

Oh, what a wonderful Sudbury’s silvery Night.

Drafted on August 13, 2019 in Sudbury

Edited on September 4, 2019 in Ottawa

*Note: The city of Sudbury, the capital of nickel in Canada, is situated on the north shore of the Georgian Bay on Lake Huron, about 370 kilometers northwest of Toronto. Originally a settlement of the Huron Indians, it now has a population of 200,000. Apart from a large nickel deposit discovered in 1883, the city also boasts deposits of copper, gold, silver, lead, zinc, and platinum. The Sudbury Basin has been identified so far as the second largest impact crater on Earth. It is about 62 kilometers long, 30 kilometers wide, and 15 kilometers deep. Studies have found that the basin was formed by an asteroid with a diameter of 15 kilometers that struck about 1.85 billion years ago. At that time, it should have been a circular impact crater with a diameter of 250 kilometers. The period of 1.85 billion years ago was the Precambrian Proterozoic in geological age, when there were only algal organisms on Earth.

北美朗诵之友会

以声相聚，声聚天下；

以音结缘，音缘千里。

长按下方二维码关注【北美华语朗诵】

往期精彩回顾

音诗画欣赏朗诵作品欣赏诗人、节日&特别专辑北美华语朗诵大赛花絮