听电影 | 电影录音剪辑《凡尔杜先生》（美国）：上译译制，卓别林经典之作
【刘广宁配音的电影】
《凡尔杜先生》，1947年4月11日在美国上映，由查理·卓别林导演并主演。这是一部融喜剧和哲理性为一体的电影作品。
主要剧情为：1930年，世界经济危机前的银行职员亨利·凡尔杜，为了摆脱窘境而用许多假名字和一些有钱的女人结婚，然后把她们一一杀死，十四个女子依次成为他的牺牲品，阴谋败露后，他被逮捕，最终被判死刑。
本片在1978年巴西《标题》杂志刊登的世界有史以来100部最佳影片中，获第49位。
凡尔杜是法国一家银行的小职员，善良而忠厚，三十年来勤勤恳恳地工作。1930年经济萧条时期，银行倒闭，他也被解雇。凡尔杜有一个残废的妻子和一个幼小的孩子要抚养，他谋求生活的努力都归失败，终于铤而走险，杀人谋财。凡尔杜先生从此一本正经地做这笔冷酷无情的买卖。
做这笔“生意”的方式是特殊的。他到处寻找一些头脑简单、有点财产的中年寡妇或是老处女，追求她们跟她们恋爱并且结婚，然后找机会谋杀她们取得钱财，回到自己家里和妻子孩子过一段安静日子。凡尔杜搞了几个化名，经常活动于几个城市之间，他化名伐尔耐跟一个快五十岁的赛尔玛欢度了三个月蜜月，就把她杀了，获得六万法郎。在出卖赛尔玛的住房时，他又开始向来看房子的一个上流社会的孀妇葛萝奈进攻，企图骗取她的欢心。
凡尔杜以一个古董商的身份进行着证券投机买卖。一天证券交易所巴龙公司打电话让他速寄五万法郎去。为了保证证券获利，他又以工程师弗洛雷的名义来到另一个“老婆”莉迪亚家。他欺骗这个头脑简单的老女人，说是金融危机来临，银行马上要倒闭，哄着莉迪亚把七万法郎的存款从银行取了出来。当晚，凡尔杜就把莉迪亚杀害了。第二天七万法郎成了凡尔杜投机证券的资金。凡尔杜还用钱买下了一份房产契约回到自己的家，把这份契约作为给妻子摩娜结婚十周年的纪念礼物。
当凡尔杜从朋友、药剂师包台洛那里知道一种毒药能使人窒息而反应却如同发心脏病而死一样，他挺高兴，想找个人试验一下。一个流落街头挣扎于生活边缘无法生存下去的年轻女郎拉塞妮成了他试验的对象。可是拉塞妮的悲惨遭遇感动了凡尔杜，他没有用毒药杀害她，还让拉塞妮饱餐了一顿并给了她一些钱。
凡尔杜又以船长博纳尔的身份来到他另一个“老婆”家里，一个中了国家奖券而致富的妓女安娜贝拉。凡尔杜起先想用药物毒死安娜贝拉、可让女仆把药换错了而没有办成，接着在湖中想把她淹死也失败了，凡尔杜只好借故暂时离去。他与富孀葛萝奈夫人“结婚”时，因为安娜贝拉参加婚礼而被人识破。后来，由于股票买卖陷于破产，妻子和儿子也在危机的旋涡中双双去世。他失去了“寄托”，在绝望之余他再次偶遇已经成为军火商妻子的拉塞妮，在一番交谈之后，他毅然自行投案。
在法庭上，他在最后陈述中深刻抨击了资本主义和战争贩子；他说：“杀一个人是凶手，杀几百万却成了英雄。”
本片是在美国电影界“驱逐异端”运动甚嚣张之际，卓别林正遭受攻击之时，他沉默了七年后拍摄的影片。虽然讲的是凡尔杜如何杀人，但却是出喜剧。
这是一部融喜剧性和哲理性为一体的电影杰作。本片通过主人公的画外音，道出了1930年经济危机时期，银行职员特殊的人生历程。卓别林以蓝胡子的形象来揭露资本主义社会的犯罪实质，同时还对大量宣扬凶杀的影片进行了讽刺性慕拟。剧中以一个一个的插曲和戏剧性的悬念，以及巧妙的时空压缩和标志着时间飞逝的火车车轮的不断再现，从而塑造了凡尔杜既残酷狠毒又虚伪狡诈的银幕形象。
人们这样评论《凡尔杜先生》：“既让人笑得浑身颤抖，又忍不住泪水直往上涌。”卓别林影片的最大创新，就是喜剧中交融着悲剧的成分，这种笑中带泪的艺术以其撼人的魔力带给观众别样的审美感受。这种笑中带泪的效果的产生，来自天才喜剧大师对人生和幽默的理解。
导演：查利·卓别林。主演：卓别林。
上海电影译制厂配音：亨利·凡尔杜--邱岳峰，莫娜·凡尔杜--李梓，玛丽·格罗斯纳--苏秀，安娜贝拉· 博纳尔--潘我源，莉迪亚·弗劳瑞--赵慎之，拉塞妮--刘广宁，警察局长--毕克，警察局侦探莫罗--富润生，莫娜的药剂师莫里斯·伯泰洛--于鼎，地产经纪人纽德尔--孙渝烽，其他：杨成纯、尚华、赵慎之。
雅坤解说。
【听电影】