时延春和他的四十年中东情——惟一为两位中东领导人写传记的中国外交官

2006年12月30日，伊拉克前总统萨达姆·侯赛因被处以绞刑。一时间，世界哗然。

一连几天内，北京市朝阳区团结湖东里一套公寓里，一位花甲老人都会打开电视，注意收看萨达姆的有关新闻。

这位老人就是资深外交官时延春。他是著名的中东问题专家，曾出使中东25年，几乎走遍所有中东国家，更难得的是他与许多中东风云人物都结下了宝贵友谊。

人物简介

时延春

资深外交官，著名中东问题专家。中国前驻也门、叙利亚大使，中国阿拉伯交流协会副会长。

中非合作论坛北京峰会期间，埃及总统穆巴拉克亲自与会并对中国进行第9次访问。穆巴拉克总统是第一位访问中国的埃及总统，也是中国人熟悉的一位埃及领导人。对于时延春来说，穆巴拉克总统不仅仅是一位尊贵的外国领导人，更是一位亲切的老朋友，他们的友谊已超过20年。

1976年4月，毛泽东会见穆巴拉克（埃及副总统）

穆巴拉克第一次以总统身份正式访问中国是在1983年4月。作为首席翻译，时延春参与了整个过程，“从机场接机到后来的答记者问，都是我做翻译”。那段时间由于与穆巴拉克见面机会多，而且是近距离接触，时延春与之逐渐熟悉起来。

其实，早在1982年12月，时延春就曾经见过穆巴拉克，“当时我随中国一个高级代表团访问埃及，虽然这不是一次元首级的访问，但是穆巴拉克总统非常重视，亲自到机场迎接中国客人，而且亲自主持会见、会谈、举行一些招待会，还为代表团举行了晚宴，规格相当高”。

在时延春印象中，穆巴拉克非常热情，说话风趣。有一次，时延春在开罗见到穆巴拉克，他非常幽默地说：“别忘了 我们埃及有句名言：喝了尼罗河的水，你还要再来。”果然，到1984年上半年时延春就调到中国埃及大使馆工作。令时延春难忘的是，穆巴拉克非常热爱自己的国家，为埃及的文明而感到骄傲，“我多次听到穆巴拉克总统赞扬埃中两个文明古国对人类文明做出的巨大贡献。他为金字塔感到骄傲，称赞卢克索古迹是埃及的国宝，是人类文化宝库中的一颗明珠”。

穆巴拉克

时延春回忆，穆巴拉克曾多次问时延春对埃及金字塔等文明古迹的印象如何，当听到时延春用“美丽壮观至极”来形容时，穆巴拉克面带微笑点头。每当时延春陪中国代表团去见穆巴拉克总统时，穆巴拉克总建议时延春安排中国代表团去金字塔和卢克索古迹参观。

2006年5月30日是中国与埃及建交50周年纪念日。受有关方面委托，时延春提笔写就一本关于埃及总统穆巴拉克的书。经过再三斟酌，该书最后定名为《尼罗河之子穆巴拉克》。穆巴拉克从外交途径得知这一消息后，非常高兴。他给时延春写来一封亲笔信并为该书写了致辞。

时延春对穆巴拉克总统的致辞内容记得很清楚，“致辞中说他出生在尼罗河三角洲的一个村庄，在埃及农村长大。他见证了埃及现代史上和这一地区历史上所经历的微妙阶段，并在战争与和平两场战斗中均发挥了作用。他高度评价埃中两国人民间的友好关系，祝埃中关系更加牢固坚强”。时延春高兴地说，“而且，他认为所取的书名深有涵义”。

阿拉法特

已故的巴勒斯坦前总统阿拉法特是中东一位风云人物，也是中国人民长期熟悉的老朋友。

时延春与阿拉法特

时延春多次见过阿拉法特，这位传奇人物给他留下了深刻印象，至今他的相册里还保留着3张珍贵的照片，“一张是1984年3月，李先念访问约旦会见阿拉法特时我为他们担任译员的照片；一张是同年5月，邓小平在人民大会堂会见阿拉法特时我为他们当译员的照片；还有一张是1985年我在中国驻埃及大使馆工作时，与阿拉法特在开罗的合影。”每幅照片都是每个时期时延春与阿拉法特友谊的见证。

1984年3月李先念主席会见阿拉法特，

中为时延春大使。

1984年3月，时延春陪同李先念访问约旦期间第一次见到阿拉法特。“阿拉法特完全像个军人，穿军装，两眼炯炯有神。他说话滔滔不绝，很有文采，又像个演说家。”令时延春印象深刻的是阿拉法特对李先念主席说的一句话 ：“我的胡子都白了，但战斗还在继续。”

当年5月，阿拉法特第4次访华。时任中共中央顾问委员会主任的邓小平亲切会见了阿拉法特，时延春担任翻译。邓小平对阿拉法特说，你们为了自己的正义事业奋斗了几十年，看来任何正义的事业都要经过艰难困苦的。

数日的密切接触，时延春从阿拉法特那里了解到许多巴勒斯坦的情况，“当时他问我写不写关于巴勒斯坦问题的东西，如果材料不够，他可以给我寄。阿拉法特很守信用，他走后没多长时间，我就收到了一大包书”。

阿拉法特

1985年时延春被派驻埃及工作时，还与阿拉法特有过一段时期的交往，并与他的姐姐和弟弟建立了亲密的关系。每次见面，阿拉法特都会紧握时延春的手，亲切地称他为“老朋友”。在以后的岁月里，时延春又与阿拉法特的许多战友、部下经常晤谈。

由于政局的不断演化与工作的频繁调动，此后的近20年，时延春没有再见过阿拉法特。2002年9月，阿拉法特大病一场，很多人预测他将不久于人世。此前还没有中国人写过阿拉法特，时延春时任世界知识出版社总编辑，他联系了很多老大使、老记者为阿拉法特写传，但因为材料少、时间紧，对方都不大愿意承接。自己与阿拉法特见面的次数比较多，积攒不少资料，又与巴勒斯坦的两任驻华大使都非常熟悉，最后时延春成了被动员的执笔对象。

2003年，当巴勒斯坦驻华大使将时延春撰写的《凤凰涅槃中的阿拉法特》一书的消息汇报给阿拉法特时，病中的阿拉法特还清楚地记得这位中国外交官，他委托巴勒斯坦驻华大使转告时延春，“在巴勒斯坦事业处于困难时刻，我没有被人遗忘，尤其令我感动的是，还有人为我写书”。这本书出版后，阿拉法特于2004年1月23日向时延春发来一封亲笔信 ，称时延春为“亲爱的朋友”，并对他表示深切谢意。

在中国外交官行列中，时延春是惟一一位为两位中东领导人写传的外交官。中东是当今世界上重大国际新闻最多的地区之一，在风云变幻的轨迹中，走出许多影响历史的风云人物，除埃及总统穆巴拉克、巴勒斯坦前总统阿拉法特外，还有如约旦前国王侯赛因、伊拉克前总统萨达姆、已故叙利亚前总统阿萨德等等。

时延春凭一口流利、熟练的阿拉伯语，走近这些常人难得一见的传奇人物，并通过自己的笔，将一个个生动的领导人形象带入普通人的世界。

时大使与中东诸多风云人物的故事

未完待续~

文字/ 《观察与思考》

作者 / 吴志菲

图片 / 网络

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们

战略合作伙伴