【松岛泰胜】琉球民族运动向联合国请愿

From 松岛泰胜两岸远望 2019-04-06

点击蓝字一键关注

立足臺灣胸懷中國遠望天下

译者按：由于美、日在琉球部属大量军力，并坚持将引发民愤的普天间基地在冲冲冲绳岛内搬迁，而不是迁出琉球，使琉球民众与日本政府的冲突日益升高，最近更出现国际化的倾向。首先，冲绳县知事翁长雄志在9月21日出席日内瓦的联合国人权理事会，控诉日美在琉球建设、维持大量军事基地侵犯了琉球人的自决权和人权。紧接着，在2013年发起琉球民族独立综合研究学会的松岛泰胜到了设在纽约的联合国总部，于9月29日将题为《向琉球（冲冲绳）独立前进》的请愿书递入联合国非殖民化特别委员会（C-24）办公室。不论是翁长县长的「自决」诉求，还是松岛教授的「独立」主张，都是代表琉球人民对1879年以来美、日两国的殖民统治提出严正的抗议。除非美、日愿意降低琉球的军事化，让琉球人民「在琉球人的岛屿上作为人类而和平地生活」，否则这样的声音仍将继续在国际上出现。

松岛本人曾在8月6日应中华琉球研究学会之邀，来台湾出席「琉球：东亚和平的锁钥」研讨会，此次特别授权本会将这篇向联合国请愿的意见书翻译成中文，与英文本一起公布。在历史上琉球曾是我们真正的兄弟之邦，后来且同受日本的侵略、殖民。我们将坚定支持琉球人民反殖民、要和平的正义要求，直到殖民者──连同他们带来的战火──远离琉球。　　

──中华琉球研究学会

*作者松岛泰胜为琉球民族独立综合研究学会（ACSILs）庶务理事。本文刊载于《远望》（2015年12月号；总327期）。本文中译原载于新浪国际独家对话第452期。

向琉球（冲绳）独立前进

2015年9月29日

松岛泰胜博士

发表于联合国总部之前

Kuyoonaara！

（编按：琉球语「你好」）

2015年09月29日，松岛泰胜以自由女神像为背景手持「琉球独立」标语。

简介

我是松岛泰胜，是生于琉球、长于琉球的琉球人（冲绳人）。琉球群岛是由太平洋中160个岛屿组成，周边有日本、台湾、中国大陆以及菲律宾等地环绕。现有居民约140万人。我是「琉球民族独立综合研究学会」（ACSILs）的庶务理事。本会宗旨是开展学术研究、讨论琉球独立，并推进旨在实现琉球独立的国际合作。

虽然琉球现由日本控制，但琉球人具有独特的历史、语言、文化和宗教信仰，仍应享有琉球的主权和自决权。

琉球简史

从14世纪直到1879年，琉球是个国号为「琉球王国」的独立国家。1879年，日本政府以武力并吞琉球，开始对琉球进行殖民统治。此举严重违反《维也纳条约法公约》第2节第51条及第52条之规定。

日本政府强施殖民政策，剥夺了我们的土地，并在学校里禁止使用琉球语言，以抹灭我们的语言、文化和习俗。

1945年，日本政府不顾琉球居民人口稠密，仍使此地沦为战场。琉球人死难者高达15万人，占当时琉球总人口约四分之一。在战时，琉球当地语言因日军听不懂而被禁止，琉球人若讲琉球语即遭日军杀戮。其他琉球人被日军迫令集体自杀，只因他们被日军视为负担。

太平洋战争后直至1972年，琉球被置于美国军政府直接管制下。美国设立的琉球民政府以枪威胁强迫征收当地土地来建筑军事基地。

普天间基地。位于琉球宜野湾市普天间川市中心，是美国驻琉球的军事基地。

在1950年代，美国海军陆战队的基地由日本本岛移至琉球。1962年时，根据《联合国给予殖民地国家和人民独立宣言》及《联合国宪章》，琉球立法院通过决议，宣称美国对琉球的统治违反了《联合国宪章》规定的自决原则和领土不扩张原则。这个决议发送给了当时联合国全部104个会员国。

1972年，琉球群岛的殖民管理权由美国移交日本。但琉球人想要移除所有美军基地的强烈愿望被忽视了。美国和日本政府片面制订的对琉球军事政策忽视了琉球人的诉求。琉球在军事、政治和经济方面的殖民化都是显而易见的。

根据《美日安保条约》和《驻军地位协定》之规定，日本政府承担了大量美军基地的经济开销。此一协定的效力超过了日本宪法。

1972年，日本政府成立了冲绳开发厅，使琉球成为日本的经济殖民地。这个机构加速了对琉球环境的破坏。为了将美军基地强设于琉球，日本政府也动用到了开发基金。

我在1996年曾参与联合国的原住民族工作小组。2011年时，我作为关岛政府成员又参与了联合国的非殖民化特别委员会，目的是游说支持关岛和琉球的去殖民化与非军事化。迄今琉球人已参加了数个旨在将琉球去殖民化与非军事化的联合国组织。

2006年，来自联合国人权委员会的特派记者Deu Deu Dien博士前来调查琉球的军事基地。据他报导：琉球人的处境并不正常，且日本政府歧视琉球人。2008年，联合国人权委员会承认琉球人是原住民族，必须促进他们本身的文化与语言教育。2010年，联合国消除种族歧视委员会指出：琉球的美国军事基地问题与种族歧视无异。

向琉球非军事化迈进

74%的驻日美军基地集中在只占全日本领土0.6%的琉球。许多军事基地座落在人口稠密的小岛上。这就是为什么会发生那么多意外事故及美方人员犯罪案件。

日本政府用「公共利益」之名来为这些基地的存在辩解。但是，琉球人指出，这些军事基地及军事训练给他们带来非比寻常的痛苦：无休无止的军机飞行噪音、战机和直升机空难、枪弹或高速砲弹意外事故、燃油污染、空中演习误射，以及美军人员的犯罪行为。飞机和直升机发出的噪音超过法律容许的限度，导致严重的健康伤害；学校教学也受到干扰，因军机造成学童注意力无法集中而不时打断课程进行。

驻琉球美军频繁犯事、无军纪约束，引发琉球居民集体抗议。

我们面临的严重损伤有：因实弹演训造成的野火及炸弹事故、飞机与直升机空难、震耳欲聋的噪音污染、交通事故、环境与古迹的破坏、本土文化遗产的消蚀、对琉球人日常生活的侵犯等等。1972-2010年，已发生5,705件与军方有关的事故与事件。

其中最令人震惊的两个案例，是1995年3名美军士兵轮奸一名年仅12岁的女学生，以及2004年美军直升机坠毁在冲绳国际大学。这架直升机隶属普天间航空基地。事故发生时，冲绳县警察被赶走且禁止参与调查。受害者也没有得到任何赔偿。

2004年美军直升机坠毁于冲绳国际大学校园

日本政府并未因几乎所有琉球人的强烈愤怒而修改美日《驻军地位协定》。这个协定赋予美国军方人员特权，可以拒绝将嫌犯交给日本当局，也可不让日方视察现场。

根据《琉球新报》（一份当地报纸）及冲绳电视广播公司（冲縄テレビ放送株式会社）在2015年5月30、31日所做的一份民调显示，83%的受访者反对将普天间基地只在琉球境内搬迁。冲绳县知事翁长雄志和名护市长稻岭进也拒绝接受在琉球境内任何地方建设新基地。

我们琉球人坚定主张：琉球军事化直接违反了联合国非殖民化特别委员会（C-24）监督下的去殖民化进程。

基于两项《国际人权公约》、《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法原则之宣言》、《维也纳人权宣言》，以及《联合国给予殖民地国家和人民独立宣言》，琉球人必须享有下列自由：行使自决权，根除种族歧视，保护并促进他们作为国际社会平等成员的人权。

请求将琉球纳入联合国非自治领土（Non-Self Governing Territories）名单

过去70年里，日美两国不顾琉球人的强烈抗议，将大量的军事基地强设于琉球境内，琉球已沦为日美的殖民地。

为了从殖民地状态中解放出来，我们要求琉球再度成为独立国家。我们坚定主张：将琉球纳入联合国非自治领土名单，并置于联合国非殖民化特别委员会监督之下，这是联合国应尽的义务。

我们亟需联合国非殖民化特别委员会的监督，使琉球人得以行使所有民族皆应享有的自决权利，我们才能在琉球人的岛屿上作为人类而和平地生活。