创作一本绘本就像一段旅程——‘The Journey’的作者Francesca Sanna
本期编辑
@杨癫疯_BOOOO
32页绘本工作室联合创始人、插画师、图形设计师，剑桥艺术学院绘本系在读研究生。
什么才是童书插画师的终极理想——自己的第一本绘本就是全球畅销书？世界大奖拿到手软？横跨设计和出版两大领域？自己本人和笔下的主角都是美美的小仙女？今天杨叔就介绍一位实现了上面所有目标的插画师——
Francesca在意大利长大，现居住在瑞士苏黎世从事插图、出版及图像编辑等工作。她人生中第一本绘本 ‘The Journey’一经出版就迅速爆红全球，并被翻译成多种语言。这本书也在很多国际比赛中脱颖而出，如奖金为5000英镑的Klus Fugge图画书奖、纽约时报2016 Notable Children’s Book ok奖，2016出版商每周最好评价奖、2016年家长最佳选择奖等。
最近，Francesca Sanna在剑桥艺术学院为绘本专业的学生们分享了这本书的创作历程。今天就让见到作者本人的杨叔给大家讲讲——到底是什么促使了Francesca创作了这本书，故事中这些真实的情感是怎么来的。
故事的起源
当你不得不离开自己的家园和国家
你生活中的一切都会因此而改变
‘The Journey’ 这本书讲述的是一个原本平凡而幸福的家庭，因为战争失去了孩子们的父亲，同时他们的家园也被摧毁。母亲不得不选择坚强起来，带着两个孩子逃离战火纷飞的家乡，一路上在未知和恐惧中穿过重重艰难险阻，去寻找新得到栖息场地。
对于他们来说，这个目的地虽然充满未知的恐惧，但也包含着对生活的希望。
这本书以战争中一个平凡的家庭为切入点，实际上讲述了千千万万在战争中失去家园和亲人的难民们的故事。它的创作背景有三个，犹太人的种族历史、意大利人去美国的移民风潮、和近年来欧洲持续的难民危机。
（类似的战争题材还有陈志勇的《抵岸》和Laura Carlin 和 Nicola Davies的《King of the Sky》，后者是2017年新晋纽约时报最佳童书，感兴趣的可以点书名看我们之前的文章）。
这本书的灵感始于Francesca在难民中心遇到的两个女孩，因为这两个女孩和Francesca年龄相仿，所以她们的经历让她格外触动。“在我们大多数人生活在富足的环境里时，有一些人却过着颠沛流离的生活。但是在旅程的背后又有强大的精神和力量在支撑着她们前行”——这一点让Francesca印象颇深。
2014年9月，Francesca在瑞士的The Academy of Lucerne攻读插画硕士的时候，每天打开电视新闻报道中都会出现“难民”或“移民”这些关键词，Francesca意识到难民问题开始变成一个严重的社会问题。于是她开始了对这个问题的研究。
（在Francesca调研中，地中海难民坐船逃难的照片）
Francesca阅读了大量报纸和文献，采访了穿越意大利来到瑞士的15个不同的难民。这些采访一部分在瑞士，另一部分在意大利南部的难民中心进行。“有些难民根本不会说英语或意大利语，有的时候我必须要用简单的德语才能和他们交流”。即便有语言的隔阂，但采访的过程却异常顺利。
每一个难民的背后都有着一个悲伤的故事，Francesca开始思考可以用什么样的媒介去传达他们的故事和自己的观点。她认为图画书是一个非常好的工具，它可以用活泼和积极的方式去向孩子们表达沉重的观点，于是就有了‘The Journey’这本书。
创作故事
“I look up to the birds that seem to be following us. They are migrating just like us. And their journey, like ours, is very long, but they don’t have to cross any borders.”
我仰望着那些好像追随着我们的候鸟，它和我们一同迁徙，候鸟的旅程也很漫长，但它们不必穿过任何边界。
——‘The Journey’ Francesca Sanna
值得一提的是，Francesca并不是用传统的方式进行采访，她更多时候甚至没有对采访内容进行录音，而是当被采访者一边讲述他们的故事，Francesca一边画出她所能想到的灵感。
用Francesca的话说“绘画不是固定的、清晰的表达方式，它是一种自发性的更感性的东西。当一些人给我展示他们因为遭受战争而留下的心灵上的伤疤时，我把这些我所能看到、感受到的信息如实地画了下来。而我并不觉得语言可以去做这件事。”
所以故事中大部分视觉元素都来源于她前期采访中的速写本。
（采访和速写本中的元素）
在开始构思故事和分镜之前，Francesca会先问自己“如果这些采访是我自己的故事，或是我家人的故事，我会产生什么样的情感和反应？”
一方面，Francesca本人作为一个犹太人，首先联想到了自己的种族历史，另一方面，在一个世纪以前，很多意大利人移民到美国去寻求更好的生活，所以在意大利人的历史中，移民也是一个很普遍的话题。
最后Francesca认为“旅程”能够很好地表达移民或者是难民的迁徙过程，并在这书中尽量让自己的态度保持中立，没有透露太多文化和历史的细节，而留给读者去辨识这个故事。
（Francesca的分镜）
Francesca在故事的表述细节上也非常高明。
对于难民或移民者来说，最大的恐惧就是不得不被遣返回去。当你走了几个月，跨越一个一个边界、国界的时候，有人把你送回到旅途的起点——战争的中心，这才是是最恐怖的。因此，故事中母亲和守卫的对立也成为了‘The Journey’的高潮。
除此之外，在采访过程中，很多受访者都提到了走私犯对于难民及移民者的迫害，“他们从绝望的人身上获利，导致了成千上万人的死亡”。童话作者很难直白地把事实讲述给孩子。所以Francesca用了另一种方式，把走私犯的形象转化成了两个巨大的怪物，我们在画面上可以看到，面对渺小的母子三人，他们像两个巨大的力量，可以轻易地操控着他们的生死。
母亲的人物形象在故事中也塑造的非常生动，在上面这一页中，母亲黑密的长发形成了一个闭合的图形框住了一家三口，这代表了一种母亲保护孩子的力量。
文字上以孩子的口吻说道：“在黑暗中，森林里的声音让我们感到害怕”， “但是妈妈和我们在一起，她从来不会感到害怕。我们闭上了眼终于睡着了。”我们从图画中能够看到，左边，当孩子们睁开眼睛的时候，母亲看起来十分镇静，但是来到书的右侧，当孩子们都睡着了，母亲的眼睛里却流出了泪水。
在漆黑的森林里，其实母亲的内心也是充满恐惧和惊吓的，但是为了孩子们，她不得不佯装坚强。这里图文的配合让战火中的母爱显得更加生动有力。
故事的完成
Francesca最开始选择的媒材是拼贴，因为她最喜欢的一位插画师是拼贴大师Wolf Erlbruch（有空可以深挖这个绘本作者）。
但最终她还是选择了数码绘画的方式，一方面数码绘画对于她来说更加便捷，另一方面用数码绘画能够保持更加稳定的、高质量的印刷效果。
杨叔最喜欢这个故事的点在于它是一个开放的结尾。它没有具体的讲述一家人最终有没有到达他们的目的地，也给了读者更多思考的可能性——对于难民和移民者而言，什么地方才算是“旅程”的终点呢？
这个故事的概念最重要的并不是结果，而是一家人坚守的信念。
这本书对于时代具有重大的意义，也是对欧洲的难民家庭挣脱困境的致敬。‘The Journey’ 包含了很多值得亲子一起思考的问题，如家庭、战争、恐惧、变化、安全和信念。这本书也非常适合培养儿童同理心，让我们的孩子能够站在弱者的角度去感受他们的生活和困难。
Francesca说难民、移民者融入新环境困难的问题也是难民问题的另一个非常重要的方面。她想在下一本书中探讨这个话题，所以让我们一起期待Francesca的新作品吧！
当然除了 ‘The Journey’， Francesca还有很多激动人心的绘本和插图跨界项目。
Fortnum & Mason巧克力图书馆包装设计
FORTNUM & MASON: CHOCOLATE LIBRARY
Francesca Sanna受到书籍封面设计的启发，她为F&M每一种不同口味的巧克力设计了自己的故事，用她本人的话说“这个设计项目结合了两种我最喜欢的东西——书和巧克力”
小美人鱼
THE LITTLE MERMAID
众所周知，小美人鱼的故事是一个凄美而悲伤的故事，在Francesca Sanna的笔下，小美人鱼的形象更加可爱，电绘的风格也十分明快，让本来悲伤的故事氛围中增加里一种活波的视觉语言，中和了悲剧结尾的童话似乎更适合儿童阅读。
女孩儿们在读什么
WHAT DO GIRLS READ?
这个项目是Francesca Sanna作为一个成功的女性插画师用自己的专业为女性平权发声。
在项目的研究中，佛罗伦萨大学教育科学系的研究员Irene Biemmi分析了意大利出版的儿童书，在她的文章“Educazione sessista, Stereotipi di genere nei libri delle elementari” (Sexist Education, Gender Stereotypes in Children’s Literature – Rosenberg and Sellier).（性别歧视教育——儿童文学中的刻板性别印象）中有数据表明，童书中女性主角和男性主角的比例是5：8。
这些童书中的男孩可以选择的职业有50余种，如国王，老师，骑士，水手，魔术师，作家，医生，诗人，工程师，还有探险家等。而女孩可以选择的职业只有15种，其中以公主，仙女，主妇，女巫为代表。
这组海报呼吁了更多绘本作者开始关注男女平权的问题。
她的头发
HER HAIR
这本书很有意思，是Francesca Sanna自己出版的一个迷你故事，从标题和画面可以看出这个故事的概念是非常唯美，插画师本人倡导女性可以挣脱社会主流审美价值，从而发现自身最自然最本质的美。
感谢您对我们的关注，如果喜欢，请分享我们的内容，让更多人学习了解绘本。
商务合作、文章转载请与公众号联系。谢谢！
苹果手机赞赏请扫码