外交官抒怀 | 中俄老朋友的情谊历久弥新（二）

人物简介 /profile   

周晓沛，曾任中国驻俄罗斯使馆公使，驻乌克兰、波兰、哈萨克斯坦特命全权大使。现任外交部外交政策咨询委员会委员，中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会主席。

俱乐部聚会新内涵

2015年6月3日，应钱益寿大使邀请，老朋友俱乐部在俄罗斯驻华使馆红房子举行全体会议。这是坐落在使馆庭院左侧的一幢清代建筑，古色古香，周围绿树掩映，红墙隐隐。历任驻华大使都喜欢在这儿举行双边友好活动。上世纪70年代中苏边界谈判时，我就曾来过此地。最受欢迎的一道主菜是正宗的俄罗斯烧烤，分牛、羊、鸡肉串，块头很大，夹有洋葱、青椒，外焦里嫩，香气扑鼻。

俄罗斯大使首先致辞，说今年是苏联反法西斯战争和中国抗日战争胜利70周年，在这样的日子里举行中俄老朋友聚会，有着特别的意义。他还谈到不久前出版的《我们和你们：中国和俄罗斯的故事》一书，认为这是一本值得青年学习的教科书，让我们两国人民之间的传统友谊世代相传。

然后，钱益寿代表俱乐部向原国务委员戴秉国授予老朋友俱乐部荣誉会员证书。其间，还有一个小插曲，原先大使提议推选戴秉国同志为俱乐部主席，但老戴明确表示“不当头，只做一名普通会员”。大厅里气氛轻松活跃，老朋友们自由组合，交谈甚欢。活动结束时，钱益寿向每人赠送一瓶“克里姆林宫”牌伏特加。 

同年9月15日，老朋友俱乐部在南小街外交公馆聚会。这里原是宋庆龄故居，独门独院，典雅幽静，保存有许多珍贵的历史照片。参观故居后，钱益寿大使受委托向原外交部常务副部长田曾佩颁发老朋友俱乐部荣誉会员证书。上世纪50年代初，田部长曾在莫斯科中央团校留学，他用俄语对大使说：“我们俩都曾担任过外交部常务副部长，也算是同事了。”钱益寿用中文说：“对，但你是老前辈。”

这次活动别开生面。应外交部档案馆馆长鲁桂成提议，同时举行《1949年至1955年中苏关系问题专家座谈会》，还邀请参加外交档案翻译的一些老同志与会。

吴筱秋大使详细介绍了两国专家合作整理、翻译中苏关系历史文件的经过，其中不少文献生动反映了两国人民之间的深厚情谊和开展合作的真诚意愿。为了编纂好这部重要文献，双方专家都竭尽全力，克服困难，历经10年光阴，终成正果。大家用热烈的掌声对他们所做的工作表示感谢。

钱益寿、田曾佩等都在会上发言。大家认为，50年代是两国关系史上非常重要的时期，双方在各个领域开展了卓有成效的合作，为两国关系的发展奠定了坚实基础。编辑出版这一时期的历史文献，对于两国人民尤其是年轻一代了解历史，更好地开辟两国关系的未来具有现实意义。

会上还通过了一项决议，定于2016年秋举行中俄外交官老朋友俱乐部成立10周年纪念活动。临别时，鲁馆长向每人赠送了一册《中国与苏联关系文献汇编》。

2016年4月14日，老朋友俱乐部扩大会议在日坛宾馆俄罗斯厅举行，王开文大使和夫人谷平做东，有30人出席。在北京出差的俄罗斯外交部无任所大使陶米恒，也特地赶来参加这次老朋友俱乐部会议。当主持人提到“老朋友聚会”时，钱益寿大使插话说：“咱们都是外交官，除了老朋友叙旧，也要谈工作，可以边吃边谈。”田曾佩部长说：“那就叫午餐会吧！”大家都表示赞成。

沃罗比约夫大使谈到，我们老朋友俱乐部成立10年了，现在可以说已经“成熟了”。钱益寿补充道：“这是伟大的10年。”沃罗比约夫颇为感慨地说：“如果没有我们双方老外交官的携手努力，恐怕也不会有当初《联合声明》、《友好条约》这样的历史性文件。”

我回想起1988年12月，戈尔巴乔夫总统在克里姆林宫会见钱其琛外长，双方敲定在北京举行中苏高级会晤之后，俄罗斯外交部主管局同事说要庆祝一下，邀请我们中方工作人员到总统饭店喝咖啡。刚落座，俄罗斯朋友科尔什就从公文包里掏出了一瓶伏特加。当我提议为中苏关系“即将正常化”干杯时，沃罗比约夫冒出了一句：“我们之间的关系，从来都是正常的。”为此，我们又干了一杯。

1992年 10月，俄罗斯副外长库纳泽来访，就叶利钦总统访华的有关问题进行磋商，双方着重就高访的政治文件交换了意见。俄方强调此访的重要意义，提出要签署一个两国关系条约。

中方表示，现在我们不搞条约了，一般都发表联合公报。俄方称，中苏之间已有两个联合公报，而且“公报”这个词在俄文中只是新闻消息稿的意思。故此，俄方又提出搞“联合宣言”，认为这样比较庄重。中方没有接受。为了表示诚意，我方提出文件可叫“联合声明”，俄方还是坚持“联合宣言”的名称，只好留待以后再议。

在相互交换文件草案之后，俄罗斯外交部主管局局长拉佐夫率先遣组来北京商谈文本。应对方要求，会谈在俄罗斯驻华使馆举行。

1991年12月苏联解体时，我们俩磋商从中苏关系过渡到中俄关系的文件草案是在中国驻俄罗斯使馆举行的，也算是按照对等轮流原则。鉴于双方在文件名称上有分歧，我建议先谈正文，并以中方草案为基础，俄方同意。谈了两个小时，除个别地方外，我们已就文件的内容基本达成一致。

双方商定，下次再谈留下的“尾巴”问题，并希望能找到一个相互都能接受的解决方案。我们的受权很明确，只搞“联合声明”，所以必须坚持，但对方也不妥协，非“联合宣言”不可。绞尽了脑汁，还是想不出好办法。

无奈之中，我只好求助于俄文权威刘泽荣主编的《俄汉大辞典》，想在文字翻译上寻找出路。结果发现了“新大陆”，俄文“декларация”（宣言）有两种解释：一是宣言；二是（外交）共同声明。

这可好办了，既然有“共同声明”的意思，不妨同意俄文的表述，而中文仍保留“联合声明”的名称，可以两全其美。我向司里的俄文高翻咨询请教后，马上抱着大辞典去请示田曾佩副部长。部领导同意用这种变通办法进行技术处理，同时指示，一定要同对方讲清楚，届时不能出半点问题。

对此，俄方也完全赞同。为了保证万无一失，我们还就具体操作细节达成“君子协议”：当叶利钦总统提到政治文件的名称时，俄方翻译成中文“联合声明”；而中国领导人讲到“联合声明”时，中方翻译成俄文“联合宣言”。为了预祝成功，俄方请我们一起喝了香槟酒。

各位老大使深情地回忆了当年电影渠道、桑拿外交、边界谈判、政治磋商及恢复党际关系等亲历细节。王凤祥大使的发言很有代表性。他说：退休后，依然每天都在关注中俄两国关系的发展变化。昨天晚上看电视新闻时，当听到拉夫罗夫外长就南海问题的积极表态时，心情非常激动，用北京人常说的一句话——俄罗斯够“爷们”！这也体现了中俄两国战略合作的真正价值。

会上，我通报了有关老朋友俱乐部10周年庆祝活动的筹备情况，建议邀请在莫斯科的俱乐部创始成员莫伊谢耶夫、科尔什和陶米恒届时来京参加活动，大家热烈鼓掌通过。此外，还讨论了俱乐部的年轻化问题，一致决定吸收外交部欧亚司司长桂从友、俄罗斯驻华使馆副馆长季诺维耶夫公参为俱乐部候补会员。他们俩表示：在老领导、老大使面前，我们都是“小字辈”，要以老外交官为榜样，多做工作，“好好表现自己”，争取早日成为俱乐部的正式成员。

令人高兴的是，在外交部的支持下，老朋友俱乐部的活动已被正式纳入中俄友好、和平与发展委员会的范畴，升级为“老朋友理事会”。我想，这是对两国老外交官几十年来辛勤耕耘的一种褒奖，也是对我们“伟大的十年”的最好纪念！

老朋友金秋再相会

2016年9月29日，中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会成立暨老朋友俱乐部十周年庆典在俄罗斯驻华大使馆隆重举行。正值金秋时节，天高气爽，这可是北京难得的好日子。

想当初，在异国他乡相遇、相知时，我们都风华正茂，如今大多已白发苍苍，因出席这场活动而重穿西装革履，一个个精气神儿依然不减当年。作为东道主，钱益寿大使早早地在院子里与老朋友们一一握手问候，然后一起合影留念。

中俄友好、和平与发展委员会主席戴秉国在贺信中指出，从事中苏、中俄关系的资深外交官为中苏关系正常化，为中俄全面战略协作伙伴关系的健康稳定向前发展做出了重要贡献，在两国外交界享有很高威望和影响。

作为数十年来两国关系发展的见证者、参与者和推动者，老朋友们仍然以满腔热忱致力于两国友好合作。他强调，老朋友俱乐部加入到中俄友好、和平与发展委员会的队伍是双方扩大和深化民间外交的需要，也将为委员会工作提供宝贵的智慧和经验。

钱益寿大使和桂从友司长分别发表了热情洋溢的贺词，指出“喝水不忘挖井人”，俄中关系今天取得的成就并非从天而降，而是与各位老朋友的不懈努力密不可分的。两国外交战线的老朋友是宝贵的财富，你们丰富的外交经验、与时俱进的外交智慧和思想将使民间外交工作如虎添翼。

俄罗斯驻泰国大使巴尔斯基特地从曼谷发来贺信，除表示衷心祝贺外，还提出希望参加到俄中老朋友的行列中来。他原是中文高翻，担任过上合组织国家协调员，本来就是我们的老朋友，大家都对他的申请表示诚挚欢迎。其他一些俄罗斯老朋友也从国外打来电话表示祝贺，并期待着故地重访，共叙友谊。

国家级工艺大师许敏芳女士从陶都宜兴带来了《纪念老朋友俱乐部成立十周年》特制紫砂茶壶，赠送给钱益寿大使、田曾佩部长等特邀嘉宾。一位初次参加这种活动的嘉宾格外激动，即兴做诗，歌颂中俄两国外交官“友谊长存”。

临别时，钱益寿大使向每位老朋友赠送了一瓶大号“标准牌”（стандарт）伏特加，祝愿大家国庆节快乐。我也向老朋友们散发了亲手制作的“老朋友俱乐部十周年”纪念册，除彩色插图外，记述了中俄老朋友10年来走过的难忘历程。国际台记者还对这次活动进行了现场采访，并以中、俄文详细报道了相关情况。

12月5日，在钓鱼台芳菲苑召开中俄友好、和平与发展委员会全体会议，戴秉国主席和李惠来部长助理等出席。我在发言中报告了中俄老朋友理事会成立的情况，并表示，我们将发挥自身的外交经验和人脉优势，积极开展与俄方老朋友的友好交流，包括参加各种中俄关系研讨会、撰写有关文章和回忆录，着眼于青年一代，为弘扬传统友谊、深化民间外交做些力所能及的工作。

我们这个理事会的成员，都是上世纪七、八十年代中苏关系不好时为改善两国关系做出过努力的老外交官，平均年龄已是古稀之年，但为中俄关系做事，都还有那么一点热情和缘分。   

2017年7月4日，在中俄友好、和平与发展委员会成立20周年之际，我代表中俄老朋友理事会前往莫斯科出席了这次隆重活动。习近平主席和普京总统在克林姆林宫会见时，殷切希望我们继续做中俄人民友谊的传播者，推动两国社会各界相识相知，为中俄关系向前发展添薪加柴。我想,这就是我们理事会今后工作的努力方向。

-end-

作者 / 周晓沛

（文章图片由作者提供）

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们

倾听外交

听