听电影 | 天鹅湖（日本）：童自荣刘广宁主配，上译经典

【刘广宁配音的电影】

舞台剧之一。该片摄制于1981年，1983年在我国上映，这是八十年代上映的第三部日本动画长片（第一部银色快车999号，第二部龙子太郎），也是电视台重播次数最多的动画片。

一座漂亮、雄伟的古城堡矗立在山坡上，那是齐格菲尔德王子的宫殿。静谧的湖上几只美丽的天鹅在飘游着。小松鼠玛格丽达忽然发现有一只白天鹅头上戴着金冠，她感到又是惊奇又是羡慕。这时王子带着侍从也来到了湖边，王子完全被那只戴金冠的白天鹅吸引住了。这时，树上突然出现了一只猫头鹰，不但把天鹅群惊散了，还把想射白天鹅的侍从变成了石头。
王子已经长大，明天即将继承王位。王后决定为他举行一个盛大的舞会，原来她是一位公主，名叫奥杰塔，因为她不肯嫁给罗德巴尔，故而被他用魔法变成了白天鹅。只有当有个人真心爱上奥杰塔的时候，罗德巴尔的魔法才会失灵。王子知道了这些情况，决心用自己的爱情来战胜魔法。他邀请奥杰塔明天来参加舞会，并要选她做自己的王妃。舞会已经开始，奥杰塔还没有来，因为她被罗德巴尔关起来了。玛格丽达和汉斯奋不顾身地把奥杰塔救了出来，可等她赶到王宫时，罗德巴尔的女儿奥岱尔已经变成了奥杰塔的模样骗取了王子的爱情。奥杰塔又被变成了天鹅痛苦地飞走了。王子知道自己受了骗，来到魔宫和罗德巴尔决斗。可是猫头鹰是有魔法的，王子的剑被打掉了，罗德巴尔的剑指向了王子的胸口，罗德巴尔又提出如果奥杰塔嫁给他，他就不杀王子。王子为了不使奥杰塔落到魔鬼手中，毅然把罗德巴尔的剑刺进了自己的胸膛。魔鬼的宫殿崩塌了。王子对爱情的忠贞，终于破除了罗德巴尔的魔法。玛格丽达看到王子和奥杰塔这幸福的一对，它柔情地向汉斯问道："你能象王子爱奥杰塔那样爱我吗？"汉斯也使劲地点着头。

上海电影译制厂译制，译制导演：苏秀。主要配音演员：王子--童自荣，奥杰塔--刘广宁，王后--李梓，侍卫阿道夫--盖文源，侍卫甲--戴学庐，鲁德巴尔--翁振新，奥黛尔--丁建华，松鼠汉斯（公）--王建新，松鼠玛格丽特（母）--程晓桦

【听电影】

点击本号菜单栏“综艺”，收听200部中外经典电影