干货 | 新型冠状病毒汉外常用词汇（普通话与多语种对照）

点击上方“语言服务” 可以订阅

本文来源：非通用语驿站
新冠病毒不挑人群，疫情防控不分国籍！当前，新冠肺炎疫情在全球持续蔓延，多个国家采取措施，加强疫情防控工作。根据疫情实时大数据报道，意大利、伊朗、韩国等国家确诊人数快速增加，国际疫情日趋严重。在这个特殊的春天，隔离病毒不隔离爱。世界图书出版广东有限公司坚守初心，积极履行社会责任，发挥非通用语的专业资源优势，联合信息工程大学外国语学院、广东外语外贸大学、上海外国语大学等非通用语专业院校组织翻译了多语种版本的“新型冠状病毒汉外常用词汇”，为在华留学生和外籍人士提供疫情防控和治疗方面的翻译帮助。“新型冠状病毒汉外常用词汇”这一专题涵盖意大利语、日语、韩语、泰语、越南语、缅甸语、波斯语等多种语言，为大家解读和分享疫情防控时期常用的热词，提高防疫知识，是尽责之举，也是我们对防控疫情应作出的贡献。本专题词汇将分为不同语种的版本，以电子书的形式陆续在“世图粤读”APP上线，供广大读者和用户免费学习和参考。本版电子书可供高校师生教学使用，也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。后续，“新型冠状病毒汉外常用词汇”还将根据国内外疫情最新形势，不断丰富内容和语种，为防止境外疫情输入、继续防控好国内疫情以及对外传播中国抗疫经验，贡献一份力量。因篇幅所限，每个语种仅选择部分词汇分享，想要了解完整版的词汇表，可以分别长按二维码获取。

新型冠状病毒汉外常用词汇

意大利语

01

广东外语外贸大学詹老师翻译

1. 2019新型冠状病毒

Nuovo coronavirus 2019 (2019-nCoV); Sindrome respiratoria acuta grave coronavirus 2(SARS-CoV-2)

2. N95口罩 mascherina N95

3. 避免去人多的地方 evitare i luoghi affollati

4. 避免用手接触眼、鼻、口 evitare di toccarsi occhi, naso e bocca con le mani

5. 蝙蝠 pipistrello

6. 并发症 complicazione

7. 病毒变异 variazione del virus

8. 病毒传播方式 modalità di trasmissione del virus

9. 病毒的蔓延diffusione del virus

10. 病毒发源地 focolaio del virus

11. 病毒分离 isolamento del virus

12. 病毒突变 mutazione del virus

13. 病毒携带者 portatore di virus

14. 病毒性肺炎 polmonite virale

15. 病理 patologia

16. 病历 cartella medica

17. 病例 caso

18. 病死率 （致死率）tasso di mortalità per malattia

19. 病原体 agente patogeno

20. 不明原因肺炎 polmonite a eziologia sconosciuta, polmonite da causa sconosciuta

21. 超级传播者 super diffusore

22. 宠物 animale da compagnia

23. 处方 prescrizione

24. 穿山甲 pangolino

25. 传播方式 modalità di trasmissione

26. 传染病 malattia infettiva

27. 传染途径 via di trasmissione

28. 传染性 trasmissibilità; infettività

29. 打喷嚏starnutire

30. 戴口罩 indossare una / la mascherina

31. 蛋白质 proteina

32. 登记 registrazione

33. 低氧血症 ipossiemia; basso livello di ossigeno nel sangue

34. 顶格处罚 il massimo della pena

35. 定点医院 ospedale designato

36. 多器官衰竭 disfunzione multiorgano

37. 恶心想吐 nausea

38. 遏制疫情蔓延 contenere l’epidemia

39. 儿科医生 pediatra

40. 二代病例 caso di seconda generazione

41. 发病 manifestarsi / manifestazione della malattia

42. 发病率 tasso di incidenza (di una malattia)

43. 发冷 brivido

44. 发热 febbre

45. 发热病人 pazienti con febbre

46. 发热门诊 clinica per la febbre

47. 乏力 fatica

48. 防护服 tuta protettiva

49. 防控疫情 prevenzione e controllo dell’epidemia

50. 防止进一步扩散 prevenire un’ulteriore diffusione

长按二维码获取意大利语完整版词汇

日语

02

孙成岗译制

一、疫病名称

1	2019新型冠状病毒（2019-nCoV）	2019年の新型（しんがた）コロナウイルス
2	新型冠状病毒肺炎	新型コロナウイルスによる肺炎（はいえん）
3	不明原因肺炎	原因不明の肺炎（げんいんふめいのはいえん）
4	病毒性肺炎	ウイルス性肺炎（ウイルスせいはいえん）
5	非典,严重急性呼吸道综合征	SARS（サーズ）/新型肺炎/重症急性呼吸器症候群（じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん）
6	中东呼吸综合征	MERS（マーズ）/中東呼吸器症候群（ちゅうとうこきゅうきしょうこうぐん）
7	埃博拉出血热	エボラ出血熱（しゅっけつねつ）
8	流感	インフルエンザ
9	禽流感	鳥（とり）インフルエンザ
10	腺病毒感染	アデノウイルス感染症（かんせんしょう）
11	糖尿病	糖尿病（とうにょうびょう）
12	人畜共患传染病（感染症）	人畜共通感染症（じんちくきょうつうかんせんしょう）
13	心脑疾病	心臓（しんぞう）や脳（のう）の病気
14	心血管病	心臓（しんぞう）や血管（けっかん）の病気
15	高血压	高血圧（こうけつあつ）
16	低氧血症	低酸素血症（ていさんそけっしょう）
17	急性呼吸窘迫综合征（ARDS）	急性呼吸窮迫症候群（きゅうせいこきゅうきゅうはくしょうこうぐん）
18	慢性病	持病（じびょう）
19	基础性疾病	基礎疾患（きそしっかん）
20	肺浸润性病灶	肺浸潤（はいしんじゅん）

二、症状特征

21	确诊	感染確認（かんせんかくにん）
22	确诊病例	確認症例（かくにんしょうれい）
23	确诊患者	確認（かくにん）された感染者（かんせんしゃ）/感染確定者（かんせんかくていしゃ）
24	疑似患者	感染の疑い（かんせんのうたがい）がぬぐいきれない患者（かんじゃ）
25	疑似肺炎的呼吸道症状	肺炎（はいえん）を疑（うたが）わせる呼吸器症状（こきゅうきしょうじょう）
26	新增患者	新たな患者（あらたなかんじゃ）
27	重症患者	重症の患者（じゅうしょうのかんじゃ）/重症者（じゅうしょうしゃ）/症状（しょうじょう）の重い患者
28	重症患者的护理	重症患者（じゅうしょうかんじゃ）のケア
29	重危患者	重篤（じゅうどく）になる患者（かんじゃ）
30	重症	重症（じゅうしょう）
31	轻症患者	軽症の患者（けいしょうのかんじゃ）/軽症者（けいしょうしゃ）
32	潜伏期患者	潜伏期間中の患者（せんぷくきかんちゅうのかんじゃ）
33	死亡率	致死率（ちしりつ）/致命率（ちめいりつ）
34	治愈率	治愈率（ちゆりつ）
35	临床症状	臨床症状（りんしょうしょうじょう）
36	生命体征(重症病人的血压、体温等）	バイタルサイン[vital  signs]
37	发热	発熱（はつねつ）
38	发病	発症（はっしょう）
39	头疼	頭痛（ずつう）
40	恶心、想要呕吐	吐き気（はきけ）
41	肾功能	腎臓の機能（じんぞうのきのう）
42	咳嗽和打喷嚏	せきやくしゃみ
43	干咳	空咳（からせき）
44	鼻涕	鼻水（はなみず）
45	唾液	唾（つば）/唾液（だえき）
46	呼吸器官，呼吸道	呼吸器（こきゅうき）
47	呼吸急促	呼吸が荒い（こきゅうがあらい）
48	呼吸困难	呼吸困難（こきゅうこんなん）
49	呼吸道症状，呼吸道感染	呼吸器症状（こきゅうきしょうじょう）
50	消化系统	消化器系（しょうかきけい）
51	支气管	気管支（きかんし）
52	心慌	動悸（どうき）がする
53	神经系统	神経系（しんけいけい）
54	全身乏力	全身（ぜんしん）のだるさ/全身倦怠感（ぜんしんけんたいかん）
55	高烧	高熱（こうねつ）
56	低烧	微熱（びねつ）
57	病情加重，重症	重症化（じゅうしょうか）
58	腹泻	下痢（げり）
59	乏力	倦怠感（けんたいかん）

三、传染途径

60	感染渠道，传染途径	感染経路（かんせんけいろ）
61	病毒源头	ウイルスの発生源（はっせいげん）
62	海鲜市场	海鮮市場（かいせんしじょう）/シーフード市場
63	野味	野鳥や野獣を使った料理（やちょうややじゅうをつかったりょうり）
64	野生动物	野生動物（やせいどうぶつ）
65	蝙蝠	こうもり
66	菊头蝠，中华菊头蝠	菊頭蝙蝠（きくがしらこうもり）
67	穿山甲	穿山甲（せんざんこう）
68	果子狸	はくびしん
69	竹鼠	竹ネズミ（たけねずみ）
70	獾	あなぐま
71	传播力，传染性	感染力（かんせんりょく）
72	病毒的蔓延	ウイルスの蔓延（まんえん）
73	超级传播者	スーパー・スプレッダー
74	密切接触者	濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）
75	人传人	人から人への感染
76	传染源	感染源（かんせんげん）
77	行走的传染源	歩く感染源（かんせんげん）
78	隐性感染	不顕性感染（ふけんせいかんせん）
79	交叉感染，医院内感染	院内感染（いんないかんせん）
80	集体感染	集団感染（しゅうだんかんせん）
81	外源性感染	外因性の感染（がいいんせいのかんせん）
82	飞沫传播	飛沫感染（ひまつかんせん）
83	接触传播	接触感染（せっしょくかんせん）
84	空气传播	空気感染（くうきかんせん）
85	气溶胶传播	塵埃感染（じんあいかんせん）
86	垂直感染（病毒由宿主的亲代传给子代的传播方式，主要通过胎盘或产道传播）	垂直感染（すいちょくかんせん）
87	母婴感染	母子感染（ぼしかんせん）
88	二次感染	二次感染（にじかんせん）
89	二代病例	二次感染者（にじかんせんしゃ）
90	输入性病例	輸入感染症例（ゆにゅうかんせんしょうれい）
91	病例	症例（しょうれい）
92	无症状的潜伏期	無症状の潜伏期間（むしょうじょうのせんぷくきかん）
93	无症状病原携带者	無症状病原体保有者（むしょうじょうびょうげんたいほゆうしゃ）
94	无症状感染者	無症状の感染者（むしょうじょうのかんせんしゃ）
95	宿主	宿主（しゅくしゅ）、ホスト
96	自然宿主	自然宿主（しぜんしゅくしゅ）
97	以人为宿主	ヒト宿主（しゅくしゅ）
98	中间宿主	中間ホスト/中間宿主（ちゅうかんしゅくしゅ）
99	传染性废弃物	感染性廃棄物（かんせんせいはいきぶつ）

长按二维码获取日语完整版词汇

韩语

03

山东烟台新冠肺炎海外疫情信息应急翻译组翻译

“韩语世界”公众号整理

医学术语：

防疫政策术语：

医院防疫一线术语：

居民日常防疫术语：

防疫科研、学术信息术语：

防疫期间生活话题词汇：

长按二维码输入提取码4v49

获取韩语完整版词汇

泰语

04

广东外语外贸大学罗奕原、廖宇夫翻译

Suwasin Kasempiti审阅

长按二维码获取泰语完整版词汇

越南语

05

广西大学外国语学院越南语教研室译制

1. H5N1禽流感：cúm gia cầm H5N1

2. 埃博拉病毒：virus Ebola

3. 艾滋病（获得性免疫缺陷综合征）：HIV (hội chứng suy giảm miễn dịch)

4. 按摩：xoa bóp

5. 保持距离：giữ khoảng cách

6. 保持联系：giữ liên hệ/liên lạc

7. 保护健康：bảo vệ sức khỏe

8. 保护最脆弱的国家：bảo vệ các nước dễ bị ảnh hưởng nhất

9. 保证饮食：ăn uống đầy đủ

10. 保证营养：bảo đảm dinh dưỡng

11. 报告：khai báo

12. 蝙蝠：dơi

13. 病床：giường bệnh

14. 病毒传播方式：cách lây truyền virus

15. 病毒发源地：vùng trung tâm dịch, vùng tâm dịch

16. 病毒携带者：người mang virus

17. 病毒性肺炎：viêm phổi virus

18. 病历：bệnh án

19. 病情：bệnh trạng

20. 病情加重：bệnh tình nặng thêm

21. 病区：khu bệnh nhân

22. 病源：mầm bệnh

23. 病征：triệu chứng bệnh

24. 不明原因肺炎：viêm phổi không rõ nguyên nhân

25. 采集疾病样品：lấy mẫu bệnh phẩm

26. 超级传播者：người siêu truyền nhiễm/người siêu lây nhiễm

27. 车站：nhà ga, bến xe

28. 吃药：uống thuốc

29. 出现发烧、咳嗽症状：có dấu hiệu sốt, ho

30. 出院：ra viện, xuất viện

31. 储备血浆：nguồn máu dự trữ

32. 穿山甲：tê tê

33. 扩散：phát tán

34. 传播过程：quá trình lây truyền

35. 传染病：bệnh truyền nhiễm

36. 传染科：chuyên khoa truyền nhiễm

37. 传染科门诊：phòng khám truyền nhiễm

38. 传染源：nguồn lây nhiễm

39. 串亲戚：thăm thân nhân

40. 从疫区回来的人员：các trường hợp về từ vùng có dịch

41. 打开门窗通风透气：mở cửa cho thoáng khí

42. 打喷嚏：hắt hơi

43. 大幅度涨价：thổi giá

44. 戴口罩：đeo khẩu trang

45. 蛋白质：protein

46. 登记：đăng ký

47. 第一个患者：ca nhiễm đầu tiên

48. 动物市场：khu chợ động vật

49. 多器官衰竭：suy đa tạng

50. 儿童：trẻ em

51. 儿童患者：bệnh nhi

52. 二次传染：lây lan thứ phát

53. 二型糖尿病：tiểu đường tuýp 2

54. 发出提示：có khuyến cáo

55. 发挥关键作用：đóng vai trò trụ cột chính

56. 发冷：ớn lạnh

57. 方舱医院：bệnh viện dã chiến

58. 防护服：trang phục chống độc

59. 防护设备：đồ bảo hộ

60. 防控新冠状病毒：kiểm soát Covid-19

61. 防控疫情：phòng, chống dịch bệnh

62. 防止病情加重：ngăn không cho bệnh nặng thêm

63. 非典（严重急性呼吸综合征）：SARS (Hội chứng hô hấp cấp tính nặng)

64. 非法销售：buôn bán/tiêu thụ trái phép

65. 肺癌：ung thư phổi

66. 封城：đóng cửa/phong tỏa thành phố

67. 辅助性呼吸：thở có hỗ trợ

68. 复产：khôi phục lại sản xuất

69. 复工：đi làm trở lại

70. 复课：đi học trở lại 

71. 覆盖面：diện bao phủ

72. 隔离病房：phòng cách ly

73. 隔离地区：vùng cách ly

74. 隔离观察：cách ly theo dõi

75. 隔离区：khu vực cách ly

76. 工作组：đoàn công tác

77. 公共卫生：y tế công cộng

78. 拐点：đỉnh điểm

79. 观察室：phòng theo dõi

80. 国际标准：chuẩn/tiêu chuẩn quốc tế

长按二维码获取越南语完整版词汇

缅甸语

06

云南大学外国语学院杜诺伊老师翻译整理

长按二维码获取缅甸语完整版词汇

波斯语

07

上海外国语大学东方语学院波斯语专业师生译制

长按二维码获取波斯语完整版词汇

更多语种将在“非通用语驿站”公众号陆续发布

敬请关注

扫码下载“世图粤读”App

科研干货

干货 | 中国外文局审定第三批95个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第二批134个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 人民日报整理：100个常用英语单词词缀，各类英语考试都用得上干货 | 人民日报整理：9类英语常用词汇，求职应聘和论文写作必备

干货 | 6本经典英英词典免费电子资源包（内附安装教程）

论文干货

长按二维码跳转至公众号首页

回复“论文干货”四个字

可获取论文写作全流程干货合集

建议收藏

以备不时之需

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击“阅读原文”获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~