笑傲五百年，真顶流！| A-lister block of unending stories
The following article is from 武汉外事 Author 武汉外事
“先有汉正街后有汉口”。汉口因江而起，因商而兴。追溯汉口历史，必然要从硚口开始，因为这里是近代工商业的发祥地。而说到硚口历史，又必然要绕不开“天下第一街”汉正街。
It is widely acknowledged that Hanzheng Street in Qiaokou District came into being before the formation of Hankou. Formerly synonymous with Hankou, rose from the rivers, and has thrived from business and trade. When tracing the history of Hankou, Qiaokou is inevitably its origin because it was the birth place of modern industry and trade. To uncover the history of Qiaokou, Hanzheng Street, known as the "No. 1 Street under the Sky," is the topic one can not get away from.
“紧说慢说,三天说不完汉正街”。不到2平方公里，一条条街巷纵横交错，别看面积不大，背后全是故事。
"Whether you talk fast or slowly, you can't finish the stories of Hanzheng Street in three days." In the less than two-square-kilometer area, lanes and alleys cross each other intricately. Inside the labyrinth are countless stories.
汉正街是汉口城市之根，武汉商业之源。早在明朝万历年间，这里已形成市镇。清康熙年间汉正街成为汉口镇的正街。以汉正街为核心，汉口崛起为中国四大名镇之一。汉正街的商品出售到全国各地，“货到汉口活”的商业传奇在此书写，一批武汉老字号“叶开泰”、“苏恒泰”、“谦祥益”“汪玉霞”也在此诞生。
The street is the root of Wuhan City and the origin of its business and trade. It was already a market and town area as early as the reign of the Ming Emperor, Wanli (1573-1620), and during the Kangxi reign of the Qing dynasty (1662-1722), it became the main street of Hankou Town. With Hanzheng Street as the core area, Hankou rose to be one of four celebrated towns of China. Commodities from the street were sold to all corners of the country. "Any commodity in Hankou can find an outlet." It has always been a commercial legend in the business world. A lot of old local brands, including Yekaitai, Suhengtai, Qianxiangyi, and Wangyuxia, have their roots in this quarter.
550多年历史是汉正街傲人的资本，但撑起它“天下第一街”美誉的是它所代表的敢为人先的武汉精神。1979年，汉正街借改革开放之风，在全国率先恢复小商品市场，逐渐成为全国有名的小商品批发集散市场。卖针织制品的温州人、卖塑料制品的台州人、卖服装辅料的义乌人、卖皮具箱包的湖南人......每天来自全国各地数万客商在汉正街大大小小的横街纵巷间来往穿梭，打货、卖货。
The over-550-year history is the source of pride for Hanzheng Street, but what props it up as the "No. 1 Street under the Sky" is the Wuhan spirit of daring to go ahead of others. In 1979, the first year of opening-up, Hanzheng Street took the lead in the country to reopen the small commodity market; gradually, it evolved into a small commodity wholesale area, a collection and distribution center of national prestige. Wenzhou businessmen selling knitted products, Taizhou businessmen dealing in plastic products, Yiwu businessmen trading clothing accessories, Hunan merchants promoting leather goods and bags… every day thousands of people from all quarters of the country came in and out of the maze of Hanzheng Street, buying and selling their wares.
进入新世纪，“天下第一街”以时尚之姿，昂首踏上复兴之路。近几年，云尚·武汉国际时尚中心、武汉BFC复星外滩中心、龙腾第一大道等现代化的商业中心在汉正街拔地而起，街道更宽阔，环境也更整洁。汉正街也吸引了来自韩国的服装批发商、零售商、设计师和时尚买手签约入驻，成为经营韩国潮流服饰体量最大的国内批发市场。足不出户逛“东大门”，和精致的韩国“欧巴”“欧尼”询价砍价，成为武汉潮流青年的新选择。
In the new century, the "No. 1 Street under the Sky" is striding on the road of rejuvenation with a fashionable image. Modern commercial centers have risen one after another in this area in recent years, including the Yunshang Wuhan International Fashion Center, the Wuhan BFC Bund Fosun Center, and the Longteng First Avenue. The roads are broader and the environment tidier. The street has even attracted garment wholesalers, retailers, fashion designers and shoppers from the Republic of Korea to sign up and settle in, making it nationally the largest wholesale market dealing in Korean fashion clothing. It has become the choice of trendy youth to bargain and trade with exquisitely dressed Korean shop owners to buy in-trend items coming from Dongdaemun Fashion Town of Seoul.
云尚国际时尚购物中心。
如今的汉正街不仅只是一条街，更是一条完整的服装产业链，以时尚设计、文化创意为特色的新业态开始加速崛起，抢占产业链中高端。
Today, Hanzheng Street is not just a business area, but rather a complete fashion industrial chain. A new business model featuring fashion design and cultural innovation is emerging at an increasing speed to occupy a place in the middle and higher end of the industrial chain.
汉正街已形成36个专业市场，商户1.8万余户。自2017年起，中国·汉正街服装服饰博览会每年在武汉举行，期间举办原创品牌发布、T台走秀、电商直播培训、网红直播间带货等活动。
Hanzheng Street now boasts 36 specified markets harboring over 18 thousand merchants. Since 2017 it has hosted the annual event of the China Hanzheng Street Fashion Fair, rolling out such activities as the original product launch of local brands, T-stage shows, training of e-commerce live streaming, and the live-streaming marketing by Internet celebrities.
未来，武汉市硚口区将以外事工作“一区一品”为抓手，继续围绕汉正街“汉口之根、武汉之心、世界之窗”的目标定位，着力打造武汉商脉主轴，在留下城市老味道的同时，不断推动汉正街向国际化、高端化、时尚化迈进，建设以现代金融、高端商贸、高尚住宅及文化旅游休闲于一体的世界级滨水中央服务区。
In the future, Qiaokou District will further highlight its unique features in foreign-related work. Targeting Hanzheng Street as the root of Hankou, the heart of Wuhan, and window to the world, the district will grow to be Wuhan's main business axis; while preserving the old styles of the city, it will turn itself into an international, high-end, and fashionable community, and construct a world-class riverside central service zone that integrates modern finance, high-end business and trade, high-class residences, and cultural tourism and recreation.
（手机横屏，看硚口区的日与夜）
@来源：武汉外事
中共硚口区委宣传部 硚口区融媒体中心
传播硚口好声音 讲述硚口好故事
推荐阅读
求分享
求点赞
求在看