电影录音剪辑《兆治的酒馆》（日本）：高仓健主演，上译译制
【刘广宁配音的电影】
《兆治的酒馆》根据山口瞳同名小说改编，是由降旗康男执导，高仓健、大原丽子主演的剧情片。
影片讲述了兆治与小夜之间似有似无、无从着力的爱情故事。该片于1983年11月12日在日本上映。
正直善良的藤野兆治（高仓健饰）因与上司发生分歧离开了工作多年的函谷船坞，在此之后他和妻子茂子（加藤登纪子饰）自食其力，开了一家小酒馆。当初工厂里的朋友岩下（田中邦卫饰）、秋本等人经常来此喝酒聊天，小酒馆内充满欢快温馨的气息。
兆治早年的恋人小夜（大原丽子饰）如今是神谷牧场的女主人。曾经贫困潦倒的生活迫使两个相爱之人分开。时间并未冲淡留在彼此心中的情感，兆治和小夜始终依恋着对方，只因各自的家庭他们只有将这份感情深深埋藏。一场大火烧毁神谷牧场，为婚姻所苦的小夜终于解脱，远走札幌。即便如此，对恋人强烈的思念仍促使她打去一通通无言的电话。
同样是着眼于生活题材的作品，与山田洋次生活充满了希望不同，降旗康男的作品中更多的是被生活碾压后的妥协。规模颇小的兆治酒馆，每天都会在放工时挤满食客，上班族每日靠狂饮来消尽疲劳。这个故事虽然发生在日本，但却又是当时诸多国内老工业城中一角的写照。兆治与小夜之间似有似无无从着力的爱情，无一不让观众们看到高仓健在冷峻的外表之下，充满感性的心。特别是在发现一切终将无果时，可以将过去放下，将自己与前女友的照片烧掉，这种看似对生活的妥协，何尝不是一种处事的智慧。
影片中，主演高仓健依然是一脸的冷峻。但冷峻的外表下，隐藏着一颗火热的心，无论对待爱情、还是创造生活，这颗火热的心都让观众为之感动。从内心深处挖掘刻画人物思想，也是影片妙笔生花之所在。“小夜”那幽怨而深沉的目光、纵横涓然的泪水、酒精麻醉的灵魂，以及送葬队伍的浩大，无一不是对一个执着于爱情女人的同情和赞美。
上海电影译制厂译制。主要配音演员：藤野兆治——毕克，神谷小夜——刘广宁，兆治妻子茂子——李梓，岩下——尚华，河原——童自荣，峰子——曹雷，神谷久太郎——翁振新，井上——伍经纬，吉野专务、校长——戴学庐，越知——施融，堀江——胡庆汉，兆治师傅——杨文元，公务员——程玉珠，警察——伍经纬，秋本——严崇德
【听电影】