120多国、近300政党今天齐聚北京！就为了这件事

2017-11-30 外交之声

今天起，规模空前的“中国共产党与世界政党高层对话会”在北京举行。高达120多个国家近300个政党和政党组织的领导人齐聚北京，共商大计！出席人数创下新纪录。这是一场以“构建人类命运共同体、共同建设美好世界：政党的责任”为主题的高层对话会，层级有多“高”呢？中共中央总书记、国家主席习近平出席开幕式并发表主旨讲话，与会者也是领导人，他们来自国外的各个政党和政党组织。

前面给出了本次对话会的超豪华阵容。这背后是各国政党对中国的期待。新华社介绍，各国政党希望深入系统了解十九大精神，特别是习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵。

十九大闭幕后，一度有媒体报道，希望访华的外国政要排起了长队。十九大闭幕至今，刚刚满月而已，习近平就接待了美国总统特朗普、巴拿马总统巴雷拉、吉布提总统盖莱以及俄罗斯总理梅德韦杰夫。

实际上，作为负责中国共产党对外工作的职能部门，中联部已经采取在国内举办专题吹风会和派出一系列团组出国交流等方式宣介中国共产党的十九大精神。

11月1日，中联部面向外国驻华高级外交官、跨国商会和企业代表举办专题吹风会，解读中国共产党第十九次全国代表大会精神。在现场的政知君看到，可容纳四五百人的会议厅座无虚席。包括90多名驻华大使或临时代办在内的150多个国家的260余名高级外交官以及国际组织、外国商会、跨国企业驻京机构的140余名代表戴上同声传译耳机认真“听课”，还有人掏出小本本做笔记。

来自爱沙尼亚共和国驻华大使馆的参赞提到：自己已经不是第一次听到关于十九大精神的宣讲了，“但是每次宣讲的角度和侧重点都不同，每次都能学到新的东西”。

驻华外交官尚且这样认为，那么身居国外的各国政要同样需要详尽了解中共十九大精神。

最近，中联部走出国门宣介十九大的行动。除中联部部长宋涛作为习近平总书记特使先后赴越南、老挝和朝鲜通报中共十九大情况外，还有中央直属机关工委副书记王秀峰到访埃及和摩洛哥宣介十九大精神，中联部部长助理沈蓓莉率团访问乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦宣介十九大精神等。

不过，新华社指出，出国宣介无法在短时间内做到对“国际朋友圈”的全覆盖，各国政党似乎并不“解渴”。这次，由习近平当面介绍，显得十分难得。

“中国共产党与世界政党高层对话会”海报

再一次走进中共神秘机构

相比于在国外的宣介，在中国的宣介当然更有现场感一些，即将前往中国参会的塞尔维亚前进党副主席马尔科·究里奇对本次对话会充满期待。

“中国共产党在十九大以后召开的这次政党对话会，是在世界范围内再次发出强音，向世界各国进一步阐述中国共产党的治国理念，加大中国共产党同世界各国不同政党之间交流的一次盛会”。

他认为，中国共产党带领世界人口第一大国取得的伟大成就，是世界各国政党学习的榜样。塞尔维亚前进党作为塞尔维亚的第一大党，也愿意从各方面学习中国共产党治党治国的方法。

总之，2017年中国共产党与世界政党高层对话会是中国进入新时代以来第一次重大国际性事件，它所引发的高度关注和强大吸引力也是这个新时代的反映。

各国政党名称的中英对照

供大家学习参考

也许你还能从中找到一些名称翻译的规律喔~

部分国家政党名称
中英对照

美洲

美国

the United States of America

共和党	Republican Party
民主党	Democratic Party
绿党	Green Party of the United State (GPUS)
美利坚改革党	American Reforn Party
宪法党	Constitution Party
自然法则党	Natural Law Party (NLP)
社会党	Socialist Party USA
美国共产党	Communist Party-USA (CP-USA)
新党	New Party
南方党	The Southern Party
美国工人党	Labor Party
改革党	Reform Party (RPUSA)
美利坚独立党	American Independent Party

加拿大

Canada

自由党	Liberal Party of Canade (LPC)
加拿大联盟党	Canadian Alliance
魁北克集团	Quebec Bloc (BQ)
魁北克党	Quebec Party (PQ)
进步保守党	Progressive Conservative Party (PCP)
绿党	Green Party of Canada
加拿大共产党	Communist Party of Canada
加拿大共产党（马列）	Communist Party of Canada (Marxist-Leninist)

阿根廷

Argentina

民主社会党	Democratic Socialist Party(PSD)
激进公民联盟	Radical Civil Union(UCR)
正义党	Justicialist Party(PJ)
国家团结阵线	Front for a Country in Solidarity
共和国行动党	Action for the Republic(AR)
不妥协党	Intransigent Party(PI)
阿根廷共产党	Communist Party of Argentina(PCA)
基督教民主党	Christian Democracy Party of Argentina
人民社会党	Popular Socialist Party(PSP)

巴西

Brazil

民主运动党	Party of the Brazilian Democratic Movement(PMDB)
自由阵线党	Liberal Front Party
社会民主党	Brazilian Social Democratic Party(PDS)
工人党	Worker's Party(PT)
民主工党	Brazilian Democratic Labour Party(PDT)
巴西的共产党	Brazilian Communist Party(PCB)
巴西进步党	Progressive Brazilian Party
巴西劳工党	Brazilian Labour Party(PTB)
巴西共产党	Communist Party of Brazil(PCDOB)
巴西自由党	Liberal Party(PL)
社会主义民众党	Popular Socialist Party(PPS)
绿党	Green Party
基督教社会党	Christian Social Party(PSC)
巴西社会主义党	Brazilian Socialist Party(PSB)

波多黎各

Puerto Rico

新进步党	New Progressive Party(PNP)
波多黎各独立党	Puerto Rican Independence Party(PIP）

玻利维亚

Bolovia

民族主义革命运动	Bolivia Nationalist Revolutionary Movement(MNR)
民族主义民主行动	Nationalist Democratic Action(ADN)
自由玻利维亚运动	Free Bolivia movement

哥伦比亚

Colombia

哥伦比亚自由党	Liberal Party of Colombia (PLC)
哥伦比亚保守党	Conservative Party of Colombia (PCC)

古巴

Cuba

古巴共产党

Communist Party of Cuba (PCC)

墨西哥

Mexico

国家行动党	National Action Party (PAN)
革命制度党	Institutional Revolutionary Party (PRI)
民主革命党	Party of the Democratic Rvolution (PRD)
劳动党	Labour Party
绿党	Green Ecologist Party of Mexico
国家社会党	Nationalist Society Party
社会联盟党	Social Alliance Party
墨西哥真正革命党	Authentic Party of Mexican Revolution (PARM)

委内瑞拉

Venezuela

基督教社会党	Social Christian Party of Venezuela (COPEI)
委内瑞拉计划	Project Venezuela (Proven)

乌拉圭

Uruguay

民族党	National Party
广泛阵线	Broad Front (FA)
新空间党	New Space (NE)
公民联盟	Civic Union (UC)
基督教民主党	Christian Democratic Party (PDC)
进步联盟	Progressive Encounter (EP)
红党	Colorado Party (PC)
社会党	Socialist Party

智利

Chile

争取民主党	Party for Democracy (PPD)
社会党 38 39279 38 15287 0 0 3767 0 0:00:10 0:00:04 0:00:06 3768p>	Socialist Party of Chile (PS)
独立民主联盟	Independent Democratic Union (UDI)
民族复兴党	National Renewal Party (PRN)
共产党	Communist Party of Chile (PCCh)
人道主义党	Humanist Party (PH)

欧洲

英国

United Kingdom

工党	Labour Party
保守党	Conservative and Unionist Party
自由民主党	Liberal Democrats
苏格兰民族党	Scottish National Party (SNP)
威尔士民族党	Plaid Cymru-The Party of Wales
联合王国独立党	UK Independence Party (UKIP)
英格兰、威尔士绿党	Green Party of England and Wales (GPEW)
苏格兰绿党	Scottish Green Party
自由党	Liberal Party (LP)

德国

Germany

德国社会民主党	Social Democratic Party of Germany(SPD)
基督教民主联盟	Christian Democratic Union(CDU)
基督教社会联盟	Christian Social Union(CSU)
自由民主党	Free Democratic Party(FDP)-The Liberals
90联盟/绿党	Alliance 90/The Greens
民主社会主义党	Party of Democratic Socialism of Germany(PDS)
共和党	The Republicans
德意志人民联盟	Germany People's Union(DVU)
德国的共产党	Germany Communist Party(DKP)

爱尔兰

Ireland

共和党	Republican Party(Fianna Fail)
统一党	United Ireland Party(Fine Gael)
进步民主党	Progressive Democrats(PDs)
工党	Labour Party
新芬党	Sinn Fein(SF)
共产党	Communist Party of Ireland
绿党	Green Party
社会主义工人党	Social Workers' Party

爱沙尼亚

Estonia

祖国联盟	Fatherland Union
爱沙尼亚改革党	Estonian Reform Party(ER)
爱沙尼亚中央党	Estonian Centre Party
温和党	Moderates
爱沙尼亚联合党	Estonian Coalition Party
爱沙尼亚人民联盟	Estonia People's Union(ERL)
爱沙尼亚联合人民党	United People's Party of Estonia(EURP)
爱沙尼亚基督教人民党	Estonian Christian People's Party(EKRP)

奥地利

Austria

社会民主党	Social Democratic Party of Austria
人民党	Austrian People's Party
自由党	Freedom Party of Austria
绿党	The Greens Alternative
自由论坛	Liberal Forum(LIF)
奥地利共产党	Communist Party of Austria

保加利亚

Bulgaria

民主力量联盟	Union of Democratic Forces(SDS)
社会党（由前保共更名）	Bulgarian Socialist Party(BSP)
西美昂二世国民运动	Simeon II National Movement

白俄罗斯

Belarus

联合公民党	United Civic Party of Belarus
人民阵线“复兴”	Belarusan Popular Front-Renaissance(NFB-A)
白俄罗斯“希汪”妇女党	Belarusan Women's Political Party-Hope(Nadzeya)

比利时

Belgium

弗拉芒自由民主党	Flemish Liberals and Democrats-Citizens' Party
国家阵线	National Front
法语社会党	Socialist Party(Parti Socialiste-PS)
荷语社会党	Socialist Party(Socialistische Partij-SP)
荷语基督教人民党	Christian People's Party(CVP)
基督教社会党	Christian Social Party(PSC)
弗拉芒集团	Flemish Bloc(VB)
法语民主阵线	Democratic Front of French-Speakers
自由改革者党	Liberal Reformaist Party(PRL)
人民联盟	People's Union
比利时劳动党	Worker's Party of Belgium

冰岛

Iceland

独立党	Independence Party(IP)
进步党	Progressive Party(PP)
左翼绿色联盟	Left-Green Alliance
自由党	Liberal Party(LP)
社会民主党	Social Democratic Alliance(SDA)

波兰

Poland

民左联党	Democratic Left Alliance
波兰农民党	Polish Peasant Party(PSL)
劳动联盟	Union of Labour(UP)
团结选举行动党	Solidarity Electoral Action
自由联盟	Freedom Union
重建波兰运动	Movement for the Reconstruction of Poland

丹麦

Denmark

社会民主党	Social Democratic Party (SD)
激进自由党	Radical Liberal Party (RV）
自由党	Liberal Party
保守人民党	Conservative People's Party (KFP)
中央民主党	Center Democrats (CD)
社会主义人民党	Socialist People's Party (SFP)
丹麦人民党	Danish People's Party
基督教人民党	Christian People's Party(KrFP)
进步党	Progress Party
红绿联盟	Red-Green Unity List
左翼社会党	Left Socialist Party
丹麦单一税党	Singl－Tax Party
丹麦共产党（马列）	Communist Party of Denmark-Marxist-Leninst

俄罗斯

Russia

俄罗斯联邦共产党	Communist Party of the Russian Federation (KPRF)
“亚博卢”联盟	Yabloko
祖国－全俄罗斯运动	Fatherland-All Russia (OVR)

法国

France

社会党	Socialist Party (PS)
法国保卫共和联盟	Rally for the Republic (RPR)
自由民主党(2002年合并至“人民运动联盟”)	Liberal Democracy (LD)
左翼激进党	Left Radical Party
国民阵线	National Front (FN)
共产党	French Communist Party (PCF)
绿党	The Greens

芬兰

Finland

芬兰中间党	CenterParty of Finland (KESK)
芬兰社会民主党	Finnish Social Democratic Party (SSDP)
民族联合党	National Coalition (KK/KOK)
瑞典族人民党	Swedish People's Party (SFP)
芬兰左翼联盟	Finnish Left Union
芬兰基督教联盟	Finnish Chrstian Union (SKL)
芬兰共产党（原芬共团结派）	Communist Party of Finland
绿色联盟	Green Union
芬兰自由人民党	Liberal People's Party (LKP)
芬兰共产主义工人党	Communist Worker's Party

荷兰

Netherlands

工党	Labour Party (PvdA)
自由民主人民党	People's Party for Freedom and Democracy (VVD)
六六年民主党	Democrats' 66 (D'66)
基督教民主联盟	Christian Democratic Appeal (CDA)
绿色左翼联盟	Green Left
社会主义党	Socialist Party (SP)
政治革新党	Reformed Polotical Party (SGP)
荷兰共产党（重建）	New Dutch Communist Party

捷克

Czech

捷克社会民主党	Czech Social Democraic Party
公民民主党	Civic Democratic Party(ODS)
波西米亚和摩拉维亚共产党	Communist Party of Bohemia and Moravia
基督教民主联盟-捷克斯洛伐克人民党	Christian Democratic Union-Czechoslovak People's Party
公民民主联盟	Civic Democratic Alliance(ODA)
捷克民族社会党	National Social Party
民主联盟	Democratic Union (DEU)
捷克右翼	Czech Right

立陶宛

Lithuania

社会民主党	Lithuanian Social Democratic Party (LSDP)
基民党	Lithuanian Christian Democrats (LKD)
祖国联盟	Homaland Union-Lithuanian Conservatives (TS_LK)
中间派联盟	Lithuanian Center Union (LCS)
自由联盟	Lithuanian Liberal Union (LLS)
新民主党	New Democracy Party (NDP)
新联盟	New Union-Social Liberals (NS-SL)

卢森堡

Luxembourg

卢森堡基督教社会人民党	Christian Social People's Party (CSV)
卢森堡民主党	Democratic Party (DP)
卢森堡社会主义工人党	Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP)
卢森堡绿党	The Greens

罗马尼亚

Romania

社会民主党	Social Democratic Party (PSD)
民主党	Romanian Democratic Party (PD)
大罗马尼亚党	Greater Romania Party (PRM)
国家自由党	National Liberal Party (PNL)
罗马尼亚匈牙利族民主联盟	Hungarian Democratic Union of Romania (UDMR)
国家基督教民主农民党	Christian Democratic National Peasants' Party (PNTCD)
罗马尼亚人道主义党	Humanist Party of Romania (PUR)

挪威

Norway

工党	Norwegian Labour Party (DNA)
进步党	Progress Party (FrP)
保守党	Conservative Party (H)
基督教人员党	Christian People's Party (KrF)
社会主义左翼党	Socialist Left Party (SV)
海岸党	Coastal Party (KP)
自由党	Liberal Party (V)
环境绿党	Green Party of Norway
挪威共产党	Communist Party of Norway
退休人党	Pensioners' Party
红色选举联盟	Red Electoral Alliance

瑞典

Sweden

瑞典社会民主工人党	Swedish Social Democratic Labour Party (SAP)
温和党	Moderate Party (MSP)
人民党(自由党人)	Liberal People's Party (FPL)
中央党	Centre Party (CP)
基督教民主社会党	Christian Democraic Community Party (KdS)
左翼党	Left Party (VP)
环境党	Green Ecology Party
瑞典共产党（原瑞典工人党[共产党人]）	Swedish Communist Party
新民主党	New Democracy

瑞士

Switzerland

基督教民主人民党	Christian Demovratic People's Party of Switzerland (CVP)
社会民主党	Social Democratic Party of Switzerland (SPS)
人民党	Swiss People's Party (SVP)
绿党	Green Party-Greens
自由党	Liberal Party of Switzereland
人民福音党	Evangelical People's Party (EVP)
劳动党	Swiss Party of Labour (PST)
瑞士激进民主党	Radical Democratic Party of Switzerland (FDP)

乌克兰

Ukraine

乌克兰统一社会民主党	Social Democratic Party of Ukraine-United (SDPU-O)
乌克兰绿党	Green Party of Ukraine (PZU)
人民民主党	Popular Democratic Party (NDP)
乌克兰人民运动	Popular Movement of Ukraine

西班牙

Spain

人民党	Popular Party (PP)
工人社会党	Spanish Socialist Workers' Party (PSOE)
共产党	Communist Party of Spain (PCE)
西班牙联合左翼	United Left (IU)

希腊

Greece

泛希腊社会主义运动	Pan-Hellenic Socialist Moveent (PASOK)
新民主党	New Democracy (ND)
希腊共产党	Communist Party of Greece (KKE)
左翼与进步联盟	Coalition of the Left and Progress
民主社会运动	Democratic Social Movement (DIKKI)

意大利

Italy

左翼民主党人党	Democrats of the Left (DS)
重建共产党	Communist Refoundation Party (PRC)
北方联盟	North League (LN)
民主社会党人党	Italian Democratic Socialists (SDI)
意大利自由联盟	Federation of Liberals (FdL)
意大利团结基督教人党	United Christian Democrats (CDU)
欧洲民主联盟	Democratic Union for Europe (UDeuR)
意大利共产党人党	Party of Italian Communists (PdCI)
绿色联盟	Green Federation
意大利共和党	Italian Republican Party (PRI)
民主网络运动	Network Moveent for Democracy (MpD-La Rete)
激进党	Radical Party (PR)