中法友谊见证 | 龙的重生（下）
这是一个关于寻找文化记忆的故事；这是一个探寻中法文化共通点的过程；这也是一个异域文化碰撞产生激情的时刻。通过《龙的重生》，我们再度拾起传统习俗，在交流中审视中法文化的“美美与共”。
寻访
民间艺术者在制作柴龙
触目所及，高楼林立，车来车往，琳琅满目的商店招牌比邻而立，只有街头三三两两沐浴阳光的老人聚集闲谈，似乎可以告诉你，这儿曾经是一个带着泥土味的小村庄。
柴龙的故乡在南京栖霞的西湖村。西湖村原称江乘，是古金陵邑的一部分。秦始皇曾从此处渡江北上，因惧怕金陵的王气之说威胁统治，便索性把金陵一分为二，改为秣陵、江乘两县。不过五百年后，晋元帝司马睿还是从此地“黄袍加身”，并设置南琅琊郡，安置“衣冠南渡”的北方仕族百姓。
江乘虽不说钟灵毓秀，却也是人杰地灵，出了很多书法家，比如：善草书的王敬弘、擅行草书的王昙首、楷行草隶无不高妙的大书法家王僧虔等人。柴龙的制作过程便可以体现这种文化底蕴，除了要有手指巧妙灵活的篾匠，描金绘彩的画家，还需要有善书的、剪纸的、糊纸的，当然还需要木匠、铁匠等的加入。如今，随着发展，乡村已经变成了城市的一部分，这些手艺人也渐渐散落在城市的各个角落。
我们想要重现柴龙的想法与诗人方政一拍即合，他想通过这个活动为他的孙子插烛祈福。他找到了对当地民俗文化比较了解的老校长朱礼良，81岁的老人仍然精神抖擞地在青石板上写书法。他们共同开启了寻访之旅。
唯一会扎柴龙的杨昌友老人已经65岁了，他居住在城里，享受着一般老人的生活。每天听听戏曲，到花鸟市场逛一逛。当方政找到他的时候，他正在公园里下象棋。
剪纸艺人也在城里，他住在甘家大院附近，靠着自己的手艺开了间工作室，小小的摊子上挂满了他的作品。
画家住在昆剧院的隔壁，谈起画柴龙，他似乎还有点茫然。
这些老人们聚在一起，回忆着过去，他们想念过去，但对于能不能恢复这项活动还有一些忧虑。现在的年轻人不知道它，也没有兴趣。现在有的只是这些老人们的激情和心愿。
重生
舞“柴龙”的演练过程
2013年的春节，两条柴龙从栖霞的东阳村一跃而起，锣鼓唢呐齐奏，村民们簇拥着柴龙向前舞去。小小的村庄里，一万余人参与了这场盛大的欢庆。小孩子们在人流里穿梭，看着闪着烛光的柴龙在冬夜里婉转移动，成人的激动之情也不输儿童。
从东阳村到台城，再到摄山星城，舞动的柴龙走过了明孝陵、新街口、夫子庙、秦淮河，从乡村走进城市，从历史走向现实。元宵节庆的那天，35000人围绕着柴龙表达自己的欣喜与狂热。
很多人不知道的是，从年前开始，杨昌友就没停歇过，一直在忙着扎龙。消失了十几年的柴龙重新舞动在了这片土地上，1700年的历史再次延续，离不开这些怀着激情的付出者。
盛况之后，前后操劳一个月之久的人们欢聚一堂，分享着彼此的喜悦。谈及此次活动，都觉得完成了一件很重要的大事。“久违的元宵节老味道又回来了。”新闻报道里的杨昌友感慨万分，并提及他的新年愿望就是能收几个徒弟，把自己的这门扎龙手艺传下去。“老东西不传下去，可惜了。”
碰撞
柴龙舞在台城上
“头似驼，角似鹿，眼似兔，耳似牛，项似蛇，腹似蜃，鳞似鲤，爪似鹰，掌似虎。”这是中国文化中对龙形象的描写，罗贯中在《三国演义》中还提到“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形。”我们赋予了龙神灵、幸福的色彩，并且自称为“龙的传人”。阿尔萨斯大区浮日山脚下的龙却是生有双翼，能喷火。
在形象上，中法的龙大相径庭，但两者的的共通点在于都代表了一种精神——龙是力量的象征。“在通常的各种作品中，西方往往被描述为发现者，东方文化总是被发现者，但这部纪录片改变了这种逻辑，两方文化是相互发现的”，这是原国家新闻出版广电总局研修学院院长李革华对《龙的重生》评价，虽然远隔万里，但是中法文化在这种碰撞中找到了共鸣。
忽然想起，拍摄前期，中方团队带去了摄影师，但当时法方建议用法国摄影师来拍，想要从法国人的角度找到他们的风格和灵感。当这位原本按小时计费的著名法国摄影师，看到中国人舞龙时的欢饮雀跃后，说：“我现在才知道，龙对于中国人多么神奇，多么重要。龙是存在的，它在每个中国人的心里。因为龙，他们每个人都密切相关，他们都联系到一起了，成为一个巨大的整体。”
最后他决定不要任何报酬来拍摄这部纪录片。这不正是文化碰撞后产生的火花吗？
后续
<< 滑动查看下一张图片 >>
开幕式即景
这次拍纪录片，是一个齐心协力、众志成城的过程。当拍纪录片的想法刚出世的时候，《南京日报》记者申赋渔积极地联系我，撰写好剧本，并往返中法两国多次，落实资金、人力等各方面的需要，为纪录片拍摄做了充实的准备和悉心的指导，是积极的践行者和倡导者。法国的摄影师也是全程倾情相助，不到一年就完成了全部工作。还有许多许多人，他们的努力共同造就了《龙的重生》。
政府方面也是非常地支持，南京市政府经研究之后决定出资100万。斯特拉斯堡的副市长立即回应，由于制度和财政问题，不能立即申请到财政款项，但为了能够尽快进行拍摄，愿意在车、人、物方面提供协助。
2013年3月28日，在斯特拉斯堡市中心的莫扎特大厅，由中国南京和法国斯特拉斯堡两个友好城市联合摄制的双城人文纪录片《龙的重生》首映式隆重举行。除了双方的领导出席之外，还邀请了当地法国各界友好人士、华人华侨和留学生代表等人。
与首映式一同进行的还有书画展活动。南京的艺术家们为此次活动专门创作了有关龙的书法、国画、剪纸、金箔、折扇等艺术品，阿尔萨斯孔子学院法国学员也为此活动尽情挥洒，创作了很多书画作品，这也算是一种成功的学习反馈吧。
纪录片在法国及国内的各大电视台进行了播放，许多媒体也纷纷进行报道。让我感到最开心的是，这部纪录片让更多的中国人了解到法国人，也让更多的法国人感受到中国文化。之后双方的交往进一步升温，旅游活动也如火如荼地开展起来，我想这正是我们最初所盼望的吧！
国家领导人访法开启友谊新篇章
文字/张国斌
编辑/外交官说事儿 撒哈拉的鱼
图片/网络
END
长治与法兰西——一张报纸背后的故事
长治与法兰西——从世界地理节开始
外交官说事儿
作者简介：张国斌，资深外交官，中国驻法国斯特拉斯堡前总领事，驻法国留尼汪首任总领事，先后在外交部非洲司、办公厅、礼宾司、钓鱼台国宾馆、领事司任职，常驻非洲8年、法国11年，走访140余国家，随同国家领导人出访30余国，著有《外交官说礼仪》《新编公务员外事礼仪》《礼赢天下》《亮出最好的自己》《足迹》《绿岛仙踪》《皇家赌城》等，现任中国人权研究会常务理事、金砖国家智库合作中方理事会理事、察哈尔学会全国理事会副理事长、中国礼宾礼仪文化专业委员会顾问。
原创作品
《新编公务员外事礼仪》
外交部原部长李肇星、中央外事办公室原副主任吕凤鼎、全国政协外事委员会副主任韩方明、中国原驻法国大使赵进军、中国驻欧盟首任大使关程远、联袂推荐
《礼赢天下》
外交部长认可及推荐；上市公司推崇并选用；各国大使赞誉及首肯；460张海量图片，商务、政务、职场一本搞定；商务精英亲身示范礼仪规范；前所未有的国人必学礼仪百科图典
《外交官说礼仪》
以国宾礼仪规范全面解说礼仪细节；以外交官亲历的外交实例传授礼仪规范；外交部原部长李肇星作序推荐；党政干部礼仪培训读本；政务、商务、职场、社交、出国必备礼仪读本
《亮出最好的自己》
和国斌相识很久，看到他笔耕不辍，并树礼仪之书，十分珍爱。我认为人人都应看看，以此警醒自己应如何在涉外活动中规范自己的礼仪行为。
——外交部前发言人 刘建超
《足迹》一个外交官眼中的世界
中国外交官，常常有缘见证甚至参与历史……爱学习的国斌懂得，他的经历本身就是一本既可丰富自己又可启迪他人的书。
——李肇星
《皇家赌城》
——看懂摩纳哥
摩纳哥是个很小很小的王国
摩纳哥是个很大很美的奇迹
《绿岛仙踪》
——探秘留尼旺
位于南半球的法国海外省
印度洋上唯一的欧洲行政区
幽静芬芳的香草小岛
全世界背包客青睐的徒步天堂
联系我们
外交官说事儿
投稿｜微信：xiaoyuanzi58
购书｜微信：xiaoyuanzi58
合作｜ 微信：tj-libinliyi
电话：16602632166
战略合作伙伴
别去电影院了——
让家变成你的私人影院